- tranquilo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tranquilloFrom the English "easy" agg | fácil de complacer loc adj | |
| sencillo/la adj | ||
| È stato tranquillo e non ha fatto nessuna obiezione. | ||
| Él era fácil de complacer y no se quejaba de nada. | ||
| Él era sencillo y no se quejaba de nada. | ||
| tranquilloFrom the English "quiet" agg | con tranquilidad loc adv | |
| Mi piace bere tranquillo una tazza di caffè la mattina. | ||
| En las mañanas, me gusta tomar una taza de café con tranquilidad. | ||
| tranquillo, quieto, silenziosoFrom the English "quiet" agg | silencioso/a adj | |
| Le biblioteche sono luoghi silenziosi. | ||
| Las bibliotecas son lugares silenciosos. | ||
| tranquillo, calmo, placidoFrom the English "peaceful" agg | tranquilo/a adj | |
| Un corso d'acqua che scorre lentamente rende un luogo placido. | ||
| El flujo de agua a menudo le añade serenidad a un lugar tranquilo. | ||
| tranquillo, calmo, rilassato, pacato, senza frettaFrom the English "unhurried" agg,agg,avv | lento/a adj | |
| pausado/a adj | ||
| tranquilo/a adj | ||
| tranquillo, disinvolto, rilassato, alla manoFrom the English "free and easy" agg,loc agg | relajado/a adj | |
| tranquilo/a adj | ||
| informal adj | ||
| desenfadado/a, despreocupado/a adj | ||
| tranquillo, sereno, calmo, pacatoFrom the English "tranquil" agg | tranquilo/a adj | |
| calmado adj | ||
| sereno/a adj | ||
| apacible adj | ||
| Sembra sempre pacata, anche se qualcuno urla. | ||
| Siempre luce tranquila, incluso si alguien está gritando. | ||
| tranquillo, quieto, calmoFrom the English "quiet" agg | tranquilo/a adj | |
| Cercavo un posto tranquillo nel parco. | ||
| Busqué un lugar tranquilo en el parque. | ||
| tranquillo, calmoFrom the English "smooth" agg | tranquilo/a adj | |
| Speriamo in un volo tranquillo. | ||
| Esperamos un vuelo tranquilo. | ||
| tranquillo, quieto, riservatoFrom the English "quiet" agg | (reservado) | callado/a adj |
| Sam è un uomo tranquillo. | ||
| Sam es un hombre callado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tranquillo, calmo, rilassatoFrom the English "cool" agg | tranquilo/a adj | |
| calmo/a adj | ||
| Irene riesce sempre a rimanere tranquilla quando è sotto pressione. | ||
| Irene siempre permanece tranquila cuando está bajo presión. | ||
| tranquillo, riparatoFrom the English "quiet" agg | escondido/a adj | |
| Nota: Participio que también funciona como adjetivo. | ||
| Hanno trovato uno spiazzo riparato nella foresta e ci si sono fermati per riposarsi. | ||
| Ellos encontraron un claro escondido en el bosque y se detuvieron allí para descansar. | ||
| tranquillo, calmoFrom the English "chill" agg | (persona) (persona) | tranquilo/a adj |
| relajado/a adj | ||
| Non credo si arrabbierà, è abbastanza tranquillo. | ||
| No creo que se enoje. Es bastante tranquilo. | ||
| imperturbato, tranquillo, sereno, libero, esenteFrom the English "untroubled" agg,agg,agg | despreocupado/a adj | |
| tranquilo/a adj | ||
| La squadra di rugby rimase imperturbata dal pronostico secondo cui avrebbero perso. | ||
| indisturbato, tranquilloFrom the English "undisturbed" agg,agg | sin molestar loc adj | |
| tranquilo/a adj | ||
| Miranda lasciò i figli indisturbati cosicché potessero fare i compiti. | ||
| pacato, quieto, tranquilloFrom the English "quiet" agg,agg | (suono:di persona) | suave adj mf |
| bajo/a adj | ||
| Oscar ha una voce pacata. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Oscar tiene una voz suave. | ||
| pacifico, tranquillo, calmoFrom the English "pacific" agg,agg | pacífico/a adj | |
| pacifista adj | ||
| Gli alieni hanno annunciato che le loro intenzioni sono pacifiche. | ||
| Los extraterrestres anunciaron que tienen intenciones pacíficas. | ||
| Los extraterrestres anunciaron que tienen intenciones pacifistas. | ||
| impassibile, inalterato, tranquilloFrom the English "undisturbed" agg,agg,agg | imperturbado adj | |
| impertérrito/a adj | ||
| tranquilo/a adj | ||
| Jake sembrava impassibile di fronte alla perdita dell'orologio di suo padre. | ||
| calmo, tranquillo, rilassato, serenoFrom the English "calm" agg | calmado adj | |
| Era calmo nonostante la pressione che aveva addosso. | ||
| Se mostraba calmado a pesar de la presión a la que estaba sometido. | ||
| placido, pacifico, quieto, tranquillo, calmoFrom the English "tranquil" agg | tranquilo/a adj | |
| calmado adj | ||
| sereno/a adj | ||
| sosegado/a adj | ||
| L'ambiente placido della fattoria è minacciato dallo sviluppo urbano. | ||
| El tranquilo paisaje de la granja es amenazado por el desarrollo. | ||
| sereno, tranquillo, calmo, pacatoFrom the English "serene" agg | sereno/a adj | |
| tranquilo/a adj | ||
| calmo/a adj | ||
| calmado adj | ||
| Nel mezzo di tutto il trambusto mio fratello è rimasto calmo. | ||
| En medio de la turbulencia, mi hermano se mantuvo sereno. | ||
| rilassato, comodo, tranquillo, calmo, pacatoFrom the English "leisurely" agg,agg | sin prisas loc prep | |
| pausado/a adj | ||
| La coppia si fece una passeggiata tranquilla nel parco al tramonto. | ||
| La pareja dio una caminata sin prisas alrededor del parque al atardecer. | ||
| placido, calmo, tranquilloFrom the English "placid" agg | plácido/a adj | |
| sosegado/a adj | ||
| tranquilo/a adj | ||
| calmo/a adj | ||
| L'oceano era calmo e la giornata era quindi perfetta per andare in barca. | ||
| El océano estaba plácido por lo que sería un buen día para salir en el barco. | ||
| pacato, calmo, tranquilloFrom the English "muted" agg | (voz) | apagado/a adj |
| débil adj | ||
| L'oratore calmo parlava con tono pacato. | ||
| El orador habló con un tono apagado. | ||
| senza eventi di rilievo, tranquilloFrom the English "uneventful" avv,agg | tranquilo/a adj | |
| sin novedad loc adj | ||
| sin incidentes loc adj | ||
| Bob ha trascorso una giornata senza eventi di rilievo, facendo attività di routine. | ||
| indifferente, incurante, tranquillo, rilassatoFrom the English "unmoved" agg,agg | indiferente adj | |
| impasible adj | ||
| Joanna era indifferente alle lacrime di sua sorella. | ||
| alla mano, tranquilloFrom the English "easy-going" loc agg,agg | (informale) | fácil de tratar loc adj |
| de buen trato loc adj | ||
| de trato fácil loc adj | ||
| Mi piace stare in sua compagnia perché è una persona simpatica e alla mano. | ||
| Me encanta estar con ella porque es una chica amable y fácil de tratar. | ||
| calmo, impassibile, flemmatico, tranquilloFrom the English "fresh as a cucumber" agg | fresco como lechuga expr | |
| como si tal cosa expr | ||
| calmo, tranquilloFrom the English "adjusted" agg | (di persona) | estable adj |
| È un'adolescente sana e calma (or: tranquilla) che fa amicizia facilmente. | ||
| Es una adolescente sana y estable que hace amigos con facilidad. | ||
| coraggio, tranquillo, su, suvviaFrom the English "There, there" inter,inter | bueno, bueno loc interj | |
| (ES) | vale, vale loc interj | |
| ya está, ya está loc interj | ||
| calmo, posato, tranquilloFrom the English "sedate" agg | tranquilo/a adj | |
| calmado adj | ||
| sedado adj | ||
| Inaspettatamente, Eddie sembrava tranquillo prima dell'importante esame. | ||
| Sorprendentemente, Eddie parecía tranquilo antes del gran examen. | ||
| impassibile, imperturbabile, tranquillo, liscio, piattoFrom the English "unruffled" agg,agg,agg | sereno/a adj | |
| tranquilo/a adj | ||
| calmado adj | ||
| Linda rimase impassibile nonostante le domande difficili che le venivano poste. | ||
| calmo, tranquillo, rilassatoFrom the English "chilled" agg | relajado/a adj | |
| Nella cornice serena del giardino anch'io iniziai presto a sentirmi più calmo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Algo de música relajante ayudó a Lucy a llegar a un humor relajado. | ||
| pacato, tranquillo, distesoFrom the English "mellow" agg | apacible adj mf | |
| tranquilo/a adj | ||
| L'atmosfera al ristorante era distesa e calma, il che lo rendeva un buon posto per parlare. | ||
| El restaurante era un lugar apacible y calmado, ideal para mantener conversaciones. | ||
| piacevole, sereno, tranquilloFrom the English "easy" agg | relajado/a adj | |
| C'era una atmosfera simpatica e piacevole alla festa. | ||
| Había un ambiente relajado y agradable en la fiesta. | ||
| calmo, tranquillo, softFrom the English "soft" agg,agg invar | (musica, suoni) (música) | bajo/a adj |
| suave adj mf | ||
| Nel ristorante c'era musica tranquilla in sottofondo. | ||
| El restaurante tenía música baja sonando de fondo. | ||
| silenzioso, tranquilloFrom the English "still" agg | calmado adj | |
| tranquilo/a adj | ||
| silencioso/a adj | ||
| Era una notte molto silenziosa e non si sentiva nemmeno un suono. | ||
| Era una noche muy calmada y no se oía ni un sonido. | ||
| Era una noche muy tranquila y no se oía ni un sonido. | ||
| sereno, calmo, placido, tranquilloFrom the English "clear" agg | despejado/a adj | |
| sereno/a adj | ||
| Dopo la mia lezione di yoga ho sempre un animo sereno. | ||
| Siempre salgo de mi clase de yoga con la mente despejada. | ||
| piatto, calmo, tranquilloFrom the English "smooth" agg | (acqua) | tranquilo/a adj |
| manso/a adj | ||
| Abbiamo fatto rafting sull'acqua calma del fiume Colorado. | ||
| Hicimos canotaje en las tranquilas aguas del río Colorado. | ||
| calmo, tranquillo, sereno, pacificoFrom the English "calm" agg | apacible adj | |
| relajada adj | ||
| Nel tempio c'era una atmosfera calma. | ||
| En el templo había una atmósfera apacible. | ||
| En el templo había un atmósfera relajada. | ||
| rilassato, disteso, tranquilloFrom the English "mellow" agg | relajado/a adj | |
| despreocupado/a adj | ||
| Paul è un tipo molto tranquillo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Rhea estaba relajada después de su caminata otoñal. | ||
| calmo, tranquilloFrom the English "nerveless" agg | calmo/a, tranquilo/a adj | |
| imperturbable adj mf | ||