Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| conseguirFrom the English "get" vt | | يتسنى شيء |
| | Eu vou conseguir ir a Paris neste verão. |
| | سيتسنى لي الذهاب إلى باريس في الصيف. |
| conseguirFrom the English "carry off" vt | (بشكل ناجح أو متقن) | يفعل شيئًا |
| | | ينجح في شيء |
| | Nem todos podem vestir um chapéu vermelho com sapatos roxos, mas você realmente consegue com estilo. |
| | ليس الكلّ تلبق بهم القبعة الحمراء مع الحذاء الأرجواني، لكنك فعلتها وبكل أناقة. |
conseguir,
ter êxitoFrom the English "pull off" vt,expres v | | ينجح في شيء، ينجز شيئًا |
| conseguirFrom the English "succeed" vt | | يتمكن من شيء |
| | تمكّن آلن من إصلاح الكرسيّ. |
| conseguirFrom the English "make it" v int | (على الوقت، دونما تأخير) | يتمم شيئًا |
| conseguirFrom the English "get to" vt | | يتسنى له شيء، يسنح له شيء |
| | Agora é fim de semana, finalmente vou conseguir relaxar! |
| conseguirFrom the English "manage" vt | | ينجح في شيء، يتمكن من شيء |
| | O trânsito estava horrível hoje! Estou impressionado que eu consegui chegar no trabalho na hora. |
| | نجح في الوصول إلى العمل في الميعاد. |
| conseguirFrom the English "manage" vt | (coloquial) | يفعل |
| | Eu consegui tropeça nos meus pés e cair da escada. |
| | فعلتها وتعثرت بقدميّ وسقطت على الدرج. |
| conseguirFrom the English "manage" v int | | يتدبر أمره، ينجح فيه، يتمكن منه |
| | Eu achava que o projeto era muito difícil para mim, mas consegui. |
| conseguirFrom the English "earn" vt | (obter) | يحصل على شيء |
| | Ele conseguiu sua promoção pelo trabalho duro. |
| | لقد حصل على ترقية بجهوده الجبارة. |
conseguir,
obterFrom the English "get hold of" vt | | يحصل على شيء |
| | Você pode me dizer onde consigo um relógio como o seu? Você precisa conseguir uma cópia da certidão de nascimento dele. |
conseguir,
obterFrom the English "procure" vt | | يحصل على شيء |
| | | يشتري شيئًا |
| | من أين نحصل على تربة جيدة؟ |
conseguir,
alcançarFrom the English "score" v int | | ينجح |
| | Depois de fazer a inscrição dez vezes, finalmente consegui uma carta de admissão. |
| | بعد التقدم بطلب عشر مرات، نجحت أخيرًا بتسلمي رسالة قبول. |
conseguir,
obterFrom the English "land" vt | (ganhar) | يفوز بشيء |
| | A empresa dele conseguiu um grande contrato com o governo. |
obter,
conquistar,
conseguirFrom the English "obtain" vt,vt,vt | | يحصل على شيء، يحوز شيئًا |
| | Após quatro anos em Oxford, Lisa obteve um doutorado. |
| | حصلت ليزا على شهادة الدكتوراه بعد 4 سنوات في جامعة أكسفورد. |
obter,
deduzir,
inferir,
conseguirFrom the English "elicit" vt,vt,vt,vt | (informações, respostas) | ينتزع شيئًا، يستحصل على شيء |
| | ساعتان من الاستجواب لم تكفيا لانتزاع جواب من المشتبه به. |
capaz,
apto,
poder,
conseguirFrom the English "able" adj,adj,vt,vt | | قادر، بمقدوره |
| | | يستطيع |
| | | بإمكانه |
| | Por favor ajude se for capaz. |
| | من فضلك ساعد إن كنت قادرًا. |
obter,
evocar,
extrair,
conseguirFrom the English "elicit" vt,vt,vt,vt | | يحصل على شيء من شخص |
| | A professora tentou extrair a resposta certa dos alunos. |
| | حاولت المعلمة أن تحصل على الجواب الصحيح من التلاميذ. |
capaz de,
apto a,
conseguir,
poderFrom the English "able" adj + prep,adj + prep,vt,vt | | قادر على شيء |
| | As únicas pessoas capazes de comprarem uma casa nessa área são milionários. |
| | المليونيرات هم الوحيدون القادرون على دفع كلفة شراء بيت في هذه المنطقة. |
realizar,
conseguirFrom the English "chalk up" vt | | يحرز شيئًا، يحقق شيئًا |
chegar lá,
conseguirFrom the English "get there" expres v,vi | (figurado) | يتحقق، ينجح |
| | تبدو المهمة شبه مستحيلة، ولكن سنجد طريقة لننجح فيها. |
ganhar,
conseguirFrom the English "take" vt | | يربح، يكسب |
| | Ele ganhou milhares de dólares no cassino. |
Formas compostas:
|
virar-se,
conseguir sobreviver,
conseguir viverFrom the English "get by" vp,loc v | | يدبّر أمره بشيء، يسيّر أموره بشيء |
| | O casal de velhos aprendeu a virar-se com sua pequena renda da aposentadoria. |
martelar,
lutar para conseguirFrom the English "hammer out" vt,loc v | | يدخل في مفاوضات عميقة لبلوغ شيء |
não poder,
não conseguirFrom the English "can't" loc v,loc v | (contração de cannot) | لا يقدر، لا يستطيع |
| | Eu não posso ouvir a campainha quando estou no quarto dos fundos. |
| | لا أستطيع سماع جرس الباب حين أكون في الغرفة الخلفية. |
conseguir a atenção,
chamar atençãoFrom the English "catch the eye" expres v,expres v | (ser notável) | يلفت نظر شخص، يسترعي اهتمام شخص |
| conseguir vantagemFrom the English "gain the upper hand" loc v | (obter vantagem sobre alguém) | تكون له اليد الطولى في |
| conseguir um apoio para o péFrom the English "get a foothold" expres | (عند التسلق) | يثبت قدمه، يجد موطئًا لقدمه |
| | Depois de cair até a metade, ele conseguiu um apoio para o pé e começou a escalar de novo. |
| conseguir a atençãoFrom the English "catch the eye of" expres v | (ser notado) | يلفت نظر شخص، يجذب انتباه شخص |
| conseguir o que querFrom the English "get your own way" vp | | يحصل على مراده، ينال ما يريد |
| | حصلت "سو" على مرادها عندما سمح لها أبواها بالذهاب إلى الحفلة. |
conseguir sobreviver,
conseguir viver,
virar-se,
arranjar-seFrom the English "get by" loc v,vp | (lidar) | يتدبّر أموره، يسيّر أموره |
| | Entre impostos e o alto custo de vida eu mal ganho para conseguir sobreviver. |
| conseguir algo melhorFrom the English "do better" | | يجد أفضل |
| | Você viu o namorado dela? Eu realmente acho que ela consegue algo melhor. |
| | هل رأيت حبيبها؟ يمكنها برأيي أن تجد حبيبًا أفضل. |
| esforçar-se ao máximo para conseguir algoFrom the English "push yourself" expres v | | يضغط على نفسه لفعل شيء |
ficar vidrado,
não conseguir tirar os olhos,
olhar atentamenteFrom the English "all eyes" expres v,expres v,expres v | (figurado, informal) | ينظرون بعيون مشدوهة |
falhar,
fracassar,
não conseguirFrom the English "crap out" v int,adv + v int | | يفشل، لا ينجح |
| tentar conseguirFrom the English "go for" loc v | | يسعى لنيل شيء |
| | Ele vai tentar conseguir a medalha de ouro. |
não conseguir parar de,
não conseguir evitarFrom the English "can't help" expres v,expres v | | يشعر بالحاجة إلى |
| | | لا يمكنه التوقف عن |
| conseguir facilmenteFrom the English "walk it" vt + adv | | ينجح بسهولة، يربح بسهولة |