|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
ferir,
magoarFrom the English "injure" vt,vt | (figurado) (مجازي) | يجرح شيئًا |
| | (مجازي) | يؤذي شيئًا |
| | A rejeição de Pam feriu o orgulho de Jim. |
| | جُرحت كبرياء جيم حين لاقى رفضًا من بام. |
ferir,
lesarFrom the English "injure" vt | | يؤذي شخصًا، يتسبب بالأذى لشخص |
| | A queda feriu a senhora idosa terrivelmente. |
| | آذت السقطةُ العجوزةَ كثيرًا. |
machucar,
lesionar,
ferir,
magoarFrom the English "injure" vt,vt | (BRA) (في الجسم) | يتعرض لإصابة في شيء |
| | | يصيب شيئًا، يؤذي شيئًا |
| | Mike machucou a perna quando caiu da escada. |
| | تعرَّض مايك لإصابة في رِجله حين سقط على الدرج. |
ferir,
machucar,
pisarFrom the English "bruise" vt,vt,vt | | يرض شيئًا/شخصًا |
| | | يصيب شيئًا/شخصًا بكدمة |
| | Eu feri meu joelho quando bati no hidrante. |
| | رضضتُ ركبتي حين ارتطمت بمأخذ مياه الإطفاء. |
| ferirFrom the English "wound" vt | | يجرح |
| | A explosão da bomba feriu muitas pessoas. |
| | جُرح أناس كثيرون من جرّاء انفجار القنبلة. |
ferir,
escornarFrom the English "gore" loc v,vt | | يجرح شخصًا/شيئًا بقرنيه |
| | O touro feriu o toureiro. |
ferir,
abalarFrom the English "dent" vt,vt | | يجرح شيئًا، يؤذي شيئًا |
| | A rejeição de Gareth feriu os brios de Julie. |
| | رفْض غاريث جرح كبرياء جولي. |
| Traduções complementares |
| ferirFrom the English "bruise" vt | (figurado, sentimentos) (مجازي) | يهز |
| | Emily feriu o orgulho de Jéssica quando ganhou o jogo de xadrez. |
| ferirFrom the English "wing" vt | (na asa) (في الذراع أو الجناح) | يجرح شيئًا/شخصًا |
ferir,
machucar,
lastimarFrom the English "scathe" vt | (raro: fazer ferida) | يجرح شخصًا |
machucar,
magoar,
ferirFrom the English "hurt" vt,vt,vt | (BRA) | يصاب |
| | Ele machucou a perna e teve que sair do jogo. |
| | أصيبت ساقه فاضطر إلى مغادرة اللعبة. |
machucar,
ferirFrom the English "hurt" vt,vt | | يؤلم شخصًا، يوجع شخصًا |
| | Larga meu braço, você está me machucando! |
| | اترك ذراعي، أنت تؤلمني! |
machucar,
ferir,
ficar pisadoFrom the English "bruise" vt,vt,expres v | | يترك أثر كدمة، يترك أثر رضة |
| | Ai! Bati com o joelho. Ele vai ficar machucado. |
| | أخ! خبطتُ ركبتي وستترك أثر رضة. |
machucar,
ferirFrom the English "wound" vt,vt | (figurado) (مجازًا) | يجرح شخصًا |
| | As palavras rudes de Mark machucaram Paul. |
| | كلمات مارك القاسية جرحت بول. |
golpear,
ferir,
tocar fundoFrom the English "hit home" vt,vt adj | (informal, figurado: afetar) | يؤثر بعمق، يُحدث صدمة، يشكِّل صفعة |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: |
|