Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| modaFrom the English "fashion" sf | | موضة |
| | Sapatos de bico são a moda este ano. |
| | الأحذية المستدقة هي موضة هذا العام. |
| modaFrom the English "fashion" sf | | مجال الأزياء، عالم الأزياء |
| | Sempre quis trabalhar com moda. |
| | لطالما أردت أن أعمل في مجال الأزياء. |
moda,
modismoFrom the English "fad" sf,sm | | صيحة |
| | (في بعض المناطق) | صرعة، تقليعة |
| | Tim está estudando para ser um estilista, por isso ele sempre sobre a última moda. |
| | يتخصص تيم في تصميم الأزياء، وهو على اطلاع دائم على آخر صيحات الموضة. |
| modaFrom the English "style" sf | | موضة |
| | A modelo estava usando a moda mais recente. |
| | كانت العارضة ترتدي أحدث موضة من الملابس. |
| modaFrom the English "mode" sf | (estatística) (في الإحصاء) | منوال |
| | A pesquisadora calculou o meio e a moda dos dados. |
| | حسب الباحث متوسط البيانات ومنوالها. |
| modaFrom the English "mode" sf | | موضة |
| | O guarda-roupa da Raquel sempre esteve na moda. |
| | ملابس رايتشل على الموضة دائمًا. |
moda,
tendênciaFrom the English "trend" sf | (في الأزياء) | موضة، صيحة |
| | Sua irmã estava sempre a par da última moda (or: tendência). |
| | تتابع أخته آخر صيحات الموضة. |
Formas compostas:
|
démodé,
ultrapassado,
fora de modaFrom the English "démodé" adj,adj,expres | | عتيق الطراز |
influenciador,
que dita modaFrom the English "trendsetting" adj,loc adj | | إطلاق الموضة، إطلاق صيحات الموضة |
desatualizado,
fora de modaFrom the English "unhip" adj,loc adj | | عتيق الطراز، ليس على الطراز الحديث |
antiquado,
ultrapassado,
obsoleto,
fora de modaFrom the English "old hat" adj,adj,adj,loc adv | | عتيق الطراز |
passageiro,
de moda passageiraFrom the English "faddish" adj,loc adj | | موضة |
| | تنتشر حاليًّا موضة الاهتمام بالمأكولات النباتية. |
janotismo,
vaidade,
obsessão pela modaFrom the English "foppery" sm,sf,loc sf | | تأنُّق |
estiloso,
da modaFrom the English "lifestyle" adj,loc adj | | عصري |
| | Shauna gostava de comprar numa loja de roupas estilosa no final da rua. |
estiloso,
na modaFrom the English "fashion-conscious" adj,adj | (que gosta de moda) | مواكب للموضة |
| na modaFrom the English "trendy" loc adj | (pessoa) | لباسه على آخر طرز، على الموضة |
| | Steve está mesmo na moda; ele sempre usa as modas mais recentes. |
| | ستيف على الموضة دائمًا، فهو يرتدي ملابس على آخر طرز. |
| na modaFrom the English "hep" loc adj | (gíria) | رائع، رائج |
| fora de modaFrom the English "uncool" loc adj | | غير رائج |
à moda,
na modaFrom the English "a la mode" loc adj,loc adj | | على الموضة |
| na modaFrom the English "in fashion" loc adj | (بحسب الموضة) | رائج |
| na modaFrom the English "in vogue" loc adj | | دارج، رائج |
| na modaFrom the English "modish" loc adj | | على الموضة |
| na modaFrom the English "on-trend" loc adj | | رائج، على الموضة |
| última modaFrom the English "all the rage" loc adj | (na moda) | آخر صرعة، آخر صيحة، آخر تقليعة |
alta-costura,
alta modaFrom the English "high fashion" sf | (roupas de grife) | خياطة رفيعة، "هوت كوتور" |
roupa infantil,
moda infantilFrom the English "children's wear" loc sf | | ملابس أطفال |
| auge da modaFrom the English "height of fashion" loc sm | (algo muito popular) | موضة رائجة |
| última modaFrom the English "latest fashion" loc sf | | آخر صيحة في عالم... |
escalope à moda de Viena,
wiener schnitzelFrom the English "wiener schnitzel" sm,sm | (prato australiano: vitela à milanesa) (طبق نمساوي) | إسكالوب فيينا |
| revista de modaFrom the English "fashion magazine" loc sf | | مجلّة موضة |
| | | مجلّة أزياء |
| senso de modaFrom the English "fashion sense" loc sm | | حسّ الموضة |
| | | حسّ الأناقة |
| moda urbanaFrom the English "streetwear" sf + adj | | أزياء الشارع |
| desfile de modaFrom the English "fashion show" loc subs | | عرض أزياء |
| sair de modaFrom the English "go out of fashion" loc v | | لا يعود رائجًا، لا يعود على الموضة |
| | Esse traje de três peças já tinha saído de moda no começo dos 90. |
entrar na onda,
ser maria vai com as outras,
fazer como todo mundo,
seguir a maioria,
aderir à modaFrom the English "jump on the bandwagon" expres,expres,expres | (gíria: fazer algo porque é popular) | يتبع التيار الشائع |
| entrar na modaFrom the English "become fashionable" loc v | | يصبح رائجًا |
| estar na modaFrom the English "be down with the kids" expres v | | يكون على نفس الموجة مع الشباب، يفهم على الشباب |
perder a vigência,
sair da modaFrom the English "lose currency" expres v | (ficar antiquado, fora de moda) | يفقد رواجه |
| na modaFrom the English "trendy" loc adj | | على آخر طراز، عصري |
| | Depois do trabalho, os executivos foram a um bar na moda. |
| | بعد العمل، ذهب المديرون إلى حانة عصرية. |
| na modaFrom the English "in style" loc adj | | رائج، على الموضة |
| seguidor da modaFrom the English "lemming" loc sm | (figurativo) | تابع بشكل أعمى |
| à moda antigaFrom the English "horse-and-buggy" loc adj | | عتيق، قديم |
| | | أكل عليه الدهر وشرب |
| virar modaFrom the English "catch on" expres v | | يروج |
| | Você acha que a prática de costurar as próprias roupas virará moda de novo? |
| na modaFrom the English "in" loc adv | | رائج |
| | As minissaias estão na moda nesta estação. |
| | التنانير القصيرة رائجة في هذا الموسم. |
| fora de modaFrom the English "out" expres | | عتيق الطراز، ليس على الموضة |
| na modaFrom the English "it" loc adj | | الأمثل، الأروع |
| à moda antigaFrom the English "old style" loc adv | | عتيق الطراز، من طراز قديم |
| fora de modaFrom the English "old style" expres | (في الطباعة) | طراز قديم، نمط قديم |
| na modaFrom the English "trendy" loc adj | (pessoa) | شخص على الموضة |