- (groviglio) enredo
- (truffa) estafa
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
In questa pagina: imbroglio, imbrogliare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| frode, truffa, imbroglioFrom the English "fraud" nf,nm | fraude nm | |
| estafa nf | ||
| engaño nm | ||
| La polizia ha arrestato Richard per frode. | ||
| La policía arrestó a Richard por fraude. | ||
| imbroglio, pasticcioFrom the English "imbroglio" nm,nm | (figurato) | embrollo nm |
| enredo nm | ||
| lío nm | ||
| maraña nf | ||
| imbroglioFrom the English "hoax" nm,nm | engaño nm | |
| noticia falsa nf + adj | ||
| (ES) | bulo nm | |
| Il terrore della bomba in seguito si è rivelato essere un imbroglio. | ||
| Más tarde se supo que el susto de la bomba había sido un engaño. | ||
| imbroglio, truffaFrom the English "hustle" nm,nf | timo nm | |
| El jefe empresarial fue arrestado por organizar un gran timo relacionado con las aseguradoras. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| imbroglio, presa in giroFrom the English "snow job" nm,nf | estafa nf | |
| tomadura de pelo loc nom f | ||
| cuento chino nm + adj | ||
| imbroglio, raggiro, truffaFrom the English "bunco" nm,nf | timo nm | |
| estafa nf | ||
| engaño nm | ||
| fraude nm | ||
| imbroglio, tranello, inganno, raggiro, truffa, frodeFrom the English "cheat" nm,nf | engaño nm | |
| El plan de hacerse rico en poco tiempo terminó siendo un engaño. | ||
| inganno, dolo, imbroglio, truffaFrom the English "deceit" nm,nm,nm,nf | engaño nm | |
| mentira nf | ||
| Questo è un mondo pieno di inganni. | ||
| Hay demasiado engaño en este mundo. | ||
| Hay demasiada mentira en este mundo. | ||
| fregatura, imbroglio, raggiroFrom the English "ripoff" nf,nm | (colloquiale) (AmL, coloquial) | tangada nf |
| timo nm | ||
| truffa, imbroglio, raggiroFrom the English "con trick" nf,nm | timo nm | |
| truco nm | ||
| raggiro, imbroglio, truffaFrom the English "scam" nm,nf | estafa nf | |
| timo nm | ||
| fraude nm | ||
| Patricia si è ritrovata in un raggiro e ha perso molti soldi. | ||
| Patricia fue víctima de una estafa y perdió todo su dinero. | ||
| inganno, imbroglioFrom the English "trickery" nm | ilusionismo nm | |
| prestidigitación nf | ||
| Le riviste femminili usano l'inganno del fotoritocco per far apparire perfetti i corpi delle modelle. | ||
| cavillo legale, imbroglio, sotterfugio, intrallazzo, imbroglio, maneggioFrom the English "chicanery" nm,nm,nm | artimañas nfpl | |
| argucias nfpl | ||
| inganno, imbroglio, essere in combutta per fare [qlcs]From the English "game of charades" nm,v | (figurado, coloquial) | charada nf |
| engaño nm | ||
| El gobierno está permitiendo una charada con la oposición en un intento por hacer pasar el poco popular proyecto de ley. | ||
| truffa, frode, imbroglioFrom the English "humbug" nf,nm | estafa nf | |
| engaño nm | ||
| inganno, imbroglio, raggiro, truffa, fregatura, bidoneFrom the English "flimflam" nm,nf,nm | engaño nm | |
| inganno, imbroglioFrom the English "try-on" nm | truco nm | |
| El hombre dijo que podía arreglar el auto por un precio económico, pero yo sabía que era una truco. | ||
| montatura, trappola, imbroglio, inganno, truccoFrom the English "setup" nf,nm | trampa nf | |
| ardid nm | ||
| Ti hanno invitato là, ma era una trappola per svaligiarti casa. | ||
| Te invitaron allá como una trampa para robar tu casa. | ||
| raggiro, imbroglio, truffa, fregaturaFrom the English "con" nm,nf,nf | estafa nf | |
| timo nm | ||
| Fred perdió doscientos dólares en una estafa. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| imbrogliare, tradimento, copiareFrom the English "cheating" nm,nm,vi | (sostantivato) | trampa nf |
| Stanchi del suo imbrogliare, gli amici di Joe si sono rifiutati di giocare ancora a carte con lui. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. A Mark lo echaron del examen por hacer trampa. | ||
| imbrogliare, incastrare, fregareFrom the English "play tricks on" vtr,vtr,vtr | jugar con vi + prep | |
| engañar a vtr + prep | ||
| imbrogliare, truffareFrom the English "cozen" vtr,vtr | engañar⇒, embaucar⇒ vtr | |
| imbrogliare⇒From the English "gull" vtr | engañar a vtr + prep | |
| embaucar a vtr + prep | ||
| imbrogliare, copiareFrom the English "cheat on" vi,vtr | hacer trampa, hacer trampas loc verb | |
| copiarse⇒ v prnl | ||
| La maestra le puso un 1 a Bobby cuando se enteró de que había hecho trampa en el examen. | ||
| imbrogliareFrom the English "take in" vtr | engañar a vtr + prep | |
| Non lasciarti imbrogliare dalle sue sciocchezze. | ||
| Que sus tonterías no te engañen. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| imbrogliareFrom the English "screw" vtr | exprimir⇒ vtr | |
| Non ha mai fatto un giorno di lavoro onesto, ha solo rubato e imbrogliato. | ||
| No ha trabajado honestamente ni un día, todo ha sido robar y exprimir. | ||
| falsificare, truffare, imbrogliareFrom the English "fiddle" vtr,vtr | manipular⇒, falsificar⇒ vtr | |
| trapichear⇒, amañar⇒ vtr | ||
| cometer fraude loc verb | ||
| A medida que salían a la luz más detalles del escándalo de los gastos, los ciudadanos empezaban a pensar que los políticos estaban manipulando el sistema. | ||
| incastrare, giocare un tiro a [qlcn], fare un tiro a [qlcn], imbrogliareFrom the English "pull on" vtr,vtr,vtr | (figurato: imbrogliare) | engañar a alguien con algo loc verb |
| Jane cercò di incastrare la madre con il classico "dormo a casa della mia amica", ma la madre si ricordò di quando era adolescente e non ci cascò per nulla. | ||
| Jane intentó engañar a su madre con la vieja frase «voy a quedarme en casa de mi amiga», pero su madre recordaba su época de adolescente y no le creyó nada. | ||
| imbrogliare, truffare, frodare, raggirare, turlupinareFrom the English "nobble" vtr,vtr | (ES, coloquial) | tangar a vtr + prep |
| timar a vtr + prep | ||
| estafar a vtr + prep | ||
| (MX) | tranzar a vtr + prep | |
| imbrogliare, ingannareFrom the English "do a job on" vtr | jugársela a alguien loc verb | |
| raggirare, imbrogliare, ingannareFrom the English "take for a ride" vtr | tomarle el pelo a loc verb | |
| Quando scoprì che gli mancava il portafoglio realizzò che lei lo aveva raggirato. | ||
| Cuando vio que le había desaparecido la cartera comprendió que ella le había tomado el pelo. | ||
| truffare, imbrogliareFrom the English "sell a pup" vtr | estafar⇒ vtr | |
| dar gato por liebre expr | ||
| farla in barba a [qlcn], truffare, imbrogliare, fregareFrom the English "sell a bill of goods" v,vtr,vtr | (coloquial) | dar gato por liebre loc verb |
| barare, imbrogliareFrom the English "cheat" vi | hacer trampa loc verb | |
| jugar sucio loc verb | ||
| engañar⇒ vtr | ||
| timar⇒ vtr | ||
| Non mi piace giocare a carte con Aaron perché bara. | ||
| No me gusta jugar a las cartas con Aaron porque hace trampa. | ||
| raggirare, imbrogliare, truffare, fregareFrom the English "con" vtr,vtr | estafar a vtr + prep | |
| timar a vtr + prep | ||
| engañar a vtr + prep | ||
| Sembra che il sospetto abbia raggirato persone anziane ed estorto migliaia di dollari. | ||
| El sospechoso aparentemente estafó a varios ancianos. | ||
| fregare, imbrogliareFrom the English "snooker" vtr | engañar a vtr + prep | |
| enredar a vtr + prep | ||
| truffare, imbrogliareFrom the English "hoax" vtr | engañar a vtr + prep | |
| hacerle bromas a loc verb + prep | ||
| (coloquial) | tomarle el pelo a loc verb + prep | |
| Fred imbroglia continuamente gli altri per cui non prendere sul serio niente di quello che dice. | ||
| Fred engaña a la gente todo el tiempo: no tomes en serio nada de lo que dice. | ||
| truffare, imbrogliare, raggirareFrom the English "scam" vtr | timar a vtr + prep | |
| (formal) | defraudar a vtr + prep | |
| estafar a vtr + prep | ||
| Il truffatore raggirò molte persone facendole investire in una società inesistente. | ||
| El estafador timó a varias personas para que invirtieran en una empresa falsa. | ||
| ingannare, imbrogliare, raggirare, truffare, fregare, bidonareFrom the English "flimflam" vtr,vtr,vtr | engañar a vtr + prep | |
| fregare, gabbare, truffare, imbrogliare, prendere in giroFrom the English "snooker" vtr,vtr,vtr | (informale) | estafar algo a alguien vtr + prep |
| quitar algo a alguien, sacar algo a alguien vtr + prep | ||
| Quell'avanzo di galera mi ha fregato tutti i soldi che avevo. | ||
| El timador me estafó todo el dinero que tenía. | ||
| ingannare, imbrogliare, raggirareFrom the English "cheat" vtr,vtr | engañar a vtr + prep | |
| Encontraron culpable al inversor de engañar a su socio de negocios. | ||
| ingannare, imbrogliareFrom the English "rumble" vtr | descubrir a vtr + prep | |
| pillar a vtr + prep | ||
| Sam si rese conto che sua moglie lo aveva ingannato quando la vide che guardava attraverso la finestra. | ||
| La esposa descubrió a Sam, y Sam se dio cuenta cuando la vio mirando por la ventana. | ||
| raggirare, imbrogliare, fregareFrom the English "rook" vtr,vtr | estafar a vtr + prep | |
| El timador me estafó y se llevó mi dinero. | ||
| incastrare, fregare, imbrogliareFrom the English "fake out" vtr,vtr | engañar⇒ vtr | |
| fingir⇒ vtr | ||
| mentir⇒ vi | ||
'imbroglio' si trova anche in questi elementi: