|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. Traduções principais |
desordem, bagunçaFrom the English "disorder" sf,sf | | فوضى، عدم ترتيب |
| Você viu que bagunça a mesa do Pedro? É de se admirar que ele encontre alguma coisa! |
| هل رأيت الفوضى على مكتب بيتر؟ لا عجب إن لم يستطع إيجاد شيء. |
desordemFrom the English "mayhem" sf | | فوضى |
| Houve desordem no aeroporto depois que um pacote suspeito foi encontrado. |
| عمَّت الفوضى المطار بعد اكتشاف طرد مشبوه. |
desordemFrom the English "disarrangement" sf | | فوضى، تشويش |
desordem, confusãoFrom the English "rough-and-tumble" sf,sf | | عراك، مشاحنة |
desordem, bagunçaFrom the English "disorder" sf,sf | | اضطراب، شغب |
| A polícia foi chamada para controlar a desordem. |
| استُدعيت الشرطة لمعالجة الشغب. |
desordemFrom the English "disarray" sf | (confusão) | فوضى، اضطراب |
desordem, tumultoFrom the English "misrule" sf,sm | | فوضى |
desordem, desarranjoFrom the English "derangement" sf,sm | | فوضى |
desordemFrom the English "clutter" sf | | فوضى، حالة فوضى |
| تفضّل ليندزي السكون في الريف على حالة الفوضى التي تسود المدينة. |
desordemFrom the English "disorder" sf | (في الطب) | اضطراب |
| Os testes confirmaram qual tipo de desordem acometia o paciente. |
| أكّدت الفحوص نوع الاضطراب الذي يعاني منه المريض. |
Traduções complementares |
desordem, desleixoFrom the English "untidiness" sf,sm | | فوضى، عدم ترتيب |
desordem, bagunçaFrom the English "muddle" sf | | مرميّ بلا ترتيب |
| Que é responsável por essa bagunça de roupas no chão? |
| من السبب في وجود ملابس مرميّة بلا ترتيب على الأرض؟ |
desordem, bagunça, desalinhoFrom the English "dishevelment" sf,sm | | فوضى، عدم ترتيب |
desordem, confusãoFrom the English "rummage" sf | | كومة |
| هناك كومة من الملابس القديمة على أرضيّة الخزانة. |
rebelião, levante, tumulto, desordemFrom the English "riot" sf,sm,sm | | شغب، أعمال شغب |
| As tensões foram crescendo e, finalmente, a agitação explodiu em uma rebelião. |
| تصاعد التوتر، وفي آخر الأمر تحوَّل الاضطراب إلى أعمال شغب. |
desarranjo, desordemFrom the English "disarray" sm,sf | (bagunça, desordem) | فوضى، تشويش |
turbulência, desordemFrom the English "turbulence" sf,sf | (figurativo) | بلبلة، اضطراب |
bagunça, desordem, desorganizaçãoFrom the English "messiness" sf,sf,sf | | وساخة |
| | قلة ترتيب |
confusão, bagunça, desordemFrom the English "muddle" sf,sf,sf | | اختلاط، فوضى |
| (في بعض المناطق) | لخبطة، شربكة |
| هناك فوضى في القوانين الضريبية في هذا البلد. |
bagunça, desordem, barafundaFrom the English "mess" sf,sf,sf | | فوضى، بلا ترتيب |
| A mesa dele estava uma bagunça de papéis e livros. |
| كانت الأوراق والكتب موضوعة بلا ترتيب على مكتبه. |
caos, confusão, desordem, bagunçaFrom the English "chaos" sm inv,sf,sf | | فوضى |
confusão, desordem, bagunçaFrom the English "clutter" sf,sf | | فوضى |
| (في بعض المناطق) | كركبة |
| Estou surpreso que você possa encontrar qualquer coisa em meio a toda essa confusão em seu quarto. |
| أستغرب كيف تجد شيئًا وسط هذه الفوضى في غرفتك. |
pandemônio, caos, tumulto, desordem, confusãoFrom the English "pandemonium" sm,sf | | فوضى، ضجيج، هرج |
tumulto, motim, desordem, rixa, brigaFrom the English "affray" sm,sf | | شجار، عراك |
confusão, desordemFrom the English "kerfuffle" sf | (informal) | خلاف حاد، شجار |
tumulto, motim, desordem, confusão, roloFrom the English "scrum" sm,sf,sm | (INGL, figurado) | حشد فوضوي |
| لم أعتقد بأنّ الحصول على تذكرتين يستحقّ المشاركة في الحشد الفوضوي. |
bagunça, zona, desordemFrom the English "shamble" sf | | فوضى |
desleixo, desordemFrom the English "sloppiness" sf | (falta de ordem) | عدم ترتيب |
confusão, agitação, desordemFrom the English "trouble" sf,sf | | مشاكل |
| A cidade fechou o bar porque sempre havia confusão do lado de fora. |
| أغلقت البلدية الحانة لأنه كانت تقع مشاكل دائمًا خارجه. |
anarquia, desordemFrom the English "lawlessness" sf | (ausência de aplicação da lei) | انعدام تطبيق القوانين |
bagunça, desordemFrom the English "mess" sf | | حالة سيئة |
| Esse projeto está uma bagunça. Vai me tomar dias para consertá-lo. |
| هذا المشروع بحالة سيئة وتلزمني عدة أيام لإصلاحه. |
bagunça, desordemFrom the English "bungle" sf | | عمل فاشل |
tumulto, confusão, agitação, desordemFrom the English "turmoil" sm,sf | | اضطراب |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
|
|