- (gen: , Ling, Sport) variante f
- (di piano) modificación f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- variar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| variazione, varianteFrom the English "variation" nf,nf | variación nf | |
| variante nf | ||
| El ajedrez a tres es una variación del ajedrez en la que tres jugadores se enfrentan entre sí. | ||
| variante, variabileFrom the English "variant" nf,nf | variante nf | |
| Il sevens è una variante del rugby in cui ci sono squadre di sette giocatori invece che dei classici quindici. | ||
| El rugby a siete es una variante del rugby convencional con equipos de siete jugadores, en lugar de 15. | ||
| novità, varianteFrom the English "change of pace" nf | (figurado, coloquial) | cambio de aire expr |
| La cena de hoy es un cambio de aire respecto de la usual carne con papas. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| variare, oscillareFrom the English "range" vi,vi | oscilar⇒ vi | |
| I valori possibili variano da cinque a cinquanta. | ||
| Los posibles valores oscilan entre cinco y cincuenta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| oscillare, variare, spaziareFrom the English "range" vi,vi,vi | (andare da un punto a un altro) | oscilar⇒ vi |
| Le sue reazioni oscillavano dalla rabbia alla felicità. | ||
| Sus reacciones oscilaban de la ira hasta la felicidad. | ||
| variare⇒, cambiare un po', ravvivare, movimentareFrom the English "mix it up" vtr | (figurato) (informal) | variar las cosas loc verb |
| Alla band piace cambiare un po' per rendere le cose sempre interessanti. | ||
| A la banda le gusta variar las cosas para mantener el interés. | ||
| variare, cambiare, mutareFrom the English "vary" vi | variar⇒ vi | |
| cambiar⇒ vi | ||
| Adam pensa che l'umore del capo cambi da un giorno all'altro. | ||
| A Adam le parece que su jefe varía de humor de un día para otro. | ||
| variare, cambiareFrom the English "vary" vtr | variar⇒ vtr | |
| cambiar⇒ vtr | ||
| A Rachel piace variare i completi che indossa al lavoro. | ||
| A Rachel le gusta variar la ropa que se pone para trabajar. | ||
| cambiare, modificare, variareFrom the English "change" vtr | cambiar⇒ vtr | |
| Anna vuole cambiare l'accordo. | ||
| Ana quiere cambiar los términos del acuerdo. | ||
| differenziare, variareFrom the English "diversify" vtr | variar⇒ vi | |
| diferenciarse⇒ v prnl | ||
| Le lingue di questa regione variano moltissimo l'una dall'altra. | ||
| Los idiomas en esta región varían enormemente entre sí. | ||