- (Sport) volante m, bádminton m
- (Tecn) volante
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- volar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| badminton, volanoFrom the English "badminton" nm | bádminton nm | |
| Volevamo giocare a badminton ma non siamo riusciti a trovare le racchette. | ||
| Íbamos a jugar al bádminton pero no encontramos las raquetas. | ||
| volanoFrom the English "flywheel" nm | (meccanica) | volante de inercia nm + loc adj |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| volanoFrom the English "bird" nm | (palla da badminton) (pelota de bádminton) | pluma nf |
| (MX) | gallito nm | |
| Schiaccia forte il volano con la tua racchetta. | ||
| Pégale fuerte a la pluma con tu raqueta de bádminton. | ||
| volanoFrom the English "birdie" nm | (sport: pallina) (bádminton) | pluma nf |
| volante nm | ||
| gallito nm | ||
| volano, badmintonFrom the English "shuttlecock" nm | (sport) | volante nm |
| pluma nf | ||
| (AR, CO, MX) | gallito nm | |
| I ragazzi lanciavano il volano avanti e indietro. | ||
| Los niños tiraban el volante de un lado a otro. | ||
| volano, badmintonFrom the English "battledore" nm | raqueta de bádminton nf + loc adj | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| volare, librarsiFrom the English "fly" vi,v rif | volar⇒ vi | |
| Ogni giorno si vedono gli uccelli volare. | ||
| Puedes ver volar a los pájaros todos los días. | ||
| volare⇒From the English "jet off" vi | (figurato: andare in aereo) | volar⇒ vi |
| A molti piace volare in cerca del sole invernale. Sono volati in Messico per il weekend. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. A muchos de nosotros nos gusta volar en busca de la luz del sol de invierno. | ||
| volareFrom the English "fly by" vi | (figurato: trascorrere velocemente) (figurado) | volar⇒ vi |
| Le ore volano quando sono con te. | ||
| Las horas vuelan cuando estoy contigo. | ||
| volareFrom the English "flying" | volar⇒ vi | |
| Volare spaventa alcune persone. | ||
| Volar puede ser aterrador para algunas personas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| volare, sollevarsi in aria, alzarsi in ariaFrom the English "sailplane" vi,vi | (con un aliante) (en planeador) | planear⇒ vi |
| volare, sfrecciare, schizzareFrom the English "whoosh" vi | pasar zumbando loc verb | |
| La freccia schizzò nell'aria e colpì il centro del bersaglio. | ||
| volare, correreFrom the English "fly" vi | (figurato: tempo) | volar⇒ vi |
| Il tempo vola quando ci si diverte. | ||
| El tiempo voló cuando estuvimos de vacaciones. | ||
| scappare, volareFrom the English "dash off" vi | (informale) | salir corriendo loc verb |
| (coloquial) | salir volando loc verb | |
| salir pitando loc verb | ||
| Alan ha dovuto cancellare la riunione e scappare a casa perché sua moglie era stata ricoverata in ospedale. | ||
| Alan tuvo que cancelar la reunión y salir corriendo porque habían llevado a su mujer al hospital. | ||
| correre, volareFrom the English "slip" vi | (di tempo) | pasar rápido loc verb |
| pasar volando, corriendo loc verb | ||
| Una volta che hai dei figli, gli anni volano. | ||
| Una vez tienes hijos, los años pasan rápido. | ||