- excepto, salvo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tranne, eccetto, escluso, all'infuori diFrom the English "except" prep,prep,prep | excepto, salvo prep | |
| menos prep | ||
| a excepción de, excepto por loc prep | ||
| Tutti tranne te andranno a fare il viaggio. | ||
| Todos, excepto tú, se irán de viaje. | ||
| Todos aquí son rubios menos Jane, que tiene el pelo castaño. | ||
| tranneFrom the English "but" prep | excepto prep | |
| Nessuno ha fatto nulla, tranne me. | ||
| Nadie hizo nada excepto yo. | ||
| tranne, se non fosse stato per, se non per, fatta eccezione perFrom the English "except" cong,loc agg,loc cong | de no ser por, a no ser por loc prep | |
| si no fuese por, si no fuera por loc prep | ||
| Hubiese tenido miedo de hablar de no ser por la sonrisa tranquilizadora de él. | ||
| tranne, eccetto, ad eccezione di, ad esclusione di, all'infuori diFrom the English "excepted" prep,loc prep | exceptuado adj | |
| Trovo tutti piuttosto antipatici, tranne i dipendenti di questa azienda, ovviamente. | ||
| La mayoría de la gente me molesta, exceptuados los aquí presentes, por supuesto. | ||
| tranne, eccetto, altro cheFrom the English "but" cong,cong | excepto conj | |
| nada más que loc conj | ||
| sino conj | ||
| Mangiò tutti i biscotti tranne uno. | ||
| Se comió todas las galletas excepto una. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tranne, eccetto, salvo, a parte, esclusoFrom the English "bar" prep | salvo adv | |
| Odio tutte le verdure tranne le carote. | ||
| Odio todas las verduras salvo las zanahorias. | ||
| escluso, eccetto, tranneFrom the English "excluding" prep,prep | excluyendo gerundio | |
| Il biglietto costava 320$, escluso le tasse. | ||
| El boleto costo $320, excluyendo impuestos. | ||
| eccetto, tranne, salvo, fatta eccezione perFrom the English "excepting" prep,prep,prep | exceptuando gerundio | |
| con la excepción de loc prep | ||
| excepto prep | ||
| salvo prep | ||
| Exceptuando a Keith, todos los hermanos fueron a la playa. | ||
| eccetto, tranne, salvo, ad eccezione diFrom the English "save that" cong,loc cong | salvo que loc conj | |
| a meno di, eccetto, tranne, a parteFrom the English "short of" prep,prep | a menos que loc prep | |
| (informal) | si no loc adv | |
| Non abbiamo niente per merenda, a meno di non assaltare la biscottiera. | ||
| A menos que asaltemos la caja de galletas, no tendremos nada para comer. | ||
| escluso, eccetto, salvo, tranneFrom the English "barring" prep | a menos que loc conj | |
| excepto prep | ||
| salvo prep | ||
| Salvo ulteriori ritardi dovremmo arrivare per le 19. | ||
| A menos que haya más retrasos, deberíamos estar llegando a las 7 de la tarde. | ||
| a parte, tranne, eccettoFrom the English "leave aside" prep | excepto por loc prep | |
| aparte de loc prep | ||
| sin contar vtr + adv | ||
| A parte i due girasoli, non c'erano fiori nel suo giardino. | ||
| Excepto por los dos girasoles, su jardín no tenía ninguna flor. | ||
| oltre a, a parte, all'infuori di, tranne, eccettoFrom the English "besides" prep | aparte de loc prep | |
| fuera de loc prep | ||
| Non c'è nessuno in casa a parte me e il cane. | ||
| Aparte de mí y el perro, no hay nadie en casa. | ||
| salvo, tranne, eccetto, se non, all'infuori cheFrom the English "short" prep,prep | aparte de loc adv | |
| además de loc adv | ||
| Non sapevo che altro fare, salvo andarmene. | ||
| No sé qué hacer, aparte de irme. | ||
| No sé qué hacer, además de irme. | ||