- engullir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| trangugiare⇒From the English "gulp down" vtr | (bebida) | beberse de un trago v prnl + loc adv |
| (bebida) | beber de un trago vtr + loc adv | |
| (comida, coloquial) | tragarse⇒ v prnl | |
| (comida, coloquial) | engullir⇒ vtr | |
| Avevo così tanta sete che ho aperto il frigo e ho iniziato a trangugiare il latte direttamente dal cartone. | ||
| Tenía tanta sed que abrí el refri y me bebí la leche de un trago directo del recipiente. | ||
| trangugiareFrom the English "gobble down" vtr | engullir⇒ vtr | |
| Hanno trangugiato la cena. | ||
| Engulleron la cena. | ||
| trangugiare, tracannare, scolarsi [qlcs], bere [qlcs] alla gocciaFrom the English "chug" vtr,v rif,vtr | (coloquial) | pegar tragos loc verb |
| dar tragos loc verb | ||
| Sempre competitivi, i due gemelli fecero una gara per vedere chi riusciva a tracannare la bibita più in fretta. | ||
| Los mellizos, siempre competitivos, hicieron una competencia para ver quién podía pegar tragos de gaseosa más rápido. | ||
| Los mellizos, siempre competitivos, hicieron una competencia para ver quién podía dar tragos de gaseosa más rápido. | ||
| tracannare, trangugiare, gozzovigliareFrom the English "guzzle" vtr,vtr,vi | (specifico: bere) (comida) | devorar⇒ vtr |
| (líquido) | tragar⇒ vtr | |
| engullir⇒ vtr | ||
| (AR, comida) | morfar⇒ vtr | |
| Dopo aver terminato la corsa, Timothy tracannò la limonata fresca. | ||
| Después de haber ganado la carrera, Timothy tragó la limonada fresca. | ||
| mangiare avidamente, trangugiareFrom the English "gobble up" vtr | devorar⇒ vtr | |
| (coloquial) | zamparse⇒, tragarse⇒ v prnl | |
| engullir⇒ vtr | ||
| Dal modo in cui ha mangiato avidamente tutto quel cibo un potrebbe pensare che non toccava cibo da giorni. | ||
| Por la manera en que devoró la comida, cualquiera hubiera pensado que llevaba días sin probar bocado. | ||
| tracannare, trangugiareFrom the English "swig" vtr | beber a tragos loc verb | |
| tragar⇒ vtr | ||
| Il giocatore di baseball tracannò una lattina di birra dopo la partita decisiva. | ||
| tracannare, trangugiareFrom the English "swill" vtr | beber a tragos loc verb | |
| tragar⇒ vtr | ||
| Jerry tracannò il vino e svuotò quasi immediatamente il bicchiere. | ||
| Jerry se bebió a tragos el vino, vaciando el vaso inmediatamente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ingozzarsi di [qlcs], mangiare avidamente, divorare, trangugiareFrom the English "fall" v rif,vtr | devorar⇒ vtr | |
| Por como el hombre que vivía en la calle devoró la hamburguesa, era claro que no había comido en todo el día. | ||