tornare

 [torˈnare]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (90)
  • Definizion

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Principal Translations/Traduzioni principali
ItalianoInglese
tornare⇒ vi (dirigersi al luogo di partenza)return⇒ vi
  go back vi phrasal
 La vacanza è finita; è tempo di tornare a casa.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I'd happily go back to that restaurant; the food and service were great.
tornare vi anche figurato (andare o venire di nuovo)go back vi phrasal
 Siamo tornati in vacanza in Sardegna anche quest'anno. Tornai col pensiero ai recenti avvenimenti.
 We went back to Sardinia on holiday this year too. My mind went back to the recent events.
tornare vi anche figurato (ripresentarsi, ricomparire)come back vi phrasal
  reappear⇒ vi
 Credo gli sia tornata la febbre.
 I think his fever has come back.
tornare vi figurato (ridiventare)become again vtr + adv
  go back vtr prasal insep
 Il lupo mannaro tornò uomo.
 The werewolf became a man again.
tornare vi figurato (ricominciare, riprendere)resume⇒ vtr
  start again, begin again vi + adv
  go back [to] vi phrasal
 Non divaghiamo, torniamo al discorso di partenza.
 Let's not digress and resume the initial discussion.
 Unfortunately I heard that he's gone back to drinking.
tornare vi figurato, familiare (essere, risultare)be⇒ vi
 Passa dopo pranzo, se ti torna comodo.
 Come by after lunch if it is convenient.
tornare vi (risultare esatto)add up vi phrasal
  (accounting)balance⇒ vi
 I conti non sembrano tornare.
 The numbers don't seem to add up.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoInglese
tornare vi informale (essere logico, coerente)make sense to [sb] v expr
  (figurative, often used in negative form)add up v expr
 Non mi torna il fatto che abbia detto di essere uscito presto dall'ufficio: la sua ultima email è delle 21:30.
 It doesn't add up that he says he left the office early: his last email is from 9.30 pm.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Compound Forms/Forme composte
ItalianoInglese
tornare a bomba get back to what you were talking about v expr
tornare a casa,
ritornare a casa 		to come back home
  to return home
tornare a casa to return home
tornare a galla  (also figurative)to resurface
  to come back to the surface
tornare a mani vuote to return empty-handed
tornare alla carica return to the fray, get back on track v expr
tornare bambino (rivivere l'infanzia)take back to childhood
 Vedere questo film assieme a mio figlio mi ha fatto tornare bambino.
 Seeing that film with my son took me back to my childhood.
tornare con la mente a,
tornare con la memoria a 		to remember
  (remember)to recall
tornare con le pive nel sacco to return empty-handed
tornare di moda come back in fashion, become fashionable once again v expr
tornare in auge to be back in vogue
  to have a revival
  to have a comeback
tornare in campo receive attention once again⇒, become relevant again⇒ vi
  (informal, also figurative)get back in the game⇒ vi
tornare in mente,
tornare alla mente 		to remember
  to come back to mind
tornare in salute  (an illness)to recover from
  to get over an illness
  to get better
tornare in sé to regain consciousness
  to recover
tornare indietro vi (nello spazio)go back
 Quando si rese conto di non avere con sé le chiavi di casa, Paola tornò indietro per cercarle.
tornare indietro vi (nel tempo)go back
 Se potessi, tornerei indietro per cambiare alcune scelte che ho fatto.
tornare indietro vi figurato (regredire)go back
tornare su  (a topic)to go back to
  (a topic)to revert to
tornare sui propri passi turn back⇒, go back⇒ vi
  reverse a decision⇒ vi
  go back on yourself vtr +refl
 Sono contento che tu abbia scelto di tornare sui tuoi passi.
 I'm happy that you decided to reverse your decision.
tornare utile come in handy, turn out to be useful, prove to be useful v expr
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'tornare' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
calmare - guarire - raddrizzare - regredire - resuscitare - reversibile - reversibilità - riaccendere - riaddormentare - ricadere - rielaborare - rifiorire - riguadagnare - rimpatriare - rincasare - rinsavire - ripercuotere - ripigliare - risalire - risanare - risuscitare - ritornare - ritorno - rivivere - scongelare - snebbiare - sovvenire
Inglese:
compute - fly back - agree - reassume - add up - and back - ask back - back to normal - backpedal - backtrack - be back - be right back - boomerang - bounce back - break back - bring to mind - cast your mind back - come back - come back from the dead - come down to earth - come home - come in from the cold - come in handy - countermarch - double back - down to earth - fink out - flood back - get a grip - get back - get back to - get home - go back - go back in time - go back to bed - go back to school - go home - hark back - head back - hearken back to - home - in and out - it's back to the drawing board - lead back - loop back - make a comeback - move back - never to return - recall - reentering


Forum discussions with the word(s) 'tornare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'tornare':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "tornare".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Arabo

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.