tranquillo

 [tranˈkwillo]


Forme flesse di 'tranquillo' (adj): f: tranquilla, mpl: tranquilli, fpl: tranquille
Dal verbo tranquillare: (⇒ coniugare)
tranquillo è:
1° persona singolare dell'indicativo presente
tranquillò è:
3° persona singolare dell'indicativo passato remoto

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
tranquilloFrom the English "easy" aggليّن العريكة، سهل الخلق
 È stato tranquillo e non ha fatto nessuna obiezione.
tranquilloFrom the English "quiet" aggبهدوء
 Mi piace bere tranquillo una tazza di caffè la mattina.
 أفضل تناول القهوة بهدوء في الصباح.
tranquillo,
quieto,
silenziosoFrom the English "quiet" agg		 (بلا ضجيج)هادئ
  ساكن
 Le biblioteche sono luoghi silenziosi.
 المكتبة مكان هادئ.
tranquillo,
calmo,
placidoFrom the English "peaceful" agg		هادئ
 Un corso d'acqua che scorre lentamente rende un luogo placido.
 حين تجري مياه برفق في مكان، فغالبًا ما تتخيله مكانًا يعمّه الهدوء.
tranquillo,
calmo,
rilassato,
pacato,
senza frettaFrom the English "unhurried" agg,agg,avv		بدون استعجال
tranquillo,
disinvolto,
rilassato,
alla manoFrom the English "free and easy" agg,loc agg		غير رسميّ
  مرتاح، مسترخٍ
tranquillo,
sereno,
calmo,
pacatoFrom the English "tranquil" agg		هادئ
 Sembra sempre pacata, anche se qualcuno urla.
tranquillo,
quieto,
calmoFrom the English "quiet" agg		هادئ
 Cercavo un posto tranquillo nel parco.
 بحثت عن مكان هادئ في الحديقة.
tranquillo,
calmoFrom the English "smooth" agg		مريح
 Speriamo in un volo tranquillo.
 نأمل أن ننعم برحلة مريحة.
tranquillo,
quieto,
riservatoFrom the English "quiet" agg		هادئ، رزين
 Sam è un uomo tranquillo.
 سام رجل هادئ.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
tranquillo,
calmo,
rilassatoFrom the English "cool" agg		هادئ
 Irene riesce sempre a rimanere tranquilla quando è sotto pressione.
tranquillo,
riparatoFrom the English "quiet" agg		منعزل
 Hanno trovato uno spiazzo riparato nella foresta e ci si sono fermati per riposarsi.
tranquillo,
calmoFrom the English "chill" agg		 (persona)هادئ
 Non credo si arrabbierà, è abbastanza tranquillo.
imperturbato,
tranquillo,
sereno,
libero,
esenteFrom the English "untroubled" agg,agg,agg		مطمئن البال، غير قلق
 La squadra di rugby rimase imperturbata dal pronostico secondo cui avrebbero perso.
indisturbato,
tranquilloFrom the English "undisturbed" agg,agg		بدون إزعاج
 Miranda lasciò i figli indisturbati cosicché potessero fare i compiti.
pacato,
quieto,
tranquilloFrom the English "quiet" agg,agg		 (suono:di persona)هادئ، خفيض
 Oscar ha una voce pacata.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. صوت أوسكار هادئ.
pacifico,
tranquillo,
calmoFrom the English "pacific" agg,agg		سلمي، مسالم
 Gli alieni hanno annunciato che le loro intenzioni sono pacifiche.
impassibile,
inalterato,
tranquilloFrom the English "undisturbed" agg,agg,agg		غير متأثر
 Jake sembrava impassibile di fronte alla perdita dell'orologio di suo padre.
calmo,
tranquillo,
rilassato,
serenoFrom the English "calm" agg		هادئ
 Era calmo nonostante la pressione che aveva addosso.
 كان هادئا بالرغم من الضغط عليه.
placido,
pacifico,
quieto,
tranquillo,
calmoFrom the English "tranquil" agg		هادئ، ساكن
 L'ambiente placido della fattoria è minacciato dallo sviluppo urbano.
sereno,
tranquillo,
calmo,
pacatoFrom the English "serene" agg		هادئ
 Nel mezzo di tutto il trambusto mio fratello è rimasto calmo.
rilassato,
comodo,
tranquillo,
calmo,
pacatoFrom the English "leisurely" agg,agg		متمهل
 La coppia si fece una passeggiata tranquilla nel parco al tramonto.
placido,
calmo,
tranquilloFrom the English "placid" agg		هادئ، رائق
 L'oceano era calmo e la giornata era quindi perfetta per andare in barca.
pacato,
calmo,
tranquilloFrom the English "muted" agg		بصوت مكبوت
  أبكم، أخرس
 L'oratore calmo parlava con tono pacato.
senza eventi di rilievo,
tranquilloFrom the English "uneventful" avv,agg		 (يخلو من أحداث مهمة)عاديّ، هادئ
 Bob ha trascorso una giornata senza eventi di rilievo, facendo attività di routine.
indifferente,
incurante,
tranquillo,
rilassatoFrom the English "unmoved" agg,agg		غير متأثر
 Joanna era indifferente alle lacrime di sua sorella.
alla mano,
tranquilloFrom the English "easy-going" loc agg,agg		 (informale)رخيّ البال، يأخذ الأمور بسهولة
 Mi piace stare in sua compagnia perché è una persona simpatica e alla mano.
 أحبّ رفقتها لأنها فتاة لطيفة تأخذ الأمور بسهولة.
calmo,
impassibile,
flemmatico,
tranquilloFrom the English "fresh as a cucumber" agg		هادئ جدًّا، رابط الجأش
calmo,
tranquilloFrom the English "adjusted" agg		 (di persona)مستقرّ نفسيًا
 È un'adolescente sana e calma (or: tranquilla) che fa amicizia facilmente.
coraggio,
tranquillo,
su,
suvviaFrom the English "There, there" inter,inter		اهدأ، اطمئنّ
calmo,
posato,
tranquilloFrom the English "sedate" agg		هادئ
 Inaspettatamente, Eddie sembrava tranquillo prima dell'importante esame.
impassibile,
imperturbabile,
tranquillo,
liscio,
piattoFrom the English "unruffled" agg,agg,agg		هادئ، ساكن، رابط الجأش
 Linda rimase impassibile nonostante le domande difficili che le venivano poste.
calmo,
tranquillo,
rilassatoFrom the English "chilled" agg		هادئ، مسترخٍ
 Nella cornice serena del giardino anch'io iniziai presto a sentirmi più calmo.
pacato,
tranquillo,
distesoFrom the English "mellow" agg		هادئ، رائق
 L'atmosfera al ristorante era distesa e calma, il che lo rendeva un buon posto per parlare.
 كان جوّ المطعم رائقًا وهادئًا، وهذا ما سهّل تبادل الأحاديث.
piacevole,
sereno,
tranquilloFrom the English "easy" agg		مريح
 C'era una atmosfera simpatica e piacevole alla festa.
 كان الجوّ جميلاً ومريحًا في الحفلة.
calmo,
tranquillo,
softFrom the English "soft" agg,agg invar		 (musica, suoni)ناعم
 Nel ristorante c'era musica tranquilla in sottofondo.
 كان المطعم يشغّل موسيقى ناعمة.
silenzioso,
tranquilloFrom the English "still" agg		ساكن، هادئ
 Era una notte molto silenziosa e non si sentiva nemmeno un suono.
sereno,
calmo,
placido,
tranquilloFrom the English "clear" agg		صافٍ
 Dopo la mia lezione di yoga ho sempre un animo sereno.
 أغادر دائمًا صف اليوغا بذهن صافٍ.
piatto,
calmo,
tranquilloFrom the English "smooth" agg		 (acqua)هادئ
 Abbiamo fatto rafting sull'acqua calma del fiume Colorado.
calmo,
tranquillo,
sereno,
pacificoFrom the English "calm" agg		هادئ
 Nel tempio c'era una atmosfera calma.
rilassato,
disteso,
tranquilloFrom the English "mellow" agg		هادئ، ليِّن
 Paul è un tipo molto tranquillo.
calmo,
tranquilloFrom the English "nerveless" agg		هادئ، رابط الجأش

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
passeggiata,
passo tranquilloFrom the English "amble" nf,nm		الهوينا
calmarsi,
stare tranquilloFrom the English "chill" v rif,vi		يهدأ
  يهدّئ من روعه
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
 Dovresti calmarti: mi andrà tutto bene.
puoi star certo!,
puoi essere sicuro!,
puoi stare tranquillo!From the English "you can bet your life" inter		أؤكد لك، مما لا شك فيه
 Puoi star certo che Maria dirà al professore quello che abbiamo fatto.
stare tranquilloFrom the English "you're laughing" viوترتاح، وتنتهي
 Devi passare ancora un ultimo esame e poi puoi stare tranquillo.
stare in silenzio,
stare tranquilloFrom the English "be quiet" vi		يسكت
 Una volta iniziato a disegnare coi pastelli, i bambini stettero in silenzio.
calmati!,
stai calmo!,
stai tranquillo!,
tranquillizzati!,
datti una calmata!,
stai tranquillo!,
vedi di darti una calmata!,
vedi di stare tranquillo!,
cerca di controllarti!,
riprendi il controllo!,
controllati!,
trova pace!From the English "get a grip" inter,inter,inter,inter		اضبط نفسك!، أمسك أعصابك
sentirsi meglio,
stare meglio,
sentirsi più tranquilloFrom the English "feel better" v rif,vi,v rif		 (psicologicamente)يطمئن باله
 Ora che so che è arrivato a casa sano e salvo mi sento più tranquilla.
smettere di creare problemi a [qlcn],
smettere di accanirsi con [qlcn],
lasciar stare [qlcn],
lasciar tranquillo [qlcn]From the English "let up" vtr,vi		يرحم شخصًا، يخفف الضغط عن شخص
Stai calmo!,
Stai tranquillo!,
Tranquillizzati!From the English "keep your shirt on" inter		اهدأ!، لا تنفعل!
Tranquillo!,
Calmo!,
Calma!From the English "steady" inter		اهدأ!
 Tranquillo! Non c'è bisogno di essere così aggressivi.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'tranquillo':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "tranquillo".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.