| Principal Translations/Traduzioni principali |
vedere⇒,
vederci vi | (avere la facoltà della vista) | see⇒ vi |
| | A causa di quell'incidente non vede più dall'occhio destro. |
| | Odio quando al cinema mi si piazza davanti uno alto due metri e io non ci vedo più. |
| | Because of that accident he can no longer see with his right eye. // I hate it when someone two metres tall sits down in front of me at the movies and I can no longer see. |
| vedere vtr | (percepire con la vista) | see⇒ vtr |
| | Dall'aereo abbiamo visto dei panorami mozzafiato. |
| | We saw some amazing views from the plane. |
| vedere vtr | (osservare, assistere) (film, show) | see⇒ vtr |
| | (television) | watch⇒ vtr |
| | Stavo vedendo la partita in televisione quando mi hanno suonato alla porta. |
| | I was watching the match on TV when someone rang the doorbell. |
| vedere vtr | (incontrare, trovare) | see⇒ vtr |
| | | meet⇒ vtr |
| | L'altro giorno ho visto Gino alla fermata dell'autobus e abbiamo chiacchierato un po'. |
| | I saw Gino at the bus stop the other day and we chatted a bit. |
| vedere vtr | (visitare luoghi) | see⇒ vtr |
| | | visit⇒ vtr |
| | Siamo stati a Roma e abbiamo visto il Colosseo e i Musei Vaticani. |
| | We went to Rome and saw the Colosseum and the Vatican Museums. |
| vedersi vtr | (incontrarsi) | see v refl rec |
| | | meet⇒ vtr |
| | Allora ci vediamo domani alle 9 davanti alla stazione. |
| | We will see each other tomorrow at 9 AM in front of the station. |
| Traduzioni aggiuntive |
| vedere | (controllare, visitare [qlcn]) | see⇒ vtr |
| | | look⇒ vtr |
| | (doctor, expert) | consult⇒ vtr |
| | Dovresti farti vedere da un medico con quella brutta tosse che hai. |
| | Vai in camera a vedere come sta tuo fratello. |
| | You should see a doctor for this bad cough you have. // Go to your room to see how your brother is. |
| | You should have a doctor look at that. |
| vedersi v rif | (constatare per se stessi) (literal) | see oneself |
| | | to see yourself, to imagine yourself [doing [sth]] |
| | Quando i fuggiaschi si sono visti in trappola, si sono finalmente arresi. |
| | A causa della Vostra inadempienza ci vediamo costretti a rescindere il contratto. |
| | When the fugitives saw they were trapped, they finally surrendered. // Owing to your non-fulfilment we find ourselves forced to withdraw from the contract. |
| vedere vtr | (esaminare, consultare) | examine⇒ vtr |
| | | see⇒ vtr |
| | | look over vtr phrasal sep |
| | | consult⇒ vtr |
| | Vedi un po' se trovi in questo ricettario la ricetta che ti interessa. |
| | See if you can find the recipe you want in this book. |
| vedere vtr | (immaginare [qc]) (figurative) | see⇒ vtr |
| | | imagine⇒ vtr |
| | | envision⇒ vtr |
| | Dice che nei suoi sogni vede spesso delle moltitudini di angeli. |
| | She says she often sees lots of angels in her dreams. |
| vedere vtr | figurato (comprendere, capire) | understand⇒ vtr |
| | (figurative) | see⇒ vtr |
| | Mi dispiace ma non vedo come io possa aiutarlo. |
| | I'm sorry but I can't see how I can help you. |
| vedere vtr | (poker: accettare la puntata) (cards) | see⇒ vtr |
| | Meno male che non ho visto il piatto: avrei perso della grossa. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. She saw him and raised the bet by twenty. |
| vedere vtr | (fare esperienze) (figurative) | see⇒ vtr |
| | | experience⇒ vtr |
| | | come across vtr phrasal insep |
| | Di tipi come quello ne ho già visti parecchi, se pensa di gabbarmi si sbaglia. |
| | Ne ho viste di cose che voi umani non potete immaginare... |
| | I've seen lots of people like him; if he thinks he can trick me he's mistaken. // I've seen things you humans can't imagine. |
| vedere vtr | (decidere) | decide⇒ vtr |
| | Sinceramente a me non stanno molto simpatici, ma vedi tu se è il caso di invitarli. |
| | I'm not a big fan of them, but you decide if you want to invite them. |
| vedere vtr | (considerare, ritenere) | think⇒ vtr |
| | | consider⇒ vtr |
| | A me non sembra una bella situazione; tu come la vedi? |
| | Mah, la vedo difficile essere a Milano prima di pranzo. |
| | It doesn't look like a good situation to me; what do you think? // Well, I think it will be difficult to be in Milan before lunchtime. |
Compound Forms/Forme composte
|
| a ben vedere | | on closer inspection expr |
| | | if you look more closely expr |
| | | if you think about it, when you think about it expr |
| | A ben vedere, quel libro non è poi così male. |
| | On closer inspection, that book isn't actually that bad. |
| adesso vi faccio vedere io | | I'll show you expr |
| avere a che vedere con | | have something to do with [sth] |
| | | be like someone or something |
| dare a vedere | | to show, to reveal |
| | | to let others see [sth] |
| | She is very unhappy but she does not show it. |
far vedere⇒,
fare vedere vtr | (mostrare) | show |
| | | let see |
| | Show me the cat. |
| | Let me see the present you got Federica. |
| far vedere i sorci verdi vtr | idiomatico, figurato (spaventare, mettere in difficoltà) | surprise⇒, shock⇒, scare⇒ vtr |
| far vedere i sorci verdi a | | make sbd see stars from pain |
| | | cause sbd great trouble |
| farsi vedere | | show up |
| | | be seen |
| | | show off |
guardare con la coda dell'occhio,
vedere con la coda dell'occhio | | see out of the corner of your eye |
| modo di vedere | | viewpoint |
| | | way of seeing things |
| modo di vedere le cose | | how you see things n |
| niente a che vedere | | nothing to do with, no relationship with, no relation to adv |
| | | [sth] totally different from [sth] else |
| | Questi dolci non hanno niente a che vedere con quelli che fa mia nonna. |
| | These sweets have no relation to grandma's. |
| non aver niente a che vedere con | | have nothing to do with v expr |
| | | be not at all like, be a far cry from v expr |
| non farsi più vedere | | no longer stop by⇒ v |
| | | not be seen again⇒ v |
non poter soffrire,
non poter vedere | | unable to stand [sth] or sbd |
| non vedere di buon occhio | | not look kindly upon, not view highly v expr |
| non vedere l'ora di fare [qlcs] vtr | figurato (bramare) | can't wait, look forward to v expr |
non vedere l'ora di,
non vedere l'ora che | | can't wait for [sth] v expr |
| | | can't wait to do [sth] v expr |
| non vedere più in là del proprio naso | | not see beyond your nose |
| smettila o te la dovrai vedere con me | | stop it or you'll have to deal with me expr |
| stare a vedere | | wait and see |
| ti faccio vedere di cosa sono capace | | I'll show you what I can do, I'll show you what I'm capable of expr |
| vedere di buon occhio | | see sbd in a good light |
| vedere il sole a scacchi | | see the sun from behind bars v expr |
| vedere la luce | | see the light⇒ vi |
| | Mi sembra di vedere la luce: finalmente il progetto è quasi finito. |
| | I think I see the light: the project is finally almost finished. |
| vedere la pagliuzza negli occhi degli altri | | see a speck in someone's eye (...and not the beam in your own) |
| vedere la tv | | watch TV vtr + n |
| vedere le stelle | | see stars |
| vedere lontano | | look forward⇒, look into the future⇒ vtr |
| vedere male | | see poorly |
vedere nero,
vedere tutto nero | (literally) | see everything black |
| | | be pessimistic |
| vedere rosa | (literally) | see pink |
| | | be optimistic |
| vedere rosso | (literally) | see red |
| | | be angry |
| vedere tutto rosa | | be overly optimistic |
| | | be a naive |
| vedere tutto rosso | | be furious |
| vedere un film | | watch a movie |
| vedere uno spettacolo | | see a show |
| vorrei anche vedere | | no wonder!, I should think so too! expr |