Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
somar,
juntar,
acrescentarFrom the English "add" vt,vt,vt | | يضمّ شيئًا إلى شيء |
| | Jim planeja somar seu trabalho ao projeto. |
unir,
encaixar,
juntarFrom the English "join" vt,vt | (conectar) | يضم، يجمع |
| | Ele uniu as duas peças de quebra-cabeça. |
| | ضمّ قطعتين من لعبة تركيب الصورة. |
tomar parte em,
participar,
juntarFrom the English "join" expres v,vt | | ينضم إلى شيء، يشارك في شيء |
| | Nós tomamos parte na busca das crianças desaparecidas. |
| | شاركنا في البحث عن الأطفال المفقودين. |
recolher,
juntarFrom the English "collect" vt | (reunir) | يجمع |
| | | يلمّ |
| | Ela juntou toda a informação que poderia encontrar sobre o assunto. |
| | جمعت كل ما استطاعت جمعه من معلومات حول هذا الموضوع. |
juntar,
unirFrom the English "intercommunicate" v int,v int | | يتجاور، يتقارب |
juntar,
formarFrom the English "string together" vt,vt | (figurado, frases) | يرتّب بترابط، يربط بين |
juntar,
empilharFrom the English "bank up" vt,vt | | يكدّس شيئًا، يراكم شيئًا، يكوّم شيئًا |
juntar,
acumularFrom the English "rake in" vt,vt | (juntar, acumular) | يجمّع شيئًا، يكدّس شيئًا |
| juntarFrom the English "string together" vt | (خرز، قواقع) | يضع في خيط مع بعضه البعض |
juntar,
somar,
combinarFrom the English "put together" vt,vt,vt | (مجازي) | يجمع أشياء |
| | حين جُمعت كل الخيوط معًا، توضَّح ما كان كاسيوس يخفيه. |
| juntarFrom the English "lead off" v int | | يصل إليه من شيء |
juntar,
acrescentarFrom the English "tag" vt,vt | | يُرفق شيئًا بشيء |
| | James juntou o arquivo ao e-mail, então seu gerente poderia ver qual era o problema. |
| | أرفق جيمس الملفَّ بالرسالة الإلكترونية ليرى المدير المشكلة. |
| juntarFrom the English "lead off" v int | | يؤدي إلى شيء |
juntar,
reunirFrom the English "rally" vt,vt | | يجمع، يحشد |
| | Oliver reuniu todos os amigos de Joyce para virem ajudar. |
| | جمع أوليفر كل أصدقاء جويس لمساعدتها. |
| juntarFrom the English "set up" vt | | يدبّر لقاء شخصين |
juntar,
fazer uma vaquinhaFrom the English "pool" vt,loc v | | يجمع |
| | Vamos juntar nosso dinheiro para comprar um carro. |
| juntarFrom the English "team" vt | | يضمّ شخصًا إلى شخص |
| | Eu queria que eles não tivessem me juntado com o Roberto. Ele é tão lento! |
| juntarFrom the English "bundle" vt | | يبيع أشياء مع بعضها البعض |
| | Se você juntar o caminhão de brinquedo, a placa de metal e a luminária antiga, te dou duzentos dólares. |
| juntarFrom the English "conflate" vt | | يدمج قراءتين لشيء |
juntar,
unirFrom the English "adjoin" vt | | يجاور شيئًا، يكون ملاصقًا لشيء |
juntar,
agruparFrom the English "lump together" vt | | يصنّف شيئًا/شخصًا مع شيء/شخص |
juntar,
ajuntar,
reunir,
agruparFrom the English "put together" vt,vt,vt | | يجمّع، يركّب |
| | Não consigo juntar todas as informações. |
juntar,
ligarFrom the English "bind together" vt | (يجعلهم يشعرون بالتقارب) | يجمع بين أشخاص/أشياء |
juntar,
ligar,
unirFrom the English "couple with" vt | | يرافق شيء شيئًا، يترافق شيء مع شيء |
juntar,
conectarFrom the English "marry up" vt | | يجتمع بشيء، يرتبط بشيء |
juntar,
combinarFrom the English "merge" vp | | يلتقي في شيء، يندمج في شيء |
| | Estes dois rios se juntam e se tornam um só, cerca de 32 kilômetros do litoral. |
| | يلتقي هذان النهران مع بعضهما البعض ليصبحا نهرًا واحدًا على بعد 20 ميل من الساحل. |
juntar,
unir,
colarFrom the English "bond" vt | | يضمّ |
| | Juntamos as peças do avião em miniatura com cola. |
| | نضمّ قطع مجسم الطائرة إلى بعضها باستخدام الغراء. |
juntar,
combinar,
mesclarFrom the English "merge" v int,vt | | يدمج |
juntar,
franzir,
apertar,
fazer beicinhoFrom the English "purse" vt,loc v | | يضمّ |
| | (في بعض المناطق) | يزمّ |
| | كان يضمّ شفتيه وكأنه يعتزم تقبيل. |
reunir-se,
juntarFrom the English "gather round" vp,vt | | يجمّع، يستجمع |
| | Reúnam-se todos! O Ricardo tem algo para contar! |
recolher,
juntar,
apanharFrom the English "gather up" vt,vt,vt | | يجمع شيئًا، يجمّع شيئًا |
| | Recolha os brinquedos e coloque no lugar certo. |
amealhar,
poupar,
reservar,
juntarFrom the English "squirrel away" vt,vt,vt,vt | | يوفّر |
| | | يخبّئ |
arrebanhar,
ajuntar,
reunir,
juntarFrom the English "round up" vt,vt,vt,vt | (animais) | يجمع شيئًا |
| | As ovelhas se dispersaram, por isso temos que arrebanhá-las de novo. |
reunir,
juntarFrom the English "pull together" vt,vt | | يجمع شيئًا/أشخاصًا |
| | Brian reuniu uma equipe para criar um plano. |
ganhar,
juntarFrom the English "summon up" vt,vt | (شجاعة) | يستجمع شيئًا |
| | Ela finalmente ganhou coragem para dizer ao seu chefe que ele estava errado. |
reunir,
ajuntar,
juntarFrom the English "round up" vt,vt,vt | | يجمع أشخاصًا |
| | Se queremos jogar futebol, primeiro temos que reunir alguns jogadores. |
misturar,
combinar,
juntarFrom the English "mix together" vt,vt,vt | | يمزج شيئًا وشيئًا، يمزج شيئًا مع شيء |
agrupar,
juntarFrom the English "lump" vt,vt | | يجمع شيئًا/شخصًا مع شيء/شخص |
| | لا تجمع كل الشبان مع الذين يتسببون بالمشاكل. |
rastelar,
varrer,
juntarFrom the English "rake" v int,vt,vt | | يعمل بالمدمّة |
| | | يعمل بالمشط |
| | Charlie está rastelando no jardim. |
| | يعمل تشارلي بالمدمّة في الحديقة. |
mesclar,
juntar,
combinar,
fundirFrom the English "merge" vt,vt,vt,vt | | يدمج شيئًا في شيء، يدمج شيئين |
| | A artista mesclou o verde e o azul em sua pintura. |
| | دمجت الرسامة اللونين الأخضر والأزرق في لوحتها. |
ligar,
unir,
juntarFrom the English "joint" vt,vt,vt | | يربط، يضم |
| | Paul ligou os dois feixes. |
aderir,
juntarFrom the English "join together" vt | | يوُحد |
unificar,
juntarFrom the English "unitize" vt | | يوحّد شيئًا، يجمّع شيئًا |
acrescentar,
juntar,
anexarFrom the English "subjoin" vt | | يُلحِق شيء، يذيّل شيئًا |
reunir,
unir,
juntarFrom the English "bring together" vt | | يوحد، يجمع |
misturar,
juntarFrom the English "commingle" vt | | يمزج شيئًا |
unir,
juntarFrom the English "draw together" vt | | يوحّد، يجمع، يقرّب |
conectar,
juntarFrom the English "join together" v int | | يصل، يربط |
combinar,
juntar,
somar,
adicionarFrom the English "combine" vt,vt | | يجمع شيئًا مع شيء، يجمع شيئًا وشيئًا |
| | Combine a soma desta coluna com a soma daquela coluna para obter o total. |
| | اجمع حاصل هذا العمود مع حاصل ذلك العمود لتحصل على المجموع العام. |
combinar,
juntar,
unirFrom the English "combine" vt | | يجمع بين شيء وشيء |
| | Combinando estilo com classe, a moda de Audrey Hepburn é atemporal. |
| | أسلوب أودري هيبورن في اختيار الثياب لا يموت، لأنها تجمع في أزيائها بين الموضة والأناقة. |
formar par,
emparelhar,
juntarFrom the English "pair" vt + sm,vt | (agrupar) | يجمع أشخاصًا اثنين اثنين |
| Traduções complementares |
encaixar-se,
juntar-seFrom the English "join" vp | (estar unido) | يلتحم |
| | Estas duas peças se encaixam. |
juntar-se,
agrupar-seFrom the English "bunch up" vp,vp | | يحتشد، يتجمع |
juntar-se,
conspirar,
bandear-seFrom the English "gang up" vp,vt,vp | | يتوحّد، يتعاون |
| | Os partidos opositores se juntaram para deter os planos do governo. |
juntar-se,
participarFrom the English "join in" vp,vt | | يشارك، ينضم |
| | Não se preocupe se a discussão já tiver começado, você ainda pode se juntar quando quiser. |
| juntar-seFrom the English "lump together" vp | | يجمع شيئًا/شخصًا مع شيء/شخص، يشمل شيئًا/شخصًا مع شيء/شخص |
juntar-se,
reunir-seFrom the English "join together" vp,vp | | يجمع، يضم |
juntar-se,
combinar-se,
fundir-seFrom the English "merge" vp,vp,vp | | يلتقي شيء بشيء |
| | A Ásia junta-se com a África no Oriente Médio. |
| | تلتقي آسيا بإفريقيا في الشرق الأوسط. |
| juntar-seFrom the English "aggregate" vp | | يتجمع، يحتشد، يتكدّس، يتكوّم |
| | Como um dos melhores sistemas de defesa do corpo, os glóbulos brancos juntam-se para combater a infecção. |
| | كريات الدم البيضاء هي أحد أفضل الأنظمة الدفاعية في الجسم، وهي تتكوّم لتحارب الأخماج. |
| juntar-seFrom the English "merge" vp | (مسارب/حارات طريق) | يلتقي، يندمج |
| | As duas faixas juntaram-se repentinamente. |
| | اندمج مسربا الطريق فجأة. |
| juntar-seFrom the English "attach" vp | | يلازم شخصًا/شيئًا |
| | Dave juntou-se a nosso grupo na primeira semana de faculdade, mas nenhum de nós gostava realmente dele. |
| | بدأ دايف يلازم مجموعتنا في أول أسبوع من الجامعة، ولكن لا أحد منا يحبه. |
| juntar-seFrom the English "merge" vp | (trânsito: pistas) (في مسرب واحد أو حارة واحدة) | يندمج |
| | نبَّهت اللافتة إلى أنه بعد نحو كيلومتر ونصف، يندمج خط السير من اليسار. |
juntar-se,
reunir-se,
amontoar-seFrom the English "mass" vp,vp,vp | | يتجمع، يتجمهر، يحتشد |
| juntar-seFrom the English "associate" vp | | يتشارك |
bandear,
juntar-seFrom the English "gang up" vt,vp | | ينضم لقوات معارضة |
| | Não dá para argumentar com esses dois: eles sempre se bandeiam. |
reunir-se,
juntar-seFrom the English "assemble" vp,vp | | يجتمع، يحتشد |
| | | يتجمّع |
| | A turma toda se reuniu para o jantar de caridade. |
| | اجتمع الصفّ بكامله في حفل العشاء الخيريّ. |
unir-se,
juntar-seFrom the English "unite" vp,vp | (juntar-se a) | يتوحد في شيء |
reunir-se,
juntar-seFrom the English "rally" vp,vp | | يتجمع |
| | Os amigos de Joyce se reuniram quando souberam de sua má sorte. |
| | تجمع أصدقاء جويس عندما سمعوا بالمصيبة التي حلت بها. |
aglomerar-se,
juntar-seFrom the English "bunch" vp,vp | | يتجمع |
| | As folhas na lagoa estão se aglomerando. |
| | ها ورق الشجر في البركة يتجمّع. |
juntar-se,
unir-seFrom the English "band together" vp | | يتوحد، يتحالف |
misturar-se,
juntar-seFrom the English "commingle" vp | | يمتزج |
agrupar-se,
juntar-seFrom the English "draw together" vp | | يجتمع، يلتزّ، يلتمّ |