Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■juntar-se vpr juntarse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| juntar-se, agrupar-seFrom the English "bunch up" vp,vp | amontonarse⇒ v prnl | |
| apretujarse⇒ v prnl | ||
| apretujarse⇒ v prnl | ||
| Los ciclistas se amontonaron al acercarse a la curva cerrada. | ||
| juntar-se, conspirar, bandear-seFrom the English "gang up" vp,vt,vp | aliarse⇒ v prnl | |
| unirse⇒ v prnl | ||
| juntarse⇒ v prnl | ||
| Os partidos opositores se juntaram para deter os planos do governo. | ||
| Los partidos opositores se aliaron para impedir los planes del gobierno. | ||
| juntar-se, participarFrom the English "join in" vp,vt | unirse⇒, sumarse⇒ v prnl | |
| participar⇒ vi | ||
| Não se preocupe se a discussão já tiver começado, você ainda pode se juntar quando quiser. | ||
| No te preocupes si la discusión ya comenzó; puedes unirte cuando quieras. | ||
| juntar-seFrom the English "join" vp | (socialmente) | acompañar a vtr + prep |
| Vamos ver um filme à noite. Você gostaria de se juntar a nós? | ||
| Vamos a ver una película esta noche. ¿Quieres acompañarnos? | ||
| juntar-seFrom the English "lump together" vp | (informal) | meter en el mismo saco algo y algo loc verb |
| mezclar algo y algo, mezclar algo con algo loc verb | ||
| juntar-se, reunir-seFrom the English "join together" vp,vp | reunirse⇒ v prnl | |
| juntar-se, combinar-se, fundir-seFrom the English "merge" vp,vp,vp | unirse con v prnl + prep | |
| fundirse con v prnl + prep | ||
| incorporarse a v prnl + prep | ||
| A Ásia junta-se com a África no Oriente Médio. | ||
| Asia se une con África en Medio Oriente. | ||
| juntar-seFrom the English "aggregate" vp | agruparse⇒ v prnl | |
| juntarse⇒ v prnl | ||
| Como um dos melhores sistemas de defesa do corpo, os glóbulos brancos juntam-se para combater a infecção. | ||
| Como uno de los mejores sistemas de defensa del organismo, los glóbulos blancos se agrupan para hacer frente a las infecciones. | ||
| juntar-seFrom the English "merge" vp | juntarse⇒ v prnl | |
| unirse⇒ v prnl | ||
| confluir⇒ vi | ||
| As duas faixas juntaram-se repentinamente. | ||
| Los dos caminos repentinamente se juntaron. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| juntar-seFrom the English "attach" vp | unirse a v prnl + prep | |
| (afectivamente) | encariñarse con v prnl + prep | |
| Dave juntou-se a nosso grupo na primeira semana de faculdade, mas nenhum de nós gostava realmente dele. | ||
| Dave se unió a nuestro grupo durante la primera semana de la universidad, pero a nadie le cae bien. | ||
| juntar-seFrom the English "merge" vp | (trânsito: pistas) | incorporarse⇒ v prnl |
| juntar-se, reunir-se, amontoar-seFrom the English "mass" vp,vp,vp | (personas) | congregar⇒ vtr |
| juntar⇒ vtr | ||
| concentrar⇒ vtr | ||
| La gente comenzó a congregarse en el ayuntamiento por la mañana temprano. | ||
| La gente comenzó a juntarse en el ayuntamiento por la mañana temprano. | ||
| La gente comenzó a concentrarse en el ayuntamiento por la mañana temprano. | ||
| juntar-seFrom the English "associate" vp | asociarse⇒ v prnl | |
| El ex consejero delegado y un directivo se asociaron para formar una nueva empresa. | ||
| juntar-se, unir-seFrom the English "band together" vp | unirse⇒ v prnl | |
| juntarse⇒, aliarse⇒ v prnl | ||
| (ES, coloquial) | formar una piña expr | |
| Los habitantes del pueblo se unieron para luchar contra la plaga de insectos. | ||
| Los habitantes se juntaron para luchar contra la plaga de insectos. | ||
| bandear, juntar-seFrom the English "gang up" vt,vp | juntarse en banda contra loc verb | |
| Não dá para argumentar com esses dois: eles sempre se bandeiam. | ||
| No puedes ganar una discusión con esos dos; siempre se juntan en banda contra ti. | ||
| reunir-se, juntar-seFrom the English "assemble" vp,vp | reunirse⇒ v prnl | |
| juntarse⇒ v prnl | ||
| (formal) | congregarse⇒ v prnl | |
| A turma toda se reuniu para o jantar de caridade. | ||
| Toda la clase se reunió para la cena de recaudación de fondos. | ||
| unir-se, juntar-seFrom the English "unite" vp,vp | (juntar-se a) | unirse en v prnl + prep |
| Países de todo el mundo se unieron en las celebraciones de Año Nuevo. | ||
| reunir-se, juntar-seFrom the English "rally" vp,vp | reunirse⇒ v prnl | |
| juntarse⇒ v prnl | ||
| congregarse⇒ v prnl | ||
| Os amigos de Joyce se reuniram quando souberam de sua má sorte. | ||
| Los amigos de Joyce se reunieron cuando escucharon sus desgracias. | ||
| aglomerar-se, juntar-seFrom the English "bunch" vp,vp | agrupar⇒ vtr | |
| amontonar⇒ vtr | ||
| apiñar⇒ vtr | ||
| As folhas na lagoa estão se aglomerando. | ||
| Las hojas en el estanque se están agrupando. | ||
| misturar-se, juntar-seFrom the English "commingle" vp | combinarse⇒ v prnl | |
| mezclarse⇒ v prnl | ||
| agrupar-se, juntar-seFrom the English "draw together" vp | formar un grupo loc verb | |
| Los pingüinos a veces forman un grupo para compartir el calor corporal. | ||
| unir-se, juntar-seFrom the English "join" vp | unirse a, unirse con vprnl + prep | |
| Os empresários se uniram na luta contra a pobreza. | ||
| Los líderes empresariales se unieron al gobierno para combatir la pobreza. | ||
| encaixar-se, juntar-seFrom the English "join" vp | (estar unido) | unirse⇒ v prnl |
| juntarse⇒ v prnl | ||
| Estas duas peças se encaixam. | ||
| Estas dos piezas se unen. | ||
'juntar-se' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: