- timo, estafa
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- timar, estafar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| truffa, raggiroFrom the English "confidence trick" nf,nm | timo nm | |
| truffa, imbroglio, raggiroFrom the English "con trick" nf,nm | timo nm | |
| truco nm | ||
| truffa, fregaturaFrom the English "put-up job" nf,nf | montaje nm | |
| farsa nf | ||
| estafa nf | ||
| truffaFrom the English "shell game" nf | timo nm | |
| Il piano di investimenti era un frode: una vera e propria truffa! | ||
| El plan de inversiones era un fraude, un verdadero timo. | ||
| truffaFrom the English "fiddle" nf | fraude nm | |
| Il capo ha licenziato tre suoi dipendenti quando ha scoperto il loro coinvolgimento in una truffa. | ||
| El jefe despidió a tres de sus empleados cuando descubrió que estaban implicados en un fraude. | ||
| truffa, raggiroFrom the English "swindle" nf,nm | timo nm | |
| estafa nf | ||
| fraude nm | ||
| engaño nm | ||
| Los estafadores planearon el timo con esmero. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| truffaFrom the English "fix" nf | (coloquial) | coima nf |
| La mafia ha organizzato la truffa per l'incontro di box. | ||
| La mafia arregló la coima para la pelea de boxeo. | ||
| truffa, raggiroFrom the English "grift" nf,nm | timo nm | |
| estafa nf | ||
| truffa, frode, imbroglioFrom the English "humbug" nf,nm | estafa nf | |
| engaño nm | ||
| truffa, frodeFrom the English "fraud" nf | fraude nm | |
| L'attività del veggente era una vera e propria truffa. | ||
| La actividad del vidente era un fraude. | ||
| inganno, dolo, imbroglio, truffaFrom the English "deceit" nm,nm,nm,nf | engaño nm | |
| mentira nf | ||
| Questo è un mondo pieno di inganni. | ||
| Hay demasiado engaño en este mundo. | ||
| Hay demasiada mentira en este mundo. | ||
| raggiro, frode, truffaFrom the English "con job" nm,nf | timo nm | |
| estafa nf | ||
| engaño nm | ||
| imbroglio, truffaFrom the English "hustle" nm,nf | timo nm | |
| El jefe empresarial fue arrestado por organizar un gran timo relacionado con las aseguradoras. | ||
| frode, truffa, imbroglioFrom the English "fraud" nf,nm | fraude nm | |
| estafa nf | ||
| engaño nm | ||
| La polizia ha arrestato Richard per frode. | ||
| La policía arrestó a Richard por fraude. | ||
| raggiro, imbroglio, truffaFrom the English "scam" nm,nf | estafa nf | |
| timo nm | ||
| fraude nm | ||
| Patricia si è ritrovata in un raggiro e ha perso molti soldi. | ||
| Patricia fue víctima de una estafa y perdió todo su dinero. | ||
| appropriazione indebita, peculato, truffa, frodeFrom the English "embezzlement" nf,nm,nf | (formale: legale) (fondos públicos) | malversación nf |
| (dinero de particulares) | desfalco nm | |
| defraudación nf | ||
| (México, coloquial) | trinquete nm | |
| Il banchiere andò in prigione per diversi anni per appropriazione indebita. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Al banquero lo encontraron culpable de malversación y fue condenado a varios años en prisión. | ||
| imbroglio, raggiro, truffaFrom the English "bunco" nm,nf | timo nm | |
| estafa nf | ||
| engaño nm | ||
| fraude nm | ||
| frode, truffa, raggiroFrom the English "swizz" nf,nm | estafa nf | |
| timo nm | ||
| inganno, imbroglio, raggiro, truffa, fregatura, bidoneFrom the English "flimflam" nm,nf,nm | engaño nm | |
| raggiro, imbroglio, truffa, fregaturaFrom the English "con" nm,nf,nf | estafa nf | |
| timo nm | ||
| Fred perdió doscientos dólares en una estafa. | ||
| imbroglio, tranello, inganno, raggiro, truffa, frodeFrom the English "cheat" nm,nf | engaño nm | |
| El plan de hacerse rico en poco tiempo terminó siendo un engaño. | ||
| inganno, raggiro, truffaFrom the English "fake" nm,nf | falacia nf | |
| farsantería nf | ||
| Il suo diritto al trono risultò essere un inganno. | ||
| Se demostró que su derecho al trono era una falacia. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| truffare, fregareFrom the English "stiff" vtr,vtr | engañar a vtr + prep | |
| Ese tipo me engañó con la venta del auto usado. | ||
| imbrogliare, truffareFrom the English "cozen" vtr,vtr | engañar⇒, embaucar⇒ vtr | |
| falsificare, truffare, imbrogliareFrom the English "fiddle" vtr,vtr | manipular⇒, falsificar⇒ vtr | |
| trapichear⇒, amañar⇒ vtr | ||
| cometer fraude loc verb | ||
| A medida que salían a la luz más detalles del escándalo de los gastos, los ciudadanos empezaban a pensar que los políticos estaban manipulando el sistema. | ||
| truffare⇒, imbrogliareFrom the English "sell a pup" vtr | estafar⇒ vtr | |
| dar gato por liebre expr | ||
| truffare, raggirareFrom the English "swindle" vtr | timar a vtr + prep | |
| estafar a vtr + prep | ||
| defraudar a vtr + prep | ||
| engañar a vtr +prep | ||
| L'antiquario ha raggirato la vecchia signora, ha comprato da lei molti mobili di valore per appena 100 £. | ||
| El anticuario timó a la anciana, le compró varios muebles valiosos por solo 100 libras. | ||
| truffare, raggirare, fregareFrom the English "bilk" vtr,vtr | estafar⇒ vtr | |
| truffare, imbrogliareFrom the English "hoax" vtr | engañar a vtr + prep | |
| hacerle bromas a loc verb + prep | ||
| (coloquial) | tomarle el pelo a loc verb + prep | |
| Fred imbroglia continuamente gli altri per cui non prendere sul serio niente di quello che dice. | ||
| Fred engaña a la gente todo el tiempo: no tomes en serio nada de lo que dice. | ||
| truffare, imbrogliare, raggirareFrom the English "scam" vtr | timar a vtr + prep | |
| (formal) | defraudar a vtr + prep | |
| estafar a vtr + prep | ||
| Il truffatore raggirò molte persone facendole investire in una società inesistente. | ||
| El estafador timó a varias personas para que invirtieran en una empresa falsa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| truffare, raggirareFrom the English "grift" vtr | timar⇒ vtr | |
| estafar⇒ vtr | ||
| ingannare, raggirare, truffare, fregare, gabbare, prendere in giroFrom the English "lead down the garden path" vtr,vtr,vtr | engañar a vtr + prep | |
| Non ho mai sospettato che mi stesse raggirando. | ||
| Nunca pensé que él me engañaría. | ||
| farla in barba a [qlcn], truffare, imbrogliare, fregareFrom the English "sell a bill of goods" v,vtr,vtr | (coloquial) | dar gato por liebre loc verb |
| raggirare, imbrogliare, truffare, fregareFrom the English "con" vtr,vtr | estafar a vtr + prep | |
| timar a vtr + prep | ||
| engañar a vtr + prep | ||
| Sembra che il sospetto abbia raggirato persone anziane ed estorto migliaia di dollari. | ||
| El sospechoso aparentemente estafó a varios ancianos. | ||
| defraudare, frodare, truffareFrom the English "defraud" vtr | estafar⇒ vtr | |
| engañar⇒ vtr | ||
| Ogni anno migliaia di anziani vengono truffati. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La policía está a cargo del caso de las agencias de viajes que estafan a las personas. | ||
| fregare, gabbare, truffareFrom the English "diddle" vtr,vtr | (colloquiale) | estafar a vtr + prep |
| timar a vtr + prep | ||
| (ES: coloquial) | tangar a vtr + prep | |
| (CU, HN, MX: coloquial) | bailarse a v prnl + prep | |
| Salta fuori che ho pagato 150 dollari in più del valore reale del tappeto. Quel negoziante mi ha fregato! | ||
| imbrogliare, truffare, frodare, raggirare, turlupinareFrom the English "nobble" vtr,vtr | (ES, coloquial) | tangar a vtr + prep |
| timar a vtr + prep | ||
| estafar a vtr + prep | ||
| (MX) | tranzar a vtr + prep | |
| ingannare, imbrogliare, raggirare, truffare, fregare, bidonareFrom the English "flimflam" vtr,vtr,vtr | engañar a vtr + prep | |
| fregare, gabbare, truffare, imbrogliare, prendere in giroFrom the English "snooker" vtr,vtr,vtr | (informale) | estafar algo a alguien vtr + prep |
| quitar algo a alguien, sacar algo a alguien vtr + prep | ||
| Quell'avanzo di galera mi ha fregato tutti i soldi che avevo. | ||
| El timador me estafó todo el dinero que tenía. | ||
| far pagare un prezzo troppo alto, truffare, bidonare, fregareFrom the English "gouge" vtr,vtr,vtr | (figurato) | estafar⇒ vtr |
'truffa' si trova anche in questi elementi: