Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| moderarFrom the English "moderate" vt | (tornar menos extremo) | يخفّف شيئًا |
| | Karen trabalhou para moderar o entusiasmo da amiga. |
| | حاولت كارين أن تخفف من حماس صديقتها. |
| moderarFrom the English "moderate" vt | (discussão) (نقاشًا) | يدير شيئًا |
| | Paulo moderou a discussão em aula. |
| | كان بول يدير النقاش في الصف. |
| moderarFrom the English "moderate" vt | | يشرف على شيء |
| | Tomás moderou o fórum online pessoalmente. |
| | كان توم يشرف شخصيًّا على المنتدى الإلكتروني. |
| Traduções complementares |
| moderarFrom the English "moderate" v int | | يتولى الإدارة، يتولى الإشراف |
| moderarFrom the English "moderate" vt | (física) (نيوترونات) | يهدّئ |
moderar,
baixar o tom,
suavizarFrom the English "water down" vt,expres v,vt | | يخفف شيئًا |
| | Os editores do John o aconselharam a moderar sua polêmica. |
moderar,
abrandarFrom the English "relax" v int | | يخفّ |
| | O reforço às leis deve abrandar depois das eleições. |
| | سيخفّ التشدّد في إنفاذ القوانين بعد الانتخابات. |
modificar,
moderarFrom the English "qualify" vt,vt | | يلطّف شيئًا |
| | William modificou sua afirmação dizendo que claro que ele não se referia a todas as mulheres motoristas. |
| | لطّف وليم كلامه وقال إنه لم يقصد طبعًا كل النساء السائقات. |
modificar,
moderarFrom the English "qualify" vt,vt | (لتخفيف وطأته) | يعدّل شيئًا بشيء |
| | Agnes modificou sua declaração com a admissão de que ela não sabia as estatísticas exatas. |
| | عدّلت أغنيس كلامها بالقول إنها لا تعرف ما تورده الإحصاءات بدقة. |
modificar,
moderar,
suavizarFrom the English "modify" vt,vt | | يخفّف |
reduzir,
abater,
mitigar,
moderarFrom the English "bate" vt,vt | | يكبح |
baixar o tom,
moderarFrom the English "tone down" loc v,vt | | يلطّف من شيء |
diminuir,
moderarFrom the English "temper" vt | (َ) | يلطّف شيئًا |
| | | يخفّف شيئًا، يقلّل شيئًا |
| | O chefe de George moderou sua avaliação negativa com alguns comentários positivos. A atração de Karen por Brian foi diminuída devido ao seu conhecimento de seu passado criminoso. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês لطّفت مديرة جورج تقييمها السلبيّ بذكر بعض التعليقات الإيجابية. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês خفّ إعجاب كارين ببراين بعدما عرفت بماضيه الإجراميّ. |