- volver
- (ridiventare) volver a ser
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
Traduzioni principali | ||
Italiano | Spagnolo | |
tornare⇒, ritornareFrom the English "return" vi | regresar⇒ vi | |
volver⇒ vi | ||
Spero che ritorni presto. | ||
Espero que regrese pronto. | ||
Espero que vuelva pronto. | ||
tornare, quadrare, avere sensoFrom the English "add up" vi,vtr | (figurato) | ser congruente loc verb |
tener sentido loc verb | ||
I due diversi resoconti dello stesso evento non tornano. | ||
Las dos cuentas del mismo evento no son congruentes. |
Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
Traduzioni aggiuntive | ||
Italiano | Spagnolo | |
tornare, ritornare, ricorrere, ricomparireFrom the English "return" vi | volver⇒ vi | |
recurrir⇒ vi | ||
I miei incubi tornano continuamente. | ||
Mis pesadillas vuelven una y otra vez. | ||
Mis pesadillas recurren una y otra vez. | ||
ritornare, tornareFrom the English "go back" vi | volver⇒ vi | |
regresar⇒ vi | ||
Frank ha lasciato il suo portafogli a casa ed è dovuto ritornare per prenderlo. | ||
Frank dejó la billetera en casa y tuvo que volver a buscarla. | ||
ritornare, tornareFrom the English "go back" vi | (in un luogo) | volver a vi + prep |
regresar a vi + prep | ||
Un giorno mi piacerebbe tornare a Parigi. | ||
Me gustaría volver a París algún día. | ||
tornareFrom the English "fly back" vi | (in aereo) | volar de regreso vi + loc adv |
volver en avión vi + loc adv | ||
tornareFrom the English "compute" vi | (informale: non convince) | cuadrar⇒ vtr |
Scusa, ma quello che hai appena detto non mi torna. | ||
Perdón, pero lo que acabas de decir simplemente no cuadra. | ||
tornare, ritornare, rientrareFrom the English "get back" vi | volver⇒ vi | |
regresar⇒ vi | ||
L'anno scorso sono andato a trovare mia zia in Grecia e non vedevo l'ora di tornarci. | ||
Visité a mi tía en Grecia el año pasado ¡y no puedo esperar para volver! | ||
tornare, ritornareFrom the English "be back" vi | volver⇒ vi | |
estar de vuelta, estar de regreso vi + loc adv | ||
Sono tornato dal campo, ti sono mancato? | ||
He vuelto de acampar; ¿me extrañaste? | ||
tornare, ritornareFrom the English "run back" vi | volver⇒ vi | |
Jeremy aveva dimenticato i fiori, ma non aveva tempo di tornare. | ||
tornare, tornare indietroFrom the English "swing back" vi | (principio) | regresar⇒ vi |
L'autobus improvvisamente tornò alla fermata in modo che l'uomo potesse riprendere l'ombrello che aveva dimenticato. | ||
El bus regresó a la tienda para que el hombre buscara el paraguas que había olvidado. | ||
riprendere, tornareFrom the English "reassume" vtr,vtr | (una posizione fisica o postura) | recuperar⇒ vtr |
retomar⇒ vtr | ||
corrispondere, tornareFrom the English "agree" vi,vi | concordar⇒ vi | |
corresponder⇒ vi | ||
coincidir⇒ vi | ||
Abbiamo contato i voti entrambi, ma le somme non corrispondono: io ho 750 'sì' mentre tu ne hai solo 748. | ||
Ambos hicimos el escrutinio de los votos, pero nuestros resultados no concuerdan: yo conté 750 votos a favor y tú solo contaste 748. | ||
tornare a piedi, ritornare a piedi, tornare, ritornareFrom the English "walk back" vi,vi | volver caminando loc verb | |
volver a pie loc verb | ||
Quando si rese conto di essersi dimenticato di comprare le uova, Ray tornò a piedi al supermercato. | ||
ritornare, tornareFrom the English "shoot back" vi | volver al instante loc verb | |
Ha tirato il boomerang, che è subito ritornato verso di lui. | ||
Lanzó el búmeran y al instante volvió a su mano. | ||
quadrare, tornareFrom the English "stack up" vi | (informale) | cuadrar⇒ vi |
Si poteva girarla come si voleva ma i numeri semplicemente non tornavano. | ||
No importa cómo lo veas, los números simplemente no cuadran. |
'tornare' si trova anche in questi elementi: