- (che vola) volante, volador(a)
volante m
- (anche:
squadra volante )brigada móvil
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- volar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| volanteFrom the English "steering wheel" nm | (automobile) | volante nm |
| (AmC) | timón nm | |
| (CO) | cabrilla nf | |
| Il conducente non deve togliere le mani dal volante per mettere la freccia. | ||
| Un conductor no debería necesitar quitar las manos del volante para encender la luz de giro. | ||
| volanteFrom the English "flying" agg invar | volador/a adj | |
| Il cacciatore ha sparato all'anatra volante. Diverse persone sono state colpite dai rottami volanti dell'esplosione. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El cazador le dio al pato volador en el aire. | ||
| volante, in voloFrom the English "airborne" agg | despegar⇒ vi | |
| en el aire loc adv | ||
| El avión despegó suavemente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| volanteFrom the English "black and white" nf | (figurato: polizia, auto) | coche de policía, carro de policía nm + loc adj |
| patrulla nf | ||
| (AR) | patrullero nm | |
| volante, sterzoFrom the English "wheel" nm | volante nm | |
| (AmC) | timón nm | |
| (CO) | cabrilla nf | |
| Karen mise la freccia a sinistra e girò il volante per immettersi nello stretto vicolo. | ||
| Karen indicó la izquierda y giró el volante para llevar el coche por el camino. | ||
| in volo, volanteFrom the English "on the wing" loc agg,agg | (uccello) | en vuelo loc prep |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| volareFrom the English "flying" | volar⇒ vi | |
| Volare spaventa alcune persone. | ||
| Volar puede ser aterrador para algunas personas. | ||
| volare, librarsiFrom the English "fly" vi,v rif | volar⇒ vi | |
| Ogni giorno si vedono gli uccelli volare. | ||
| Puedes ver volar a los pájaros todos los días. | ||
| volare⇒From the English "jet off" vi | (figurato: andare in aereo) | volar⇒ vi |
| A molti piace volare in cerca del sole invernale. Sono volati in Messico per il weekend. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. A muchos de nosotros nos gusta volar en busca de la luz del sol de invierno. | ||
| volareFrom the English "fly by" vi | (figurato: trascorrere velocemente) (figurado) | volar⇒ vi |
| Le ore volano quando sono con te. | ||
| Las horas vuelan cuando estoy contigo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| volare, sollevarsi in aria, alzarsi in ariaFrom the English "sailplane" vi,vi | (con un aliante) (en planeador) | planear⇒ vi |
| volare, sfrecciare, schizzareFrom the English "whoosh" vi | pasar zumbando loc verb | |
| La freccia schizzò nell'aria e colpì il centro del bersaglio. | ||
| volare, correreFrom the English "fly" vi | (figurato: tempo) | volar⇒ vi |
| Il tempo vola quando ci si diverte. | ||
| El tiempo voló cuando estuvimos de vacaciones. | ||
| scappare, volareFrom the English "dash off" vi | (informale) | salir corriendo loc verb |
| (coloquial) | salir volando loc verb | |
| salir pitando loc verb | ||
| Alan ha dovuto cancellare la riunione e scappare a casa perché sua moglie era stata ricoverata in ospedale. | ||
| Alan tuvo que cancelar la reunión y salir corriendo porque habían llevado a su mujer al hospital. | ||
| correre, volareFrom the English "slip" vi | (di tempo) | pasar rápido loc verb |
| pasar volando, corriendo loc verb | ||
| Una volta che hai dei figli, gli anni volano. | ||
| Una vez tienes hijos, los años pasan rápido. | ||
'volante' si trova anche in questi elementi: