Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| cairFrom the English "fall" v int | (ruir) | ينهار |
| | O telhado caiu com o peso da neve. |
cair,
sucumbirFrom the English "fall" v int,v int | (morrer) | يموت |
| | Ele sucumbiu na batalha, morrendo como herói. |
| cairFrom the English "fall" v int | (ferido) | يصاب |
| | O soldado caiu e foi tratado por médicos. |
| cairFrom the English "fall" v int | | يهبط، ينخفض |
| | As temperaturas vão cair abaixo do ponto de congelamento amanhã. |
| cairFrom the English "fall" v int | | يسقط |
| | O governo caiu, seguindo-se um escândalo. |
| | سقطت الحكومة على أثر فضيحة. |
cair,
enquadrarFrom the English "fall" v int,vt | | يقع ضمن |
| | O pedido deles enquadra-se no escopo de nosso projeto. |
| cairFrom the English "fall" v int | | يقع على شيء |
| | O olhar dela caiu sobre a carta que eu estava escrevendo. |
cair,
descer,
tombar,
despencarFrom the English "tumble" vi,vi | (financeiro) | يهبط |
| cairFrom the English "fall off" v int | | ينفصل، ينفكّ |
| | Um dos botões do casaco de Chloe caiu. |
cair,
espalhar-seFrom the English "spill out" vi,vp | | يتناثر |
cair,
sairFrom the English "tumble out" vt,vt | (informal, sair) | يسقط، ينهار |
| cairFrom the English "fall down" v int | | ينهار، يسقط |
| | A parede de tijolos caiu. |
cair,
despencarFrom the English "take a tumble" vt,vt | (preços, vendas: cair rapidamente) | ينهار، ينخفض بسرعة |
| cairFrom the English "fall for" v int | (deixar-se enganar por) | يُخدع بشيء |
| | O investimento prometia altos retornos e eu me caí nele. |
| cairFrom the English "fall off" v int | | ينفصل عن شيء، ينفكّ عن شيء |
| | O quadro tinha caído da parede. |
| cairFrom the English "fall down" v int | | يقع |
| | Mike caiu e machucou as costas. |
| | وقع مايك وآذى ظهره. |
cair,
instalar,
estabelecerFrom the English "descend" v int | (مجازي) | يخيّم |
| cairFrom the English "slip down" vi | (ranking) (في المركز) | يتراجع في شيء |
| cairFrom the English "slip out" v int | (imperceptivelmente) | يسقط |
| | A nota de $100 deve ter caído do meu bolso; não estou mais com ela. |
| cairFrom the English "fall out" v int | | يسقط |
| | Meu celular caiu da minha bolsa enquanto eu estava correndo para o metrô. |
| cairFrom the English "fall off" v int | (figurado) | يتراجع، يقلّ |
| | As vendas de carros caíram durante a recessão. |
cair,
despencarFrom the English "slump" v int,v int | (figurado) | ينخفض، يهبط |
| | Os preços das ações da empresa caíram quando eles anunciaram uma queda nos lucros. |
| | هبطت أسعار أسهم الشركة عندما أعلنوا عن حدوث تراجع في الأرباح. |
cair,
recairFrom the English "lapse" vt,v int | (figurado) | يعود إلى شيء، يقع من جديد في شيء |
| | Peter caiu de volta em seu vício. |
| | عاد بيتر إلى إدمانه. |
| cairFrom the English "collapse" v int | | ينهار |
| | Ela caiu no chão. |
| | انهارَت على الأرض. |
| cairFrom the English "drop" v int | | يهبط، ينخفض |
| | As ações caíram hoje. |
| | هبطت قيمة السهم اليوم. |
| cairFrom the English "strike" vt | (raio) | يصيب شخصًا/شيئًا، يضرب شخصًا/شيئًا |
| | Dizem que um raio nunca cai duas vezes no mesmo lugar. |
| | أصابت الصاعقة الشجرة العتيقة خلال العاصفة. |
| cairFrom the English "land" v int | (cair por terra) | ينزل |
| | Ele saltou do ônibus e caiu na calçada. |
| | قفز من الحافلة ونزل على الرصيف. |
| cairFrom the English "collapse" v int | (مثل قوائم الإنترنت) | يطوي شيئًا |
| | انقر على السهم لكي تطوي القائمة. |
cair,
ajustar-seFrom the English "set" v int,vp | (roupa) | يلائم، يناسب |
| | Aquele vestido cai muito bem em você. |
| cairFrom the English "break" v int | | ينقطع |
| | A conexão de longa distância caiu. |
| cairFrom the English "slide" v int | (fig, mercado financeiro) | يتراجع |
| | As más notícias farão o mercado financeiro cair. |
| cairFrom the English "slip" v int | (declinar) | ينخفض |
| | Os preços podem cair um pouco depois da temporada turística. |
cair,
desabarFrom the English "drop" v int,v int | (chuva) (مطر) | تتساقط قطراته، يتساقط |
| | A chuva começou a cair do céu. |
| | بدأت قطرات المطر تتساقط من السماء. |
| cairFrom the English "trip" v int | (energia: desconectar por sobrecarga) (ينقطع التيار بسبب الحمل الزائد) | ينفصل تلقائيًّا |
| cairFrom the English "slip into" vt | | ينحدر نحو شيء، يقع في شيء |
| cairFrom the English "slide" v int | (figurado) | يقع تدريجيًّا في شي |
| | Depois de perder o emprego, Susan caiu em profunda depressão. |
| cairFrom the English "drop" v int | | ينقطع |
| | A ligação caiu e ele teve que ligar novamente. |
| cairFrom the English "strike" vt | | يرتطم بشيء |
| | O ovo quebrou quando caiu no chão. |
cair,
declinar,
decairFrom the English "plummet" v int | | ينخفض بسرعة |
| | As temperaturas caíram rapidamente ao longo do dia. |
| | انخفضت درجات الحرارة بسرعة خلال اليوم. |
cair,
desmaiar,
desfalecerFrom the English "keel over" v int | | يسقط من الإعياء |
cair,
tombarFrom the English "tip over" v int | | ينقلب، يسقط |
cair,
baixarFrom the English "sink" v int | (cair: preços, etc.) | ينخفض |
| | O preço do gás caiu muito no mês passado. |
| | انخفضت أسعار الوقود وبلغت أدنى مستوى لها. |
cair,
baixar,
recuarFrom the English "dip" v int | (finanças: ações) | يهبط |
| | Os preços das ações caíram hoje à tarde. |
| | هبطت أسعار الأسهم بعد الظهر. |
rolar,
cair,
escorrerFrom the English "roll down" vt,vt,vt | | يسيل |
| | (بليغ) | يتدحرج، ينساب |
| | Uma lágrima rolou pela bochecha da menina. |
baixar,
cairFrom the English "sag" v int,v int | (مَجازي) | يهبط، يسقط |
| | | يُبْطئ |
| | هبطت أسعار الأسهم في منتصف اليوم. |
diminuir,
cairFrom the English "decline" vt,vt | | يتراجع |
| | As vendas de computadores de mesa têm caído nos últimos anos porque a maioria das pessoas preferem laptops. |
| | تراجعت مبيعات حواسيب سطح المكتب في السنوات الأخيرة إذ صار معظم الناس يفضّلون الحواسيب المحمولة. |
enganar,
cair,
enrolar,
embananarFrom the English "trip up" vt,vt,vt,vt | | يضيّع شخصًا، يجعل شخصًا يخطئ |
| | Negativas duplas geralmente me enganam. |
diminuir,
cairFrom the English "decline" vt,vt | | يتراجع |
| | A popularidade do presidente tem diminuído por meses. |
| | تتراجع شعبية الرئيس منذ أشهر. |
pôr-se,
cairFrom the English "sink" vp,v int | (sol) | يغرب |
| | Foi lindo ver o sol se pôr no horizonte. |
falir,
cairFrom the English "go down with" vt,vt | | يسقط مع شيء، يسقط مع شخص |
diminuir,
cairFrom the English "drop off" v int | | ينخفض، يتراجع |
| | As vendas diminuíram muito depois da crise do crédito. |
Formas compostas:
|
| cair de camaFrom the English "fall" expres v | | يصاب |
| | Ela caiu de cama. |
| | أصيبت بمرض. مرضَت. |
| cair em desgraçaFrom the English "fall" expres v | | يسقط، يقع في الخطيئة |
| | A humanidade foi criada perfeita, mas depois caiu em desgraça. |
| cair + emFrom the English "fall" v int + prep | | يقع |
| | Meu aniversário cai em um sábado deste ano. A eleição cai no meu aniversário. |
cair bem,
fazer bemFrom the English "agree" expres v | | يناسب شخصًا |
| | Comida picante não cai (or: faz) bem para mim. |
| | الأطعمة الحارّة لا تناسبني. |
despencar,
mergulhar,
cair a piqueFrom the English "plummet" v int,vt,expres v | (BRA) | يهبط بسرعة |
| | O avião despencou no chão. |
| | هبطت الطائرة بسرعة نحو الأرض. |
jogar-se,
deixar-se cairFrom the English "flop down" vp,loc v | | يجلس متراخيًا |
esquivar-se,
tirar o corpo fora,
cair fora,
sair da retaFrom the English "rat out" vp,loc v,loc v,loc v | (evitar o envolvimento de forma covarde) | ينهزم، ينسحب متقهقرًا |
| | | يفرهاربًا |
| | (بليغ) | يفر |
desistir,
cair foraFrom the English "cry off" vt,expres v | | ينسحب |
| | | يلغي |
vazar,
cair fora,
meter o péFrom the English "shoo" v int,expres v,expres v | (informal) | يرحل، يبتعد |
adormecer,
cair no sonoFrom the English "fall asleep" v int,expres v | (figurado) | يملّ، يضجر |
| | (مجازي) | يغفو |
fracassar,
ir por água abaixo,
cair por terraFrom the English "break down" v int,expres v,expres v | (figurado) | ينهار |
| | O sindicato convocou uma greve depois das negociações sobre os benefícios de aposentadoria fracassarem. |
convir,
ficar bem,
cair bemFrom the English "become" v int,expres v | | يناسب، يليق |
| | Não convém a uma mulher na sua posição agir desse jeito. |
| | لا يليق بشخص في مقامك أن يتصرف هكذا. |
derrubar,
fazer cairFrom the English "knock down" vt,loc v | | يُسقط شيئًا |
| | O objetivo do boliche é derrubar o máximo de pinos possível. |
harmonizar,
corresponder,
combinar,
cair bemFrom the English "harmonize" v int,vt,v int,loc v | (figurativo: cor) | يتناغم، ينسجم مع بعضه البعض |
vazar,
cair foraFrom the English "bail" v int,expres v | (gíria: sair de um lugar) (مجازي) | ينسحب، يغادر |
| | Essa festa está uma droga, vou vazar! |
| | هذه الحفلة سيئة، سَأُغادِر. |
despencar,
cair rápidoFrom the English "dive" v int,v int + adv | (ações, preço) | يهبط، ينخفض |
| | O preço das ações da companhia despencaram após a súbita saída do diretor. |
dormir,
cair no sonoFrom the English "crash out" vi,expres v | | ينام سريعًا، يغفو سريعًا |
| | نام الطفل التعب سريعًا ما إن وضعته أمه في السرير. |
engolir,
cair em,
acreditar emFrom the English "swallow" vt,vt + prep,vt + prep | (figurado, informal) | يصدّق |
| | Fred é tão inocente, ele engole tudo que você diz para ele. |
ralhar,
cair em cima deFrom the English "land" vt,expres v | | يوبّخ شخصًا |
ao crepúsculo,
ao cair da noiteFrom the English "at dusk" loc adv | | في الغسق |
drinque ao pôr do sol,
drinque ao cair da tardeFrom the English "sundowner" expres | (مشروب يُحتسى عند المغيب) | مشروب المغيب |
| cair na gargalhadaFrom the English "burst out laughing" loc v | (informal) | ينفجر ضاحكًا |
| | انفجر جيم ضاحكًا حين فهم النكتة أخيرًا. |
| deixar a peteca cairFrom the English "drop the ball" expres | (figurado) | يخطئ، يهمل |
| cair bemFrom the English "go down well" expres v | | يلاقي استحسانًا |
| | A notícia de um aumento nos lucros caiu bem com os investidores da empresa. |
cair na porrada,
desentender-seFrom the English "mix it up" expres,vp | (informal) | يتشاجر، يتقاتل |
| | O time de hóquei realmente caiu na porrada na noite passada. Alguns dos garotos foram para casa com menos dentes. |
cair na porrada,
sair no braçoFrom the English "mix it up with" expres,expres | (informal) | يتقاتل مع، يتعارك مع |
| cair na gargalhadaFrom the English "burst into laughter" loc v | | ينفجر ضاحكًا |
abrir a boca,
cair no choro,
romper em lágrimasFrom the English "burst into tears" loc v,loc v | | ينفجر باكيًا |
| cair no chãoFrom the English "hit the deck" loc v | (para proteger-se) | يرتمي أرضًا، ينبطح |
cair de cara,
estabacar-seFrom the English "fall head over heels" expres,vp | | يقع متدحرجًا، يتدهور |
| | Alex caiu de cara na montanha. |
| cair na estradaFrom the English "hit the road" expres v | (figurado) (في رحلة) | ينطلق |
| | نهضنا باكرًا وانطلقنا قبل السابعة صباحًا. |
chover canivete,
cair um pé d'água,
cair um toróFrom the English "rain cats and dogs" expres v,expres v,expres v | (chover fortemente) | يهطل المطر بغزارة |
voltar ao normal,
recuperar-se,
cair na real,
reagir-seFrom the English "snap out of it" expres v,vp,expres v,vp | (voltar rapidamente ao normal) | يستدرك، يستدرك بسرعة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| cair em desgraçaFrom the English "fall into disfavor" expres | (مجازي) | يسقط من عين شخص |
| cair nas mãos deFrom the English "fall to" expres v | (tornar-se responsabilidade) | يقع شيء على عاتق شخص، يكون شيء من مسؤولية شخص |
| rir até cairFrom the English "laugh your head off" expres | (figurado) | يقهقه، ينفجر ضاحكًا، يكركر في الضحك |
| querer cair foraFrom the English "want out" expres v | | يرغب بالمغادرة |
| cair mortoFrom the English "drop dead" expres | (morrer subitamente) | يموت فجأة |
cair aos pedaços,
ruirFrom the English "tumble down" expres v,v int | | ينهار، يسقط، يتداعى، يتقوّض |
| cair dentro deFrom the English "fall into" expres v | | يسقط في شيء |
| | A jovem foi resgatada vários dias após ter caído em um poço sem tampa. |
| cair sobFrom the English "fall under" vi | | يقع تحت شيء، سقط تحت شيء |
cair em abundância,
jorrarFrom the English "pour forth" expres v,v int | | يتدفق |
cair fora,
baldar-seFrom the English "bail out" expres v,v p | (BRA, informal) (مجازي، عامية) | ينسحب، يُغادِر |
| | Nós estávamos planejando uma festa, mas quase todo mundo caiu fora. |
| | كنا ننوي إقامة حفلة، لكن الكلّ تقريبًا انسحبوا. |
cair fora,
dar no pé,
pirar-seFrom the English "bugger off" loc v,vp | (POB) | يرحل، ينصرف، يذهب |
| cair foraFrom the English "hop off" loc v | (informal: sair de um veículo) | يترجّل، ينزل |
cair um pé d'água,
cair um toróFrom the English "pour down" loc v,loc v | (chover muito) | تمطر بغزارة |
chover copiosamente,
cair um pé d'água,
cair um dilúvioFrom the English "rain down" vi + adv,expres v,expres v | (cair pesada e copiosamente) | يتساقط بغزارة |