Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| levantarFrom the English "rise" v int | (a voz) | يعلو، يرتفع |
levantar,
construirFrom the English "raise" vt,vt | | يشيّد |
| | A empresa levou três semanas para construir um celeiro lá. |
| levantarFrom the English "raise" vt | (questão) | يثير شيئًا، يطرح شيئًا |
| | Alguém na reunião levantou a ideia de terminar o trabalho mais cedo às sextas-feiras. |
| levantarFrom the English "raise" vt | | يرفع |
| | Eles levantaram a ponte levadiça da estrada para deixar o barco passar. |
| levantarFrom the English "raise" vt | (militar: cerco) | يرفع، يزيل |
| | O exército atacante levantou o cerco da cidade murada depois de um mês. |
levantar,
içarFrom the English "lift" vt | | يرفع |
| | O carro foi içado para que o mecânico pudesse trabalhar embaixo. |
| | رُفعت السيارة ليتمكن الميكانيكي من العمل تحتها. |
levantar,
aumentarFrom the English "raise" vt | (aumentar volume) (الصوت) | يرفع |
| | Poderia aumentar o volume para que eu possa ouvir? |
| | هلا رفعت الصوت كي أسمعه؟ |
levantar,
suspenderFrom the English "lift" v int | | يرتفع |
levantamento,
levantarFrom the English "lift" sm,sm | | رفع |
| | Com um levantamento da mão, o líder sinalizou que ele estava pronto. |
erguer,
levantarFrom the English "lift" vt | | يرفع شيئًا/شخصًا |
| | Ele ergueu a bandeja acima das crianças. |
| | رفع الصينية فوق رؤوس الأطفال. |
angariar,
levantarFrom the English "raise" vt | (dinheiro) | يجمع |
| | Angariamos cinco mil dólares para a caridade. |
| | جمعنا خمسة آلاف دولار للأعمال الخيرية. |
causar,
levantarFrom the English "raise" vt | | يثير |
| | A oposição causou uma confusão na Câmara dos Deputados. |
| levantarFrom the English "lift your voice" vt | (a voz) | يرفع الصوت |
levantar,
subirFrom the English "ride up" v int,v int | (roupa) | يرتفع |
| levantarFrom the English "uplift" vt | | يرفع |
| | Eventos sísmicos levantaram um pedaço do vale. |
| | بعض الأحداث الزلزالية تسببت في رفع جزء من الوادي. |
levantar,
puxar,
subirFrom the English "hoick" vt,vt,vt | | يرفع شيئًا |
| levantarFrom the English "uprear" vt | | يرفع شيئًا |
levantar,
erguerFrom the English "lift up" vt,vt | | يرفع |
| | Se você levantar as caixas e entregá-las para mim, eu vou colocá-las no sótão. |
levantar,
pegarFrom the English "scoop up" vt,vt | | يرفع شخصًا/شيئًا |
| levantarFrom the English "hike up" vt | (abruptamente) | يرفع شيئًا بسرعة |
| levantarFrom the English "kick up" vt | (com o pé) | يركل شيئًا |
| | Eu corri pela praia levantando areia enquanto passava. |
levantar,
erguerFrom the English "raise up" vt,vt | | يرفع شخصًا/شيئًا |
| | Um menino me pediu para levantá-lo para ele poder ver melhor o desfile. |
| levantarFrom the English "lever" vt | | يرفع شيئًا |
| | Jane tentou levantar a tampa do pote com uma faca e acidentalmente cortou seu polegar. Lisa levantou a tampa do bueiro. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês حاولت جاين فتح غطاء المرطبان بإقحام طرف سكين ورفعه، لكنها جرحت إبهامها بالخطأ. // رفعت ليزا غطاء فتحة الصيانة في الطريق. |
| levantarFrom the English "put up" vt | | يرفع |
| | Levante a mão se você sabe a resposta. |
| levantarFrom the English "perk up" v int | | يرتفع بسرعة |
levantar,
despertarFrom the English "wake" vt,vt | | يوقظ من الموت |
| | Jesus chamou o Lázaro morto, e o levantou. |
| levantarFrom the English "jack" vt | (carro: com macaco) (سيارة، إلخ) | يرفع شيئًا |
| | Kate levantou seu carro para poder olhar as pastilhas de freio. |
levantar,
iniciarFrom the English "prompt" vt,vt | | يثير، يحْدث |
| | A demissão do ministro está fadada a levantar o debate sobre as razões por trás dela. |
| levantarFrom the English "perk up" vt | | يرفع شيئًا بسرعة |
levantar,
elevar,
erguerFrom the English "heighten" vt | | يرفع، يعلّي |
levantar,
erguerFrom the English "upraise" v int | (alguma coisa) | يرفع شيئًا |
levantar,
erguerFrom the English "heave" vt | | يسحب شخصًا/شيئًا، يرفع شخصًا/شيئًا |
| | Peter levantou seu amigo para ficar de pé. |
| | رفع بيتر صديقه ليوقفه على قدميه. |
levantar,
içarFrom the English "hitch up" vt | (roupas, suspensório) | يرفع شيئًا |
levantar,
suspenderFrom the English "heft" vt | | يرفع |
levantar,
suspenderFrom the English "heft" vt | (estimar o peso) (برفعه) | يخمن وزن شيء |
levantar-se,
levantarFrom the English "surface" vp,v int | | ينهض |
| | É meio-dia e Eugene ainda não se levantou. |
| | إنها الظهيرة ويوجين لم ينهض من فراشه بعد. |
empurrar,
levantarFrom the English "boost" vt,vt | (por baixo, por trás) | يدفع شخصًا/شيئًا |
| | | يرفع شخصًا/شيئًا |
| | Rick empurrou Amy para fora da água. |
| | رفع ريك آيمي إلى خارج الماء. |
impulsionar,
levantar,
pressionar para cimaFrom the English "push up" vt,vt,expres v | (impulsionar ou pressionar para cima) | يضغط إلى أعلى |
armar,
erguer,
construir,
levantarFrom the English "put up" vt,vt,vt,vt | (خيمة) | ينصب |
| | | يُنشئ، يشيّد |
| | Os escoteiros armaram sua barraca assim que chegaram no local do acampamento. |
subir,
levantar,
sungarFrom the English "hike" vt,vt,vt | | يرفع شيئًا |
| | Peter mandou seu filho subir as calças antes deles entrarem no restaurante. |
estimular,
levantar,
apoiar,
alimentarFrom the English "buoy up" vt,vt | (figurado, dar suporte emocional) | يرفع معنويات شخص |
erguer,
levantar,
construirFrom the English "build up" vt,vt | | يبني، يشيّد |
| | Eles ergueram a parede usando tijolos feitos na pedreira local. |
| Traduções complementares |
| levantar-seFrom the English "rise" vp | (sair da cama) | ينهض |
| | نهضت من النوم الساعة السابعة صباحًا لإعداد القهوة. |
nascer,
surgir,
levantar-seFrom the English "rise" v int,vp | (الشمس) | يشرق |
| | (القمر) | يطلع |
manifestar-se,
levantar-seFrom the English "rise" vp | (em oposição) | يعارض |
| levantar-seFrom the English "stand" vp | | يقف |
| | Por favor, levantem-se para o hino nacional. |
| | يرجى الوقوف للنشيد الوطني. |
| levantar-seFrom the English "rise up" vp | | يرتفع |
| | O sol da manhã gentilmente convence as flores a se levantarem para cumprimentá-lo. |
| levantar-seFrom the English "prick up" vp | | ينتصب |
| | As plantas estavam murchas, mas logo se levantaram quando Karen as regou. |
| levantar-seFrom the English "bestir" vp | | يحرّك نفسه، ينشّط نفسه |
levantar-se,
erguer-seFrom the English "arise" vp,vp | | ينهض |
| | | يقوم |
| | Levante-se, princesa adormecida! |
| | قومي أيتها الأميرة النائمة! |
levantar-se,
levantarFrom the English "surface" vp,v int | | ينهض |
| | É meio-dia e Eugene ainda não se levantou. |
| | إنها الظهيرة ويوجين لم ينهض من فراشه بعد. |
surgir,
formar-se,
aparecer,
levantar-seFrom the English "arise" v int,vp,v int,v int | | ينشأ، يحدث، يحصل |
| | Não antecipamos que surja algum problema. |
| | لا نتوقع أن تنشأ أية مشاكل. |
acordar,
despertar,
levantar-seFrom the English "wake up" v int,v int,vp | | يستيقظ، يصحو |
| | Acordo todo dia às seis horas. |
acordar,
levantar-se,
despertarFrom the English "awake" vt,vp,vt | | يصحو، يستيقظ |
| | Os caçadores acordam com o nascer do sol. |
| | يصحو الصيادون عند الفجر. |
sublevar-se,
levantar-seFrom the English "upheave" vp | | يرتفع، يجيش |