WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
desordem,
bagunça
From the English "disorder"
sf,sf
فوضى، عدم ترتيب
 Você viu que bagunça a mesa do Pedro? É de se admirar que ele encontre alguma coisa!
 هل رأيت الفوضى على مكتب بيتر؟ لا عجب إن لم يستطع إيجاد شيء.
desordemFrom the English "mayhem" sfفوضى
 Houve desordem no aeroporto depois que um pacote suspeito foi encontrado.
 عمَّت الفوضى المطار بعد اكتشاف طرد مشبوه.
desordemFrom the English "disarrangement" sfفوضى، تشويش
desordem,
confusão
From the English "rough-and-tumble"
sf,sf
عراك، مشاحنة
desordem,
bagunça
From the English "disorder"
sf,sf
اضطراب، شغب
 A polícia foi chamada para controlar a desordem.
 استُدعيت الشرطة لمعالجة الشغب.
desordemFrom the English "disarray" sf (confusão)فوضى، اضطراب
desordem,
tumulto
From the English "misrule"
sf,sm
فوضى
desordem,
desarranjo
From the English "derangement"
sf,sm
فوضى
desordemFrom the English "clutter" sfفوضى، حالة فوضى
 تفضّل ليندزي السكون في الريف على حالة الفوضى التي تسود المدينة.
desordemFrom the English "disorder" sf (في الطب)اضطراب
 Os testes confirmaram qual tipo de desordem acometia o paciente.
 أكّدت الفحوص نوع الاضطراب الذي يعاني منه المريض.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsÁrabe
desordem,
desleixo
From the English "untidiness"
sf,sm
فوضى، عدم ترتيب
desordem,
bagunça
From the English "muddle"
sf
مرميّ بلا ترتيب
 Que é responsável por essa bagunça de roupas no chão?
 من السبب في وجود ملابس مرميّة بلا ترتيب على الأرض؟
desordem,
bagunça,
desalinho
From the English "dishevelment"
sf,sm
فوضى، عدم ترتيب
desordem,
confusão
From the English "rummage"
sf
كومة
 هناك كومة من الملابس القديمة على أرضيّة الخزانة.
rebelião,
levante,
tumulto,
desordem
From the English "riot"
sf,sm,sm
شغب، أعمال شغب
 As tensões foram crescendo e, finalmente, a agitação explodiu em uma rebelião.
 تصاعد التوتر، وفي آخر الأمر تحوَّل الاضطراب إلى أعمال شغب.
desarranjo,
desordem
From the English "disarray"
sm,sf
(bagunça, desordem)فوضى، تشويش
turbulência,
desordem
From the English "turbulence"
sf,sf
(figurativo)بلبلة، اضطراب
bagunça,
desordem,
desorganização
From the English "messiness"
sf,sf,sf
وساخة
  قلة ترتيب
confusão,
bagunça,
desordem
From the English "muddle"
sf,sf,sf
اختلاط، فوضى
  (في بعض المناطق)لخبطة، شربكة
 هناك فوضى في القوانين الضريبية في هذا البلد.
bagunça,
desordem,
barafunda
From the English "mess"
sf,sf,sf
فوضى، بلا ترتيب
 A mesa dele estava uma bagunça de papéis e livros.
 كانت الأوراق والكتب موضوعة بلا ترتيب على مكتبه.
caos,
confusão,
desordem,
bagunça
From the English "chaos"
sm inv,sf,sf
فوضى
confusão,
desordem,
bagunça
From the English "clutter"
sf,sf
فوضى
  (في بعض المناطق)كركبة
 Estou surpreso que você possa encontrar qualquer coisa em meio a toda essa confusão em seu quarto.
 أستغرب كيف تجد شيئًا وسط هذه الفوضى في غرفتك.
pandemônio,
caos,
tumulto,
desordem,
confusão
From the English "pandemonium"
sm,sf
فوضى، ضجيج، هرج
tumulto,
motim,
desordem,
rixa,
briga
From the English "affray"
sm,sf
شجار، عراك
confusão,
desordem
From the English "kerfuffle"
sf
(informal)خلاف حاد، شجار
tumulto,
motim,
desordem,
confusão,
rolo
From the English "scrum"
sm,sf,sm
(INGL, figurado)حشد فوضوي
 لم أعتقد بأنّ الحصول على تذكرتين يستحقّ المشاركة في الحشد الفوضوي.
bagunça,
zona,
desordem
From the English "shamble"
sf
فوضى
desleixo,
desordem
From the English "sloppiness"
sf
(falta de ordem)عدم ترتيب
confusão,
agitação,
desordem
From the English "trouble"
sf,sf
مشاكل
 A cidade fechou o bar porque sempre havia confusão do lado de fora.
 أغلقت البلدية الحانة لأنه كانت تقع مشاكل دائمًا خارجه.
anarquia,
desordem
From the English "lawlessness"
sf
(ausência de aplicação da lei)انعدام تطبيق القوانين
bagunça,
desordem
From the English "mess"
sf
حالة سيئة
 Esse projeto está uma bagunça. Vai me tomar dias para consertá-lo.
 هذا المشروع بحالة سيئة وتلزمني عدة أيام لإصلاحه.
bagunça,
desordem
From the English "bungle"
sf
عمل فاشل
tumulto,
confusão,
agitação,
desordem
From the English "turmoil"
sm,sf
اضطراب

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Formas compostas:
PortuguêsÁrabe
desordem civilFrom the English "civil disorder" loc sfشغب
desordem totalFrom the English "omnishambles" sf + adjفوضى عارمة
de tumulto,
de rebelião,
de desordem
From the English "riot"
prep + sm,prep + sf,prep + sf
 (مضاف إليه)الشغبِ، أعمالِ الشغب
 Gás lacrimogêneo às vezes é usado para o controle de tumultos.
 يُستخدم الغاز المسيل للدموع أحيانًا لمكافحة الشغب.
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "desordem".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!