- (anche fig) avalancha
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| valangaFrom the English "avalanche" nf | avalancha nf | |
| alud nm | ||
| La valanga colpì cinque chalet, ma non ci furono morti. | ||
| La avalancha aplastó cinco cabañas de esquí, pero no hubo víctimas. | ||
| El alud aplastó cinco cabañas de esquí, pero no hubo víctimas. | ||
| valanga, mucchio, saccoFrom the English "avalanche" nf,nm | (informale: quantità) (figurado) | avalancha nf |
| alud nm | ||
| Essendo una celebrità, Kim riceve una valanga di richieste di apparizioni pubbliche. | ||
| Como celebridad, Kim recibe una avalancha de solicitudes para hacer apariciones en público. | ||
| Como celebridad, Kim recibe un alud de solicitudes para hacer apariciones en público. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| valangaFrom the English "icefall" nf | (di ghiaccio) | avalancha de hielo grupo nom |
| valanga, marea, fraccoFrom the English "shedload" nf,nm | (figurato: grande quantità) | montones de nmpl + prep |
| valanga, slavinaFrom the English "slide" nf | desprendimiento nm | |
| Attenzione alle slavine sulla montagna. | ||
| Ten cuidado con los desprendimientos de nieve en la montaña. | ||
| diluvio, sacco, mucchio, fracco, valanga, catervaFrom the English "deluge" nm,nm,nf,nf | (figurato: quantità) | aluvión nm |
| avalancha nf | ||
| lluvia nf | ||
| L'emittente TV ha ricevuto un diluvio di lamentele sul programma. | ||
| El canal de televisión recibió un aluvión de quejas sobre el programa. | ||
| marea, valanga, impennataFrom the English "surge" nf,nf | (figurato) | ola nf |
| aluvión nm | ||
| Una marea di gente si diresse verso l'uscita dello stadio subito dopo la fine della partita. | ||
| Una ola de gente salió del estadio cuando terminó el partido. | ||
| furia devastante, forza inarrestabile, valanga, titano, colossoFrom the English "juggernaut" nf,nm | (figurato) | gigante nm |
| fuerza de la naturaleza loc nom f | ||
| mucchio, sacco, valangaFrom the English "shedload" nm,nf | un montón de nm + prep | |
| mucchio, sacco, valangaFrom the English "bumper crop" nm,nf | (informale: quantità) | montón, carretada, caterva, hartada nf |
| tonnellata, montagna, valanga, un sacco, un mucchioFrom the English "ton" nf,nm | (figurato: gran quantità) (figurado, informal) | una tonelada de nf + adj |
| un montón de nm + adj | ||
| (AmC) | un titipuchal de nm + adj | |
| Questa settimana ho una montagna di lavoro da fare. | ||
| tonnellata, montagna, valanga, sacco, mucchioFrom the English "ton" nf,nm | (figurato: gran quantità) | montones nmpl |
| raudales nmpl | ||
| C'erano molte persone?" chiese la madre di Sally. "Una valanga!" rispose Sally. | ||
| "¿Había mucha gente?", preguntó la madre de Sally. "Montones", respondió Sally. | ||
| pioggia, valangaFrom the English "rain" nf | (figurato: gran quantità) (figurado) | lluvia nf |
| torrente nm | ||
| Ha dovuto prendersi una valanga di insulti prima di riuscire ad uscire dalla stanza. | ||
| Tuvo que escuchar una lluvia de insultos antes de poder irse de la habitación. | ||
| Tuvo que escuchar un torrente de insultos antes de poder irse de la habitación. | ||