WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
juntarFrom the English "gather" vtيجمع
 Ela juntou algumas conchas como lembrança das férias.
 جمعت بعض الأصداف كذكرى لأيام عطلتها.
juntarFrom the English "gather" vtيلم، يجمع
 Nós juntamos as folhas em montes.
 جمعنا أوراق الشجر في كومة.
juntar,
ajuntar,
acumular
From the English "collect"
vt,vt
يراكم، يجمع
 Os móveis juntam pó.
 هذا الأثاث يجمّع الغبار.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsÁrabe
somar,
juntar,
acrescentar
From the English "add"
vt,vt,vt
يضمّ شيئًا إلى شيء
 Jim planeja somar seu trabalho ao projeto.
unir,
encaixar,
juntar
From the English "join"
vt,vt
(conectar)يضم، يجمع
 Ele uniu as duas peças de quebra-cabeça.
 ضمّ قطعتين من لعبة تركيب الصورة.
tomar parte em,
participar,
juntar
From the English "join"
expres v,vt
ينضم إلى شيء، يشارك في شيء
 Nós tomamos parte na busca das crianças desaparecidas.
 شاركنا في البحث عن الأطفال المفقودين.
recolher,
juntar
From the English "collect"
vt
(reunir)يجمع
  يلمّ
 Ela juntou toda a informação que poderia encontrar sobre o assunto.
 جمعت كل ما استطاعت جمعه من معلومات حول هذا الموضوع.
juntar,
unir
From the English "intercommunicate"
v int,v int
يتجاور، يتقارب
juntar,
formar
From the English "string together"
vt,vt
(figurado, frases)يرتّب بترابط، يربط بين
juntar,
empilhar
From the English "bank up"
vt,vt
يكدّس شيئًا، يراكم شيئًا، يكوّم شيئًا
juntar,
acumular
From the English "rake in"
vt,vt
(juntar, acumular)يجمّع شيئًا، يكدّس شيئًا
juntarFrom the English "string together" vt (خرز، قواقع)يضع في خيط مع بعضه البعض
juntar,
somar,
combinar
From the English "put together"
vt,vt,vt
 (مجازي)يجمع أشياء
 حين جُمعت كل الخيوط معًا، توضَّح ما كان كاسيوس يخفيه.
juntarFrom the English "lead off" v intيصل إليه من شيء
juntar,
acrescentar
From the English "tag"
vt,vt
يُرفق شيئًا بشيء
 James juntou o arquivo ao e-mail, então seu gerente poderia ver qual era o problema.
 أرفق جيمس الملفَّ بالرسالة الإلكترونية ليرى المدير المشكلة.
juntarFrom the English "lead off" v intيؤدي إلى شيء
juntar,
reunir
From the English "rally"
vt,vt
يجمع، يحشد
 Oliver reuniu todos os amigos de Joyce para virem ajudar.
 جمع أوليفر كل أصدقاء جويس لمساعدتها.
juntarFrom the English "set up" vtيدبّر لقاء شخصين
juntar,
fazer uma vaquinha
From the English "pool"
vt,loc v
يجمع
 Vamos juntar nosso dinheiro para comprar um carro.
juntarFrom the English "team" vtيضمّ شخصًا إلى شخص
 Eu queria que eles não tivessem me juntado com o Roberto. Ele é tão lento!
juntarFrom the English "bundle" vtيبيع أشياء مع بعضها البعض
 Se você juntar o caminhão de brinquedo, a placa de metal e a luminária antiga, te dou duzentos dólares.
juntarFrom the English "conflate" vtيدمج قراءتين لشيء
juntar,
unir
From the English "adjoin"
vt
يجاور شيئًا، يكون ملاصقًا لشيء
juntar,
agrupar
From the English "lump together"
vt
يصنّف شيئًا/شخصًا مع شيء/شخص
juntar,
ajuntar,
reunir,
agrupar
From the English "put together"
vt,vt,vt
يجمّع، يركّب
 Não consigo juntar todas as informações.
juntar,
ligar
From the English "bind together"
vt
 (يجعلهم يشعرون بالتقارب)يجمع بين أشخاص/أشياء
juntar,
ligar,
unir
From the English "couple with"
vt
يرافق شيء شيئًا، يترافق شيء مع شيء
juntar,
conectar
From the English "marry up"
vt
يجتمع بشيء، يرتبط بشيء
juntar,
combinar
From the English "merge"
vp
يلتقي في شيء، يندمج في شيء
 Estes dois rios se juntam e se tornam um só, cerca de 32 kilômetros do litoral.
 يلتقي هذان النهران مع بعضهما البعض ليصبحا نهرًا واحدًا على بعد 20 ميل من الساحل.
juntar,
unir,
colar
From the English "bond"
vt
يضمّ
 Juntamos as peças do avião em miniatura com cola.
 نضمّ قطع مجسم الطائرة إلى بعضها باستخدام الغراء.
juntar,
combinar,
mesclar
From the English "merge"
v int,vt
يدمج
juntar,
franzir,
apertar,
fazer beicinho
From the English "purse"
vt,loc v
يضمّ
  (في بعض المناطق)يزمّ
 كان يضمّ شفتيه وكأنه يعتزم تقبيل.
reunir-se,
juntar
From the English "gather round"
vp,vt
يجمّع، يستجمع
 Reúnam-se todos! O Ricardo tem algo para contar!
recolher,
juntar,
apanhar
From the English "gather up"
vt,vt,vt
يجمع شيئًا، يجمّع شيئًا
 Recolha os brinquedos e coloque no lugar certo.
amealhar,
poupar,
reservar,
juntar
From the English "squirrel away"
vt,vt,vt,vt
يوفّر
  يخبّئ
arrebanhar,
ajuntar,
reunir,
juntar
From the English "round up"
vt,vt,vt,vt
(animais)يجمع شيئًا
 As ovelhas se dispersaram, por isso temos que arrebanhá-las de novo.
reunir,
juntar
From the English "pull together"
vt,vt
يجمع شيئًا/أشخاصًا
 Brian reuniu uma equipe para criar um plano.
ganhar,
juntar
From the English "summon up"
vt,vt
 (شجاعة)يستجمع شيئًا
 Ela finalmente ganhou coragem para dizer ao seu chefe que ele estava errado.
reunir,
ajuntar,
juntar
From the English "round up"
vt,vt,vt
يجمع أشخاصًا
 Se queremos jogar futebol, primeiro temos que reunir alguns jogadores.
misturar,
combinar,
juntar
From the English "mix together"
vt,vt,vt
يمزج شيئًا وشيئًا، يمزج شيئًا مع شيء
agrupar,
juntar
From the English "lump"
vt,vt
يجمع شيئًا/شخصًا مع شيء/شخص
 لا تجمع كل الشبان مع الذين يتسببون بالمشاكل.
rastelar,
varrer,
juntar
From the English "rake"
v int,vt,vt
يعمل بالمدمّة
  يعمل بالمشط
 Charlie está rastelando no jardim.
 يعمل تشارلي بالمدمّة في الحديقة.
mesclar,
juntar,
combinar,
fundir
From the English "merge"
vt,vt,vt,vt
يدمج شيئًا في شيء، يدمج شيئين
 A artista mesclou o verde e o azul em sua pintura.
 دمجت الرسامة اللونين الأخضر والأزرق في لوحتها.
ligar,
unir,
juntar
From the English "joint"
vt,vt,vt
يربط، يضم
 Paul ligou os dois feixes.
aderir,
juntar
From the English "join together"
vt
يوُحد
unificar,
juntar
From the English "unitize"
vt
يوحّد شيئًا، يجمّع شيئًا
acrescentar,
juntar,
anexar
From the English "subjoin"
vt
يُلحِق شيء، يذيّل شيئًا
reunir,
unir,
juntar
From the English "bring together"
vt
يوحد، يجمع
misturar,
juntar
From the English "commingle"
vt
يمزج شيئًا
unir,
juntar
From the English "draw together"
vt
يوحّد، يجمع، يقرّب
conectar,
juntar
From the English "join together"
v int
يصل، يربط
combinar,
juntar,
somar,
adicionar
From the English "combine"
vt,vt
يجمع شيئًا مع شيء، يجمع شيئًا وشيئًا
 Combine a soma desta coluna com a soma daquela coluna para obter o total.
 اجمع حاصل هذا العمود مع حاصل ذلك العمود لتحصل على المجموع العام.
combinar,
juntar,
unir
From the English "combine"
vt
يجمع بين شيء وشيء
 Combinando estilo com classe, a moda de Audrey Hepburn é atemporal.
 أسلوب أودري هيبورن في اختيار الثياب لا يموت، لأنها تجمع في أزيائها بين الموضة والأناقة.
formar par,
emparelhar,
juntar
From the English "pair"
vt + sm,vt
(agrupar)يجمع أشخاصًا اثنين اثنين

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Formas compostas:
PortuguêsÁrabe
juntar-seFrom the English "join" vp (socialmente)يشارك شخصًا، ينضم إلى شخص
 Vamos ver um filme à noite. Você gostaria de se juntar a nós?
 سنشاهد فيلمًا الليلة. هل تود أن تنضم إلينا؟
unir-se,
juntar-se
From the English "join"
vp
يتحالف مع شخص لشيء، يتعاون مع شخص لشيء
 Os empresários se uniram na luta contra a pobreza.
 تعاون كبار رجال الأعمال مع الحكومة لمكافحة الفقر.
encaixar-se,
juntar-se
From the English "join"
vp
(estar unido)يلتحم
 Estas duas peças se encaixam.
casar-se,
juntar as escovas de dentes,
juntar os trapos
From the English "get spliced"
vp,expres,expres
يتزوج
ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى.
juntar-se,
agrupar-se
From the English "bunch up"
vp,vp
يحتشد، يتجمع
juntar-se,
conspirar,
bandear-se
From the English "gang up"
vp,vt,vp
يتوحّد، يتعاون
 Os partidos opositores se juntaram para deter os planos do governo.
juntar-se,
participar
From the English "join in"
vp,vt
يشارك، ينضم
 Não se preocupe se a discussão já tiver começado, você ainda pode se juntar quando quiser.
juntar-seFrom the English "lump together" vpيجمع شيئًا/شخصًا مع شيء/شخص، يشمل شيئًا/شخصًا مع شيء/شخص
juntar-se,
reunir-se
From the English "join together"
vp,vp
يجمع، يضم
juntar-se,
combinar-se,
fundir-se
From the English "merge"
vp,vp,vp
يلتقي شيء بشيء
 A Ásia junta-se com a África no Oriente Médio.
 تلتقي آسيا بإفريقيا في الشرق الأوسط.
bandear,
juntar-se
From the English "gang up"
vt,vp
ينضم لقوات معارضة
 Não dá para argumentar com esses dois: eles sempre se bandeiam.
reunir-se,
juntar-se
From the English "assemble"
vp,vp
يجتمع، يحتشد
  يتجمّع
 A turma toda se reuniu para o jantar de caridade.
 اجتمع الصفّ بكامله في حفل العشاء الخيريّ.
entrar,
se juntar a
From the English "jump in"
vt,vt
(figurado, informal: se envolver) (مجازي)ينضم، يشارك
unir-se,
juntar-se
From the English "unite"
vp,vp
(juntar-se a)يتوحد في شيء
reunir-se,
juntar-se
From the English "rally"
vp,vp
يتجمع
 Os amigos de Joyce se reuniram quando souberam de sua má sorte.
 تجمع أصدقاء جويس عندما سمعوا بالمصيبة التي حلت بها.
comentar,
se intrometer,
se juntar a
From the English "jump in"
vt,vp,expres
(figurado, informal: se envolver)يشارك، يتدخل
juntar-seFrom the English "aggregate" vpيتجمع، يحتشد، يتكدّس، يتكوّم
 Como um dos melhores sistemas de defesa do corpo, os glóbulos brancos juntam-se para combater a infecção.
 كريات الدم البيضاء هي أحد أفضل الأنظمة الدفاعية في الجسم، وهي تتكوّم لتحارب الأخماج.
aglomerar-se,
juntar-se
From the English "bunch"
vp,vp
يتجمع
 As folhas na lagoa estão se aglomerando.
 ها ورق الشجر في البركة يتجمّع.
juntar-seFrom the English "merge" vp (مسارب/حارات طريق)يلتقي، يندمج
 As duas faixas juntaram-se repentinamente.
 اندمج مسربا الطريق فجأة.
juntar-seFrom the English "attach" vpيلازم شخصًا/شيئًا
 Dave juntou-se a nosso grupo na primeira semana de faculdade, mas nenhum de nós gostava realmente dele.
 بدأ دايف يلازم مجموعتنا في أول أسبوع من الجامعة، ولكن لا أحد منا يحبه.
juntar-seFrom the English "merge" vp (trânsito: pistas) (في مسرب واحد أو حارة واحدة)يندمج
 نبَّهت اللافتة إلى أنه بعد نحو كيلومتر ونصف، يندمج خط السير من اليسار.
juntar-se,
reunir-se,
amontoar-se
From the English "mass"
vp,vp,vp
يتجمع، يتجمهر، يحتشد
juntar-seFrom the English "associate" vpيتشارك
juntar os pedaçosFrom the English "pick up the pieces" expres (lidar com situação)يَسْتَجْمِع قُواه، يُلَمْلِمَ شَتات، يُواجِه مُشكلة، يواجه عَواقِب
  يَتعامَل مع موقف صعب
fazer brainstorm,
juntar ideias,
pensar,
brainstorm
From the English "brainstorm"
vt + sm,vt + sf pl,v int,v int
(anglicismo) (مجازي)يقوم بعصفٍ ذهني
  يطرح أفكار
 استمر الفريق في طرح الأفكار طوال اليوم، لكنهم لم يتوصلوا إلى حل.
misturar-se,
juntar-se
From the English "commingle"
vp
يمتزج
juntar-se,
unir-se
From the English "band together"
vp
يتوحد، يتحالف
agrupar-se,
juntar-se
From the English "draw together"
vp
يجتمع، يلتزّ، يلتمّ
juntar as escovas de denteFrom the English "shack up" expres v (gíria)يتساكن، يقوم بالمساكنة
juntar forças,
unir forças
From the English "team up"
expres v,expres v
يوحّد الجهود
 Os dois conselhos juntaram forças para lançar um novo plano de investimento conjunto.
juntar as peçasFrom the English "piece together" expres vيستوعب شيئًا، يفهم شيئًا
  (مجازي)يربط بين أشياء
 Foi difícil juntar as peças do que ele quis dizer.
juntar os pauzinhos,
montar o quebra-cabeça
From the English "connect the dots"
loc v,loc v
(fazer ter sentido)يفهم العلاقة، يربط الأمور بعضها ببعض
 كثيرًا ما ألاقي صعوبة في ربط الأمور بعضها ببعض. أتمنى لو تشرح لي أكثر.
juntar-se a,
aderir a
From the English "sign on"
expres v,expres v
ينضم، يتسجل
juntar as escovas de denteFrom the English "shack up" expres v (gíria)يتعايش
ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبیر الإنجلیزي من حیث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسیاقات معینة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامیة. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى.
 تتعايش نينا مع هنري منذ عشرين عاما، ومع أنهما غير متزوجين، إلا أنهما مع بعضهما إلى الآن.
juntar-se aFrom the English "join in" vp + prep (participar)يشارك في شيء
 Deveríamos convidar os outros alunos para juntarem-se à nossas atividades.
juntar comFrom the English "set up" vt + prepيدبّر لقاء شخص مع شخص
juntar-se a,
começar a frequentar
From the English "take up"
vp + prep,loc v
يعاشر، يصادق
 Ele se juntou a uma turma muito indesejável, e temo que isso vá levá-lo para um mau caminho.
juntar com braçadeiraFrom the English "bracket" expres vيصل شيئًا بجسر
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "juntar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!