Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| caixaFrom the English "box" sf | (correio) | صندوق |
| | O correio é retirado dessa caixa todas as tardes. |
caixa,
caixinhaFrom the English "carton" sf,sf | | كرتونة، علبة |
| | Arthur bebeu uma caixa de leite no almoço. |
| | شرب آرثر كرتونة حليب مع غدائه. |
| caixaFrom the English "teller" sm | (de banco) | أمين صندوق |
| | O caixa pediu o número da minha conta, |
| | طلب أمين الصندوق رقم حسابي. |
| caixaFrom the English "checkout" sm | (loja) | منضدة تسديد الحساب |
| | | صندوق |
| | Acho que deixei minha carteira no caixa. |
| | أعتقد أنني نسيت محفظتي عند الصندوق. |
caixa,
tarolFrom the English "snare drum" sf,sm | (instrumento de percussão) (نوع من الطبول) | طبل مطوّق |
| caixaFrom the English "box set" sf | (coleção em CD e DVD de programa) (على أقراص) | مجموع حلقات مسلسل |
| | اشتريت مجموعة أقراص رقمية لمسلسل "ستارترك فويجر" بـ200 دولار! |
| caixaFrom the English "cash desk" sm | (de loja) (مكان الدفع في متجر) | الصندوق |
| caixaFrom the English "checkout" sm | (on-line) (على الإنترنت) | صفحة الدفع، صفحة السداد مع الخروج |
| | Vá para o checkout e insira os dados do seu cartão de crédito. |
| | اذهب إلى صفحة السداد مع الخروج وأدخل المعلومات الخاصة ببطاقتك الائتمانية. |
| caixaFrom the English "case" sf | (ما يحتويه) | علبة، صندوق |
| | Esse vinho é tão bom que eu poderia tomar a caixa inteira! |
| | هذا النبيذ طيب جدًّا حتى إنه يمكنني أن أشرب الصندوق بكامله! |
| caixaFrom the English "carton" sf | | كرتونة، صندوق |
| | تشحن الشركة بضائعها بحرًا في صناديق متينة. |
| caixaFrom the English "kitty" sf | (no baralho) (لعبة البوكر) | صندوق |
| caixaFrom the English "package" sf | (de papelão) | علبة |
| | Poderia colocar em uma caixa para eu levar? |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês تحمل علبة السجائر تحذيرًا صحيًّا. |
| caixaFrom the English "checker" sf | | موظف الصندوق |
| caixaFrom the English "case" sf | (أحرف كبيرة أم صغيرة في بعض اللغات) | حالة الحرف، حالة الأحرف |
| caixaFrom the English "pack" sf | (de fósforos) | علبة عيدان ثقاب |
| | (في بعض المناطق) | علبة كبريت |
| | Você tem uma caixa de fósforos que eu possa usar para acender as velas. |
| caixaFrom the English "carton" sf | (بمعنى سعة كرتونة أو علبة) | كرتونة، علبة |
| caixaFrom the English "case" sf | | دزينة |
| | Você não pode comprar uma única garrafa de vinho aqui. Nós vendemos apenas em caixa. |
| caixaFrom the English "cash" sf | (moeda asiática) (قطعة نقدية آسيوية) | كاش |
caixa,
cartelaFrom the English "carton" sf | | كرتونة، علبة |
| | Uma cartela de ovos e uma garrafa de leite estavam no balcão. |
| | كانت هناك على المنضدة كرتونة بيض وقنينة حليب. |
caixote,
grade,
caixaFrom the English "crate" sm,sf,sf | | صندوق |
| | Earl comprou um caixote de laranjas no mercado. |
| | اشترى إيرل من السوق صندوقًا من البرتقال. |
atendente,
caixaFrom the English "clerk" sm, sf,sm, sf | | موظف بنك |
| | Terrence trabalha como caixa no banco. |
| | يعمل تيرنس موظفًا في البنك. |
baú,
arca,
caixa,
cômodaFrom the English "chest" sm,sf,sf | | صندوق |
| | Guardamos cobertores naquele velho baú perto da cama. |
| | نبقي البطانيات في ذلك الصندوق القديم قرب السرير. |
Formas compostas:
|
| livro-caixaFrom the English "cashbook" sm | | دفتر الصندوق |
| caixa postalFrom the English "box" sf | | صندوق |
| | A caixa postal fica na porta do escritório. |
| caixa de câmbioFrom the English "box" sf | (automóvel) | علبة تروس، صندوق مسننات |
| | A caixa de câmbio do meu carro é muito dura, e fica emperrada na 4ª marcha. |
tanque,
reservatório,
caixa-d'água,
cisternaFrom the English "tank" sm,sm,sf,sf | (للسوائل) | خزّان |
| | Quando eles chegaram na casa de férias, os Smith ligaram a água e ouviram o tanque se encher. |
| | عندما وصلت عائلة سميث إلى المنزل الذي سيقضون فيه عطلتهم، فتحوا إمداد الماء وسمعوا الماء يملأ الخزّان في العلية. |
maiúscula,
caixa-altaFrom the English "uppercase" sf,sf | | حرف كبير، حرف استهلالي |
minúscula,
caixa-baixaFrom the English "lowercase" sf,sf | (letra pequena) (في لغات أجنبية) | أحرف صغيرة |
caixa-forte,
cofreFrom the English "strongbox" sf,sm | | خزنة |
bancário,
funcionário de banco,
caixa de bancoFrom the English "bank clerk" sm,loc sm | | أمين صندوق، صرّاف |
alto-falante,
caixa acústicaFrom the English "squawk box" sm,sf | | مجهار، مكبر الصوت |
cisterna,
tanque de água,
caixa d'águaFrom the English "water tank" sf,sm,sf | | صهريج مياه |
bacharelado,
caixa cheiaFrom the English "Bachelor of Arts" sm,sf + adj | | بكالوريوس آداب، ليسانس آداب |
cofre,
caixa forteFrom the English "vault" sm,sf | (الغرفة المحصّنة في المصرف) | غرفة الخزنة |
| | O gerente do banco abriu o cofre. |
| | فتح مدير المصرف غرفة الخزنة. |
registradora,
máquina registradora,
caixa registradora,
registadora,
máquina registadora,
caixa registadoraFrom the English "register" sf,sf + adj,sf,sf + adj | (BRA) | صندوق، آلة تسجيل النقود |
| | O caixa pegou o meu troco da registradora. |
| | أخرج أمين الصندوق باقي المبلغ من الصندوق. |
transmissor,
caixa de câmbio,
caixa de marchasFrom the English "tranny" sm,sf | (carro) (في السيارة) | ناقل الحركة |
isopor,
caixa de isoporFrom the English "icebox" sm,sm | (informal) | صندوق تبريد بالثلج |
baracanole,
caixa de joiasFrom the English "birganel" sm,sf | (علبة مجوهرات للخواتم) | حوطمية |
| com caixa de descargaFrom the English "pour-flush" loc adj | (vaso sanitário: com caixa de descarga) (مرحاض) | بسكب الماء من دلو |
| caixa de correioFrom the English "mailbox" sf + prep + sm | | صندوق بريد |
caixa eletrônico,
caixa automática,
multibancoFrom the English "ATM" sm + adj,sm + adj,sm | (BRA) | صرّاف آلي |
| caixa de câmbioFrom the English "gearbox" loc sf | (carro) | علبة السرعة، علبة التروس |
| caixa de rapéFrom the English "snuff box" sf | | عبوة السعوط، علبة السعوط، علبة الشمة، عبوة الشمة |
| | (في بعض المناطق) | علبة العطوس |
| | (في بعض المناطق) | علبة النشوق |
caixa de correio,
escaninhoFrom the English "pigeonhole" sf,sm | | فتحة صندوق البريد |
| caixa de ferramentasFrom the English "toolkit" sf + adj | | علبة أدوات |
| caixa de fósforosFrom the English "matchbox" loc sf | | علبة ثقاب، علبة كبريت |
tanque de areia,
caixa de areiaFrom the English "sandpit" sm + prep + sf,sf + prep + sf | | ملعب رملي للأطفال |
| caixa de ferramentasFrom the English "toolbox" loc sf | | صندوق أدوات، صندوق عدّة |
| conteúdo duma caixaFrom the English "caseload" loc sm | | صندوق، ملء صناديق |
| caixa torácicaFrom the English "ribcage" loc sf | | عظم القفص الصدري |
| caixa de areiaFrom the English "sandbox" loc sf | (يلعب فيها الأطفال) | حفرة الرمل |
| caixa de entradaFrom the English "inbox" loc sf | | علبة الوارد |
| caixa de lixoFrom the English "disposer" loc sf | | فرّامة فضلات طعام |
| caixa postalFrom the English "letterbox" loc sf | (لتسليم الرسائل) | صندوق بريد |
| caixa de fósforosFrom the English "matchbook" loc sf | | دفتر عيدان كبريت |
| caixa de saídaFrom the English "outbox" loc sf | | صندوق الصادر، علبة الصادر |
| caixa para pílulasFrom the English "pillbox" sf | | علبة حبوب الدواء |
| caixa de ressonânciaFrom the English "soundboard" loc sf | | لوحة صوت، لوحة مصوّتة |
| caixa para pãoFrom the English "breadbox" sf | (صندوق يوضع فيه الخبز) | صندوق الخبز |
caixa eletrônico,
caixa automáticoFrom the English "cashpoint" sm | | صراف آلي |
| caixa para chapéuFrom the English "hatbox" loc sf | (لنقلها) | علبة القبعات |
| caixa de rapéFrom the English "snuffbox" loc sf | | علبة السعوط، علبة النشوق |
| caixa de costuraFrom the English "workbasket" sf | | سلة لوازم أشغال |
caixa de depósito,
caixa de doaçãoFrom the English "dropbox" loc sf,loc sf | | صندوق إيداع |
| caixa de fusívelFrom the English "fuse box" loc sf | | صندوق قواطع التيار الكهربائي، لوحة قواطع الكهرباء، لوحة الكهرباء |
| caixa torácicaFrom the English "rib cage" sf | | القفص الصدري |
| caixa de sapatoFrom the English "shoe box" loc sf | | علبة الحذاء |
| caixa dutadaFrom the English "bass reflex" loc sf | (نظام لتكبير الصوت) | عاكس جهير |
| caixa de bombonsFrom the English "box of chocolates" loc sf | | علبة شوكولاتة |
| tartaruga caixaFrom the English "box turtle" loc sf | | سلحفاة مصندَقة |
| caixa de pãoFrom the English "bread box" sf | (صندوق يوضع فيه الخبز) | صندوق الخبز |
| | لم تعد صناديق الخبز تُستعمل بالإجمال. فلم أرَ صندوق خبز من سنوات. |
gaveta de dinheiro,
caixa registradoraFrom the English "cash drawer" loc sf | | جارور النقود |
| fluxo de caixaFrom the English "cash flow" loc sm | (movimento de entrada e saída de dinheiro de uma empresa) | الدخل والإنفاق |
| | | تدفقات نقدية |
| caixa registradoraFrom the English "cash register" sf + adj | | صندوق الدفع |
| caixa de areiaFrom the English "cat box" loc sf | (para gatos) | صندوق الهرّ، صندوق الرمل |
| caixa de charutosFrom the English "cigar box" loc sf | | علبة سيجار |
| caixa de charutosFrom the English "cigar case" loc sf | (caixa para levar) | حاوية سيجار |
| caixa de corridaFrom the English "elevator shaft" loc sf | (elevador) | بيت المصعد |
| caixa de moscaFrom the English "fly box" loc sf | (pesca: caixa para guardar iscas) | علبة الطعوم |
| caixa de surpresasFrom the English "grab bag" loc sf | (يُسحب منه شيء) | كيس الحظّ |
| caixa de músicaFrom the English "music box" loc sf | (caixa que toca música mecânica) | الصندوق الموسيقي |
caixa de contribuições,
caixinhaFrom the English "poor box" loc sf,sf | (caixa coletora para caridade) | صندوق الصدقات |
caixa de costura,
caixinha de costuraFrom the English "sewing basket" sf,sf | (caixa tecida para acessórios de costura) | سلّة خياطة |
caixa de ferramentas,
baú de ferramentasFrom the English "tool chest" loc sf,loc sm | | صندوق عدّة |
caixa de violino,
estojo de violinoFrom the English "violin case" sf,sm | | حقيبة الكمان |
torre de água,
caixa d'águaFrom the English "water tower" sf,sf | (estrutura alta usada como reservatório) | برج المياه |
| caixa de bancoFrom the English "bank teller" sm + prep + sm | (profissional) | أمين الصندوق في البنك |
| caixa de molasFrom the English "box spring" loc sf | | صندوق النوابض |
caixa automático,
caixa eletrônico,
caixa automática,
multibancoFrom the English "cash machine" loc sm,loc sm,loc sf,sm | (BRA) | صراف آلي |
| | Eu terei de sacar algum dinheiro do caixa automático antes de ir às compras. |
| caixa postalFrom the English "PO Box" loc sf | | صندوق البريد |
| | Preferia que você o mandasse para minha caixa postal ao invés da minha casa. |
| caixa postalFrom the English "Post Office Box" sf | | رقم صندوق البريد |
| caixa eletrônicoFrom the English "banking machine" sm + adj | | صراف آلي |
| | Eu não consegui sacar dinheiro porque o caixa eletrônico não estava funcionando. |
| | لم نتمكن من سحب المال لأن الصراف الآلي معطل. |
caixa de coleta,
caixa de doaçõesFrom the English "collecting box" sf + loc adj,sf + loc adj | | صندوق الصَّدَقَة |
| | | صندوق تبرعات |
| caixa de compostagemFrom the English "compost bin" loc sf | | صندوق النفايات |
| caixa de ovoFrom the English "egg carton" loc sf | | كرتونة بيض |
| | أُعيد استخدام كراتين البيض بزرع بذور في الفراغات. |