Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Formas compostas:
|
justificar,
dar conta deFrom the English "account" vt,expres v | | يفسّر شيئًا |
| | Como você justifica o fato de que ninguém confirma seu álibi para aquela noite? |
| | كيف تفسّر عدم تأكيد أحد لحجة غيابك في تلك الليلة؟ |
| prestar contaFrom the English "account" expres v | (مجازي) | يُحصي، يعدّ |
| | | يتذكر |
| | Ele podia prestar conta de cada centavo que gastou. |
demais,
além da contaFrom the English "too much" adv,loc adj | | كثير جدًّا |
| | | مفرط |
| | Café demais me deixa irrequieto. |
| conta-gotasFrom the English "dropper" sm | | قطّارة |
| conta-gotasFrom the English "eyedropper" sm | (para olhos) | قطَّارة للعين |
| bicho-de-contaFrom the English "woodlouse" sm | | من الحشرات |
| conta-gotasFrom the English "eye dropper" sm | | قَطَّارة عيون |
| conta-gotasFrom the English "drip feed" sm inv | | جهاز الإطعام الوريديّ، جهاز الإطعام بالتستيل |
vigiar,
guardar,
tomar contaFrom the English "stake out" vt,vt,expres v | (manter em vigilância) | يراقب شيئًا، يضع شيئًا تحت المراقبة |
considerar,
levar em consideração,
ter em contaFrom the English "account for" vt,expres v,expres v | | مع اعتبار |
| | | رغم |
| | Mesmo considerando o clima ruim, o número de visitantes no parque tem sido muito baixo. |
| conta-gotasFrom the English "drip feed" sm inv | | جهاز التغذية بالتقطير |
subestimar,
não se dar conta deFrom the English "overlook" vt,loc v | | يغفل أهمية شيء |
| | A empresa subestimou a importância de um logo marcante. |
| | أغفلت الشركة أهمية امتلاك شعار سهل الحفظ. |
sozinho,
por conta própriaFrom the English "alone" adj,loc adv | | وحده |
| | | مستقل |
| | George está sozinho desde que sua mulher morreu. |
| | جورج يعيش وحده منذ وفاة زوجته. |
autônomo,
trabalhador independente,
trabalhador por conta própriaFrom the English "freelance" adl,loc sm | (informal, BRA) | عامِل أعمالاً حرة، عامل مستقلّ |
| | Eu costumava trabalhar para uma grande empresa, mas agora eu sou autônomo. |
| | كنت أعمل في شركة كبرى لكني الآن أقوم بأعمال حرة. |
fingir,
fazer de contaFrom the English "pretend" vt,expres v | (imaginar) | يتظاهر |
| | Veronica fingia que dava bolo para as bonecas dela. |
| | تظاهرت فيرونيكا بأنها تطعم دُماها الحلوى. |
manusear,
dar conta deFrom the English "handle" vt,expres v | | يحمل |
| | Você consegue manusear todos os pratos ou devo ajudar você? |
| | هل تستطيع أن تحمل كل الصحون أم تريد مساعدة؟ |
fingir,
fazer de contaFrom the English "pretend" vt,loc v | | يتظاهر بشيء |
| | Ela fingiu que não o ouviu quando ele disse que a amava. |
| | تظاهرت بأنها لم تسمعه عندما قال لها إنه يحبها. |
cuidar,
tomar contaFrom the English "mind" vt,loc v | | يهتم بشيء |
| | Cuide do seu próprio comportamento e não diga aos outros o que fazer. |
| | اهتم بشؤونك ولا تُملِ على الناس ما يجب أن يفعلوه. |
monopolizar,
tomar contaFrom the English "hijack" vt,vt + sf | (atitude numa conversa) (مجازي) | يسيطر على شيء، يستولي على شيء |
| | Kate não foi convidada porque ela sempre monopoliza a conversa e a torna sobre ela. |
| | لم تُدعَ كايت لأنها تسيطر دائمًا على الحديث وتجعله يدور حولها. |
cuidar,
tomar contaFrom the English "mind" vt,loc v | | يعتني بشخص، يهتم بشخص |
| | Minha irmã cuida das crianças para mim enquanto eu trabalho. |
| | تعتني أختي بالأطفال حين أكون في العمل. |
descobrir,
dar-se conta deFrom the English "nail" vt,loc verb + prep | | يكشف شيئًا، يفضح شيئًا |
| | Karen descobriu a mentira do marido dela quando pegou o marido dormindo no parque em vez de no trabalho. |
por conta disso,
consequentementeFrom the English "in consequence" loc prep,adv | | لذلك، بالتالي |
| por conta deFrom the English "at the expense of" loc adv | | على حساب شخص، على نفقة شخص |
| | O corpo docente pode participar da conferência por conta da universidade. |
| por sua conta e riscoFrom the English "at your own risk" expres | | على مسؤوليته |
por conta da casa,
cortesia da casaFrom the English "on the house" loc adv,sf | | مجانًا، على حساب المتجر |
dito isto,
levando isto em contaFrom the English "That being said" expres,expres | (tendo dito isso, contudo) | على الرغم من أنّ، على الرغم من ذلك، ومع ذلك |
tendo em mente que,
considerando que,
levando em conta queFrom the English "bearing in mind" loc conj,loc conj,loc conj | | يضع في الحسبان |
| levando em conta queFrom the English "allowing that" expres | | نظرًا إلى إمكانية... |
tendo em conta,
levando em conta queFrom the English "given that" loc conj | | بما أن |
| | Tendo em conta que você realmente não estava ouvindo, vejo o porquê de não entender. |
| levando tudo em contaFrom the English "all things considered" expres | | بالإجمال |
| por conta deFrom the English "in the charge of" expres | (às custas) | في عهدة شخص |
| | وُضع اليتيم في عهدة عمه حتى يبلغ الـ18 من العمر. |
| antes que você se dê contaFrom the English "before you know it" expres | | قريباً، بسرعة |
| | سيأتي الكريسماس قريباً. |
| não é da sua contaFrom the English "none of your business" interj | (informal) | أمر لا يخصك |
ajuda de custo,
conta de despesasFrom the English "expense account" sf,sf | | حساب مصروفات، حساب نفقات |
| conta bancáriaFrom the English "bank account" loc sf | | حساب مصرفي |
| | Um cartão de débito tira dinheiro diretamente da sua conta bancária. |
conta corrente,
conta de créditoFrom the English "charge account" sf,sf | | حساب جاري |
| conta correnteFrom the English "checking account" sf | | حساب جارٍ |
por conta própria,
consultório particularFrom the English "private practice" loc adv,sm | | مكتب مستقل |
| | | عيادة خاصة |
| conta conjuntaFrom the English "joint account" loc sf | | حساب مشترك |
| não é da contaFrom the English "none of sb's business" expres | (informal) | أمر لا يعنيك، ليس شأنك، لا تتدخل |
| conta correnteFrom the English "open account" sf | | حساب مفتوح |
| conta suspensaFrom the English "suspense account" sf | (registro temporário) | حساب معلَّق |
cálculo de cabeça,
conta de cabeçaFrom the English "head count" loc sm,loc sf | (cálculo) | عدّ الأشخاص |
débito regular,
débito em conta correnteFrom the English "standing order" sm,sm | (pagamento bancário direto e regular) (بالدفع) | أمر دائم، أمر مستديم |
conta empresarial,
conta corporativaFrom the English "company account" loc sf,loc sf | | حساب شركة |
| conta cauçãoFrom the English "escrow account" loc sf | | حساب مشروط، حساب ضمان |
conta telefônica,
conta de telefoneFrom the English "telephone bill" sf,sf | | فاتورة الهاتف |
conta corrente,
conta comercialFrom the English "trade account" loc sf,loc sf | (de banco) | حساب تجاريّ |
| atividade de permanecer e tomar conta de uma casa na ausência do donoFrom the English "housesitting" loc sf | (في غياب صاحبه) | مجالسة منزل، نَطْر منزل |
| faz de contaFrom the English "make believe" sm | | ادّعاء، تظاهُر |
| conta de capitaisFrom the English "C/A" loc sf | (finanças) | حساب رأس المال |
| conta de capitalização flexívelFrom the English "FSA" loc sf | (في التأمين) | حساب إنفاق مرن |
em vista de,
tendo em conta queFrom the English "in light of" loc prep,expres v | | على ضوء، بالنظر إلى |
| | Em vista da previsão do tempo, talvez devêssemos adiar o piquenique. |
dar-se conta de,
perceber,
notar,
ficar ciente deFrom the English "become aware of" loc verb + prep,vt,loc verb + prep | | يدرك شيئًا، يلاحظ شيئًا |
levar algo em consideração,
levar algo em contaFrom the English "take account of" expres | (considerar) | يأخذ في الحسبان |
| passar da contaFrom the English "go over the top" loc v | | يمتدح بإفراط، يبالغ في المديح |
| ter conta emFrom the English "have an account with" loc v | (conta bancária) (في بنك) | لديه حساب، عنده حساب، يمتلك حسابًا |
| | عندي حساب (مصرفي) في بنك لويدز. |
virar-se,
arranjar-se,
fazer milagre,
dar conta do recadoFrom the English "make ends meet" vp,loc v,loc v | (ter dinheiro para cobrir as despesas) | يوفّر ضرورات الحياة، يغطي المصاريف |
| | Na crise econômica atual, muitas famílias estão tendo dificuldades para se virarem. Eu não consigo me virar com o que você me paga. |
| abrir uma contaFrom the English "open an account" loc v | (com banco, etc.) (في مصرف) | يفتح حسابًا |
| pagar a contaFrom the English "pay the bill" expres v | | يدفع الفاتورة، يسدّد الحساب |
tomar nota,
dar conta de,
prestar atenção emFrom the English "take note" vt + sf,loc v,loc v | (dar atenção especial) | ينتبه جيدًا |
| | | يسمع جيدًا |
pedir a conta,
fechar a contaFrom the English "get the check" expres v,expres v | (restaurante: pedir a conta) (في مطعم) | يطلب الحساب، يطلب الفاتورة |
| dividir a contaFrom the English "go Dutch" expres v | | يدفع كل واحد حسابه |
| | (في مناطق مختلفة) | "شركة حلبية"، "عزيمة شامية"، "عزيمة أمريكية"، "مصلاوية"، "إنجليزي" |
| | حين أخرج أنا وحبيبي لنأكل في مطعم، يدفع دائمًا كل واحد حسابه. |
| dar contaFrom the English "hold your own" expres v | (مجازي) | يتدبر أمره، يدافع عن نفسه |
| dar conta das coisasFrom the English "get things done" expres v | | ينجز المهام، لا يترك شيئًا عالقًا |
ser capaz de,
dar conta do recadoFrom the English "cut the mustard" expres v,expres v | | يفي بالمطلوب، يلبّي الحاجة |
| pagar a contaFrom the English "foot the bill" expres v | | يدفع التكاليف |
ir sozinho,
ir por sua contaFrom the English "go solo" loc v,loc v | (embarcar em algo sozinho) | يعمل بمفرده، يكمل الطريق بمفرده |
| tomar contaFrom the English "overwhelm" expres v | (مجازي) | يسحق قلب شخص، يغمر شخصًا |
| | A tristeza tomou conta de Henry e ele caiu no choro. |
| | غمر الحزن هنري فانفجر بالبكاء. |
| fornecer além da contaFrom the English "oversupply" loc v | | يزوّد شخصًا بأكثر من اللازم من شيء |
estar ciente de,
perceber,
dar-se conta deFrom the English "realize" expres v,vt,expres v | | يدرك |
| | Eu espero que ele perceba o próprio erro logo. |
| | أتمنى أن يدرك خطأه عن قريب. |
| tomar conta de uma casa na ausência do donoFrom the English "housesit" loc v | (يقيم فيه في غيابه) | يجالس منزل شخص، ينطر منزل شخص |
tomar conta de,
cuidar deFrom the English "look after" expres v,vt + prep | | يعتني بشخص، يرعى شخصًا |
| | Quem vai tomar conta das crianças quando nós estivermos fora? |
| | من سيعتني بالأطفال خلال سفرنا؟ |
brincar de,
fazer de conta,
fazer de contaFrom the English "play at" loc v,loc v,vt | (fingir, fazer de conta) | يلعب لعبة |
| levar em contaFrom the English "reckon with" expres v | | يحسب حساب شيء/شخص |
| | Emily ficou surpresa com quantas pequenas dificuldades ela teve que enfrentar como uma nova mãe. Pensamos que venceríamos o outro time facilmente, mas não tínhamos lidado com o novo atacante. |
por conta própria,
por minha contaFrom the English "on my own" loc adv,expres | | وحدي، بدون مساعدة من أحد |
| por contaFrom the English "on her own" loc adv | | بمفردها، بدون مساعدة من أحد |