- ver
- verse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vedere⇒From the English "see" vtr | ver⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Hai mai visto un libro così grande? | ||
| ¿Habías visto alguna vez un libro tan grande? | ||
| vedereFrom the English "see" vtr | ver⇒ vtr | |
| (formal) | divisar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La vedi quella collina in lontananza? | ||
| ¿Puedes ver esa colina a lo lejos? | ||
| vedereFrom the English "see" vtr | ver⇒ vtr | |
| Hai visto il suo ultimo film? | ||
| ¿Has visto su última película? | ||
| vedereFrom the English "see" vtr | (percepire) | ver⇒ vtr |
| Io vedo la situazione in modo diverso. | ||
| Yo veo la situación de manera diferente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vedere, verificare, capireFrom the English "see" vtr | (capire) | ver si vtr + conj |
| averiguar si vtr + conj | ||
| Devo vedere se mio padre ne sa qualcosa. | ||
| Veré si mi padre sabe algo al respecto. | ||
| vedereFrom the English "see" vtr | ver⇒ vtr | |
| presenciar⇒ vtr | ||
| Quelli che hanno visto hanno detto che era uno spettacolo orribile. | ||
| Quienes lo vieron dijeron que era una escena terrible. | ||
| vedereFrom the English "see" vtr | ver⇒ vi | |
| Vediamo, cosa dobbiamo fare ora? | ||
| Vamos a ver: ¿qué es lo próximo que hay que hacer? | ||
| vedereFrom the English "see" vtr | ver⇒ vtr | |
| considerar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La vedo come il futuro primo ministro. | ||
| La veo como futura primera ministra. | ||
| vedere, frequentareFrom the English "see" vtr,vtr | ver a vtr + prep | |
| verse con v prnl + prep | ||
| Stai vedendo parecchi di quei ragazzi in questo periodo, vero? | ||
| Has estado viendo mucho a esos chicos últimamente, ¿no? | ||
| Te has estado viendo mucho con esos chicos últimamente, ¿no? | ||
| vedereFrom the English "see" vtr | (scommesse) | ver⇒ vtr |
| Vedo i tuoi cento, e rialzo di altri cento. | ||
| Veo tus cien, y subo cien más. | ||
| vedereFrom the English "see" vtr | (figurato) (tiempo, días...) | pasar⇒ vtr |
| (experimentar algo) | ver⇒, vivir⇒ vtr | |
| Questa barca ha visto giorni migliori. | ||
| Este bote ha pasado muchos días en el lago. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Hemos visto (or: vivido) los horrores de la guerra. | ||
| vedereFrom the English "see" vtr | ver que vtr + conj | |
| Vedo che i minatori hanno scioperato di nuovo, secondo quanto dice il giornale. | ||
| Según dice el periódico, veo que los mineros se han ido a la huelga otra vez. | ||
| vederci, vedereFrom the English "see" vi,vi | ver⇒ vi | |
| Non ci vedo. Puoi accendere la luce? | ||
| No puedo ver. ¿Puedes encender la luz? | ||
| vedere, guardare, osservareFrom the English "behold" vtr,vtr | mirar⇒ vtr | |
| observar⇒ vtr | ||
| (literario) | contemplar⇒ vtr | |
| La prima volta che abbiamo visto le Montagne Rocciose siamo rimasti stupefatti. | ||
| Estábamos asombrados cuando miramos las Montañas Rocosas por primera vez. | ||
| vedere, vivere sulla propria pelleFrom the English "live through" vtr,vtr | (vivere un evento) | aguantar⇒, soportar⇒, resistir⇒ vtr |
| I nostri nonni hanno visto la guerra e sanno cosa significa perdere tutto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Es admirable la entereza con la que has soportado las circunstancias. | ||
| vedereFrom the English "ante up" vtr | (puntata in giochi di carte) (póquer, apuesta ciega) | poner luz loc verb |
| Ho dovuto vedere i 100 $ per stare in partita. | ||
| Tuve que poner $100 de luz para entrar en el juego. | ||
| vedereFrom the English "C" vtr | ver⇒ vtr | |
| Nota: "C" nel gergo giovanile è un'abbreviazione fonetica del verbo "to see" (vedere). | ||
| Ci vediamo stasera! | ||
| ¡Te veo esta noche! | ||
| vedere, effettuare un callFrom the English "call" vtr,vtr | (giochi di carte) (naipes) | igualar la apuesta loc verb |
| (naipes) | ir vi | |
| Ho deciso di vedere, e gli altri hanno dovuto mostrare le carte. | ||
| Igualé la apuesta y los otros jugadores tuvieron que mostrar sus cartas. | ||
| vedereFrom the English "call" vi | (poker) | ver una apuesta loc verb |
| Vuoi vedere o rialzare? | ||
| ¿Quiere ver la apuesta o aumentarla? | ||
| vedereFrom the English "call" vtr | (poker) | ver⇒ vtr |
| Vedo i tuoi dieci e rialzo di dieci. | ||
| Veo tus diez y subo otros diez. | ||
| vedere, considerare, valutareFrom the English "view" vtr,vtr | ver⇒ vtr | |
| considerar⇒ vtr | ||
| Molta gente vede i tatuaggi negativamente. | ||
| Muchas personas ven mal a los tatuajes. | ||
| vedere, visionare, prendere visione diFrom the English "view" vtr,vtr | ver⇒ vtr | |
| considerar⇒ vtr | ||
| Prima di comprare questa casa, ne avevamo visionate altre cinque. | ||
| Vimos otras cinco casas antes de comprar esta casa. | ||
| Consideramos otras cinco casas antes de comprar esta casa. | ||
| vedere, prendere, interpretareFrom the English "take" vtr,vtr | (interpretare) | tomar⇒ vtr |
| Non vederla così! Non era quello che intendevo. | ||
| No lo tomes así, ¡no es lo que quería decir! | ||
| intravedere, vedere, notareFrom the English "catch sight of" vtr,vtr | ver⇒ vtr | |
| notar⇒ vtr | ||
| (a lo lejos) | divisar, avistar loc verb | |
| Quando ho intravisto il mio aspetto allo specchio, sono tornata immediatamente all'armadio per cambiarmi. | ||
| Cuando vi mi apariencia en el espejo, inmediatamente corrí a cambiarme. | ||
| incontrare, vedereFrom the English "meet with" vtr,vtr | reunirse con v prnl + prep | |
| encontrarse con v prnl + prep | ||
| La nostra squadra di consulenti ti incontrerà per parlare dei tuoi obiettivi professionali. | ||
| Nuestro equipo de consejeros se reunirá con usted para discutir sus objetivos profesionales. | ||
| ascoltare, vedere, guardare, riprodurre, suonareFrom the English "play" vtr,vtr,vtr,vtr | (musica) | poner⇒ vtr |
| reproducir⇒ vtr | ||
| Sto facendo suonare il nuovo cd nello stereo. | ||
| Voy a poner el nuevo CD en el equipo. | ||
| giro turistico, visitare, vedereFrom the English "sightseeing" nm,vtr | hacer turismo loc verb | |
| Gli Smith hanno fatto molti giri turistici durante le vacanze. | ||
| Los Smith hicieron turismo en sus vacaciones. | ||
| distinguere, vedere, capire, leggereFrom the English "make out" vtr | (con la vista) | ver⇒ vtr |
| Da così lontano non riesco a distinguere cosa c'è scritto sul cartello. | ||
| No alcanzo a ver el cartel desde esta distancia. | ||
'vedere' si trova anche in questi elementi: