- variado(-a)
- "varie ed eventuali" "ruegos y preguntas"
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- variar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vario, svariatoFrom the English "various" agg | (sempre al plurale) | diferente adj |
| Ci sono state varie repliche: di tutto, dalla negazione alla rabbia. | ||
| Había diferentes respuestas, desde la negación hasta la ira. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| diverso, varioFrom the English "various" agg | (sempre al plurale) | vario/a adj |
| Diverse persone si sono offerte volontarie per aiutare. | ||
| Varias personas se ofrecieron para ayudar. | ||
| vario, diverso, variegato, screziato, di ogni sortaFrom the English "varied" agg,agg,agg,loc agg | variado/a adj | |
| diverso/a adj | ||
| Nuestro personal viene de variados entornos étnicos. | ||
| vario, variabileFrom the English "variant" agg,agg | cambiante adj mf | |
| variable adj mf | ||
| El país tiene un clima cambiante. | ||
| vario, diverso, svariatoFrom the English "miscellaneous" agg | (soprattutto al plurale) | diverso/a, variado/a adj |
| heterogéneo/a adj | ||
| misceláneo/a adj | ||
| Lo scaffale conteneva libri su vari argomenti. | ||
| El estante contenía libros sobre diversos temas. | ||
| assortito, vario, svariato, variegatoFrom the English "assorted" agg,agg | variado/a adj | |
| Il libro contiene citazioni assortite, aforismi e proverbi. | ||
| El libro contiene citas, aforismos y proverbios variados. | ||
| eterogeneo, varioFrom the English "heterogeneous" agg,agg | heterogéneo/a adj | |
| Le montagne sono abitate da gruppi eterogenei di specie vegetali. | ||
| Las montañas están habitadas por plantas pertenecientes a grupos heterogéneos. | ||
| eterogeneo, variegato, varioFrom the English "motley" agg | variado/a adj | |
| diverso/a adj | ||
| (de productos comerciales) | surtido/a adj | |
| All'angolo della strada c'era un gruppo eterogeneo di persone che gridavano e agitavano degli striscioni. | ||
| Había un grupo variado de personas gritando y agitando banderas en la esquina. | ||
| molteplice, varioFrom the English "multifarious" agg | múltiple adj mf | |
| variopinto/a adj | ||
| diverso, varioFrom the English "divers" agg | (più di uno) | varios adj |
| diversos adj | ||
| svariato, numeroso, varioFrom the English "manifold" agg | diverso/a adj | |
| variado/a adj | ||
| Tra le sue svariate doti ci sono la recitazione, il canto e il ballo. | ||
| Sus diversos talentos incluyen actuación, canto y baile. | ||
| sfaccettato, complesso, vario, poliedrico, dalle molte sfaccettatureFrom the English "multifaceted" agg,loc agg | (figurato) | polifacético/a adj |
| Si tratta di una questione complessa di non facile soluzione. | ||
| Este es un asunto polifacético sin una solución simple. | ||
| diverso, varioFrom the English "divers" agg | variado/a adj | |
| diverso/a adj | ||
| diverso, varioFrom the English "different" agg | diferente adj mf | |
| varios adj | ||
| Le varie portate del menù soddisfano tutti i gusti. | ||
| Los diferentes platos que forman el menú abarcan todos los gustos. | ||
| diverso, vario, variegato, assortitoFrom the English "diverse" agg,agg | diverso/a adj | |
| variado/a adj | ||
| Questa università offre vari corsi. | ||
| Esta universidad ofrece un diverso abanico de cursos. | ||
| Esta universidad ofrece un variado abanico de cursos. | ||
| assortito, diverso, varioFrom the English "sundry" agg | varios adj | |
| diversos adj | ||
| variados adj | ||
| surtido/a adj | ||
| Il falegname scelse tra diverse viti per trovare quella della misura giusta. | ||
| El carpintero probó varios tornillos hasta encontrar el tamaño adecuado. | ||
| eterogeneo, misto, varioFrom the English "promiscuous" agg | indiscriminado/a adj | |
| Nell'angolo dello spiazzo c'era una pila mista di pezzi di ricambio. | ||
| Hay un montón indiscriminado de piezas de repuesto en el patio. | ||
| variegato, varioFrom the English "variegated" agg | variado/a adj | |
| diverso/a adj | ||
| heterogéneo/a adj | ||
| abigarrado/a adj | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| variare, oscillareFrom the English "range" vi,vi | oscilar⇒ vi | |
| I valori possibili variano da cinque a cinquanta. | ||
| Los posibles valores oscilan entre cinco y cincuenta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| oscillare, variare, spaziareFrom the English "range" vi,vi,vi | (andare da un punto a un altro) | oscilar⇒ vi |
| Le sue reazioni oscillavano dalla rabbia alla felicità. | ||
| Sus reacciones oscilaban de la ira hasta la felicidad. | ||
| variare⇒, cambiare un po', ravvivare, movimentareFrom the English "mix it up" vtr | (figurato) (informal) | variar las cosas loc verb |
| Alla band piace cambiare un po' per rendere le cose sempre interessanti. | ||
| A la banda le gusta variar las cosas para mantener el interés. | ||
| variare, cambiare, mutareFrom the English "vary" vi | variar⇒ vi | |
| cambiar⇒ vi | ||
| Adam pensa che l'umore del capo cambi da un giorno all'altro. | ||
| A Adam le parece que su jefe varía de humor de un día para otro. | ||
| variare, cambiareFrom the English "vary" vtr | variar⇒ vtr | |
| cambiar⇒ vtr | ||
| A Rachel piace variare i completi che indossa al lavoro. | ||
| A Rachel le gusta variar la ropa que se pone para trabajar. | ||
| cambiare, modificare, variareFrom the English "change" vtr | cambiar⇒ vtr | |
| Anna vuole cambiare l'accordo. | ||
| Ana quiere cambiar los términos del acuerdo. | ||
| differenziare, variareFrom the English "diversify" vtr | variar⇒ vi | |
| diferenciarse⇒ v prnl | ||
| Le lingue di questa regione variano moltissimo l'una dall'altra. | ||
| Los idiomas en esta región varían enormemente entre sí. | ||