- paso
- (brano musicale o letterario) pasaje m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- pasar
- (per fare una visita) ir, venir
- pasar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| passoFrom the English "step" nm | paso nm | |
| Il prossimo passo del tango è difficile, quindi stai attento. | ||
| Este paso de tango es difícil, así que presten atención. | ||
| passoFrom the English "wheelbase" nm | batalla nf | |
| distancia entre ejes grupo nom | ||
| passoFrom the English "step" nm | paso nm | |
| Ha fatto tre passi prima di fermarsi e girarsi. | ||
| Él dio tres pasos antes de detenerse y darse vuelta. | ||
| passo, andaturaFrom the English "pace" nm,nf | (ritmo della camminata) | ritmo nm |
| Il primo corridore segna il passo in una gara. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El corredor que va delante marca el ritmo de la carrera. | ||
| passoFrom the English "pace" nm | paso nm | |
| Si muoveva a passi rapidi e brevi. | ||
| Ella se movía con pasos cortos pero rápidos. | ||
| passoFrom the English "pace" nm | (distanza) (medida de longitud) | paso nm |
| Stavano a dieci passi di distanza. | ||
| Estaban a diez pasos de distancia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| passoFrom the English "pass" inter | (informale: "non so") | paso interj |
| "Jenna, qual è la risposta al numero dodici?", "Passo." | ||
| "Jenna, ¿cuál es la respuesta a la pregunta número doce?". "Paso". | ||
| passo, valicoFrom the English "pass" nm,nm | (di montagna) | puerto nm |
| paso nm | ||
| C'è un passo attraverso le montagne a trenta chilometri a nord da qui. | ||
| Hay un puerto de montaña a treinta kilómetros al norte de aquí. | ||
| passoFrom the English "step" nm | (rumore di un passo) | paso nm |
| Sentivo i passi mentre si avvicinava. | ||
| Oí los pasos mientras ella se acercaba. | ||
| passoFrom the English "step" nm | (figurato: breve distanza) | paso nm |
| Il club è a pochi passi da qui. | ||
| La sede del club está a unos pocos pasos. | ||
| passoFrom the English "pitch" nm | (meccanica: di elica) (técnica) | ángulo de ataque nm + loc adj |
| L'angolo con il quale le pale di un'elica incontrano l'acqua o l'aria si chiama passo dell'elica. | ||
| El ángulo que presentan las palas de una hélice contra el agua o el aire es el ángulo de ataque. | ||
| passo, passaggio, branoFrom the English "passage" nm | pasaje nm | |
| texto nm | ||
| fragmento nm | ||
| Leggi questo brano e dimmi cosa ne pensi. | ||
| Lee este pasaje y después dime qué te parece. | ||
| passo, stadio, step, faseFrom the English "step" nm,nf | etapa nf | |
| Bisogna sciacquare il metallo ad ogni passo del procedimento. | ||
| Se necesita lavar el metal luego de cada etapa del proceso. | ||
| passo, modo di camminare, camminataFrom the English "step" nm,nf | forma de caminar, modo de caminar grupo nom | |
| modo de andar grupo nom | ||
| Si notava il suo passo molleggiato il giorno dopo l'appuntamento. | ||
| Se podía ver su felicidad en su forma de caminar el día siguiente a su cita. | ||
| Se podía ver su felicidad en su modo de andar el día siguiente a su cita. | ||
| andatura, passoFrom the English "pace" nf,nm | (forma de caminar) | ritmo constante loc nom m |
| Gli eserciti marciano ad un'andatura regolare. | ||
| Los ejércitos marchan a un ritmo constante. | ||
| punto, passoFrom the English "step" nm | paso nm | |
| Il comitato di revisione ha suggerito dieci punti per risolvere il problema. | ||
| La junta de revisión ha recomendado diez pasos para solucionar el problema. | ||
| passo, andatura, camminataFrom the English "gait" nm,nf | andares nmpl | |
| Ben llevaba un aparato en la pierna para corregir sus andares. | ||
| passoFrom the English "stride" nm | zancada nf | |
| tranco nm | ||
| paso largo nm + adj | ||
| trancada nf | ||
| Jake attraversò la stanza in tre passi. | ||
| Jake cruzó la habitación en tres zancadas. | ||
| passoFrom the English "col" nm | (di montagna) | puerto de montaña nm + loc adj |
| collado nm | ||
| passo, rumore di passiFrom the English "footstep" nm,nm | (rumore) (sonido) | pisada nf |
| paso nm | ||
| Si sentirono passi e poi urla nel corridoio. | ||
| Se oyeron pisadas y luego un grito en el pasillo. | ||
| passo, andaturaFrom the English "gait" nm,nf | marcha nf | |
| paso nm | ||
| Nancy aveva difficoltà a seguire il passo veloce di Shaun. | ||
| A Nancy le costaba mantenerse al paso con la rápida marcha de Shaun. | ||
| passoFrom the English "over" inter | (comunicazioni radio) | cambio interj |
| Niente da segnalare. Passo. | ||
| Nada que reportar. Cambio. | ||
| passoFrom the English "over" inter | (comunicazioni radio) | cambio interj |
| Richiesta di atterraggio sulla pista 5, passo. | ||
| Permiso para aterrizar en la pista 5, cambio. | ||
| passoFrom the English "march" nm | marcha nf | |
| máquina nf | ||
| A passo svelto possiamo fare quasi quattro miglia all'ora. | ||
| A toda marcha, podemos llegar a casi cuatro millas por hora. | ||
| passoFrom the English "foot" nm | paso nm | |
| Con ogni passo si avvicinava all'orlo dell'abisso. | ||
| A cada paso que daba estaba más cerca del borde. | ||
| passo, andaturaFrom the English "tread" nm,nf | paso nm | |
| Per essere un omone John aveva un passo leggero. | ||
| Para ser un hombre tan grande, John tenía un paso ligero. | ||
| passoFrom the English "tread" nm | paso nm | |
| Wendy aspettava da ore quando finalmente sentì il passo di Peter sulla ghiaia dietro di lei. | ||
| Wendy llevaba horas esperando cuando finalmente escuchó los pasos de Peter sobre la gravilla detrás de ella. | ||
| tombino, botola stradale, botola, pozzetto, chiusino, passoFrom the English "manhole" nm,nf,nm | pozo nm | |
| poza nf | ||
| alcantarilla nf | ||
| Hicimos un recorrido de pozos utilizados durante la guerra de Vietnam. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| passare, andare avanti, proseguire, tirare dirittoFrom the English "pass" vi,vi | pasar⇒ vtr | |
| L'autobus è passato senza fermarsi per farci salire. | ||
| El autobús pasó sin detenerse en nuestra parada. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| passare⇒From the English "pass" vi | (tempo) | pasar⇒ vtr |
| Sembra che il tempo passi ogni anno più veloce. | ||
| Pareciera que el tiempo pasa más rápido cada año. | ||
| passareFrom the English "pass" vi | (giochi di società) | pasar⇒ vi |
| Puoi passare oppure giocare una carta. | ||
| Puedes jugar o pasar. | ||
| passareFrom the English "pass" vi | (andare via) | pasar⇒ vi |
| Quell'opportunità purtroppo è passata. | ||
| La oportunidad ha pasado. | ||
| passareFrom the English "pass" vi | (esami, ecc.) | aprobar⇒ vi |
| pasar⇒ vi | ||
| "Com'è andato il test?" "L'ho passato!". | ||
| "¿Cómo te fue en el examen?" "¡Aprobé!" | ||
| passareFrom the English "pass" vi | pasar⇒ vi | |
| avanzar⇒ vi | ||
| Sharon pasó de nivel intermedio a avanzado cuando estaba aprendiendo español. | ||
| passareFrom the English "pass" vtr | (sport) (deportes) | hacer un pase loc verb |
| pasar⇒ vtr | ||
| Per giocare bene in squadra bisogna passare la palla, anziché tenerla solo per sé. | ||
| Para ser bueno jugando en equipo, es importante hacer un pase, en vez de tener la pelota tú mismo. | ||
| promozione, passareFrom the English "pass" nf,vtr | (scuola) (calificación aprobatoria) | aprobado nm |
| Obtuvo diez aprobados consecutivos en sus exámenes. | ||
| passare, dare, porgereFrom the English "pass" vtr | pasar⇒ vtr | |
| Puoi passarmi il sale, per favore? | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Le pasó la pluma a ella. | ||
| passare, superareFrom the English "pass" vtr | (esami, ecc.) | aprobar⇒ vtr |
| Ho passato il test! | ||
| ¡Aprobé el examen! | ||
| passare, andareFrom the English "pass" vi | pasar⇒ vtr | |
| Il biglietto di compleanno è passato di mano in mano. | ||
| La tarjeta de cumpleaños pasó de una mano a otra para que todos la firmaran. | ||
| passare, dare la pallaFrom the English "pass" vi | (sport) | pasar⇒ vtr |
| Ha passato e poi è volato verso rete. | ||
| Él pasó el balón, luego corrió hacia la portería. | ||
| andare oltre, andare avanti, passare davanti a, passare oltre, passare, superare, oltrepassareFrom the English "pass" vi,vi,vtr | (passare oltre) | pasar⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El autobús pasó a mi lado sin detenerse. | ||
| attraversare, passare, oltrepassare, passare attraverso, passare perFrom the English "pass" vtr,vi | atravesar⇒ vtr | |
| pasar por vtr + prep | ||
| Prima devi passare la dogana e poi devi attendere il bagaglio. | ||
| Primero debes atravesar la aduana y después esperar el equipaje. | ||
| superare, passareFrom the English "pass" vtr | (un esame) | pasar⇒ vtr |
| aprobar⇒ vtr | ||
| Ha superato l'esame di guida al primo tentativo. | ||
| Pasó el examen de manejo en su primer intento. | ||
| Aprobó el examen de conducir a la primera. | ||
| approvare, far passare, passareFrom the English "pass" vtr,vi | (legge) | aprobar⇒ vtr |
| La ley fue aprobada por setenta votos a favor y treinta en contra. | ||
| superare, passareFrom the English "pass" vtr | exceder⇒ vi | |
| sobrepasar⇒, rebasar⇒ vtr | ||
| La velocità del razzo ha superato velocemente i duecento chilometri all'ora. | ||
| La velocidad del cohete rápidamente excedió los doscientos kilómetros por hora. | ||
| La velocidad del cohete sobrepasó rápidamente los doscientos kilómetros por hora. | ||
| passare, andare oltreFrom the English "go past" vi,vi | pasar⇒ vi | |
| La folla osservava il corteo che passava. | ||
| La multitud miraba cómo pasaba el desafile. | ||
| passare, oltrepassareFrom the English "pass by" vi,vtr | pasar⇒ vi | |
| Quando Emily era ammalata, rimaneva seduta accanto alla finestra e salutava tutti quelli che passavano. | ||
| Cuando Emily estaba enferma, se sentaba al lado de la ventana y saludaba a cualquiera que pasara. | ||
| passareFrom the English "go by" vi | (tempo) | pasar⇒ vi |
| irse v prnl | ||
| Non posso credere che le vacanze siano già finite. Il tempo è passato così in fretta! | ||
| No puedo creer que las vacaciones se hayan terminado. ¡El tiempo pasa tan rápido! | ||
| passareFrom the English "get past" vi | pasar⇒ vtr | |
| Era caduta una frana sulla strada e non potevamo passare. | ||
| Habían caído piedras en el camino, y no pudimos pasar. | ||
| passareFrom the English "drop around" vi | (a casa di qualcuno) | pasar⇒ vi |
| (coloquial) | caer⇒ vi | |
| Steve è passato prima, mentre eri fuori. Gli ho detto che lo avresti chiamato al tuo rientro. | ||
| Steve pasó más temprano cuando no estabas, le dije que lo llamarías en cuanto volvieses. | ||
| passare, fare una capata, fare una capatinaFrom the English "look in" vi,vtr | (informale: fare visita) (informal) | pasar⇒ vi |
| entrar⇒ vi | ||
| Fiona disse che sarebbe passata per controllare che tutto andasse bene. | ||
| Fiona dijo que iba a pasar para ver que todo estuviera bien. | ||
| passareFrom the English "hand on" vtr | pasar⇒ vtr | |
| (formal) | transmitir⇒, transferir⇒ vtr | |
| Passo sempre i miei libri preferiti a mia sorella. | ||
| Siempre le paso mis libros preferidos a mi hermana. | ||
| passareFrom the English "hand off" vtr | (football: palla) | entregar⇒ vtr |
| Il quarterback ha passato la palla al running back. | ||
| El mariscal de campo le entregó el balón al corredor. | ||
| passareFrom the English "pass through" vtr | pasar⇒ vi | |
| Il vetro permette alla luce di passare. | ||
| El vidrio deja que la luz pase. | ||
| passareFrom the English "go by" vi | pasar⇒ vi | |
| La folla guardava passare la sfilata. | ||
| La multitud observó mientras pasaba el desfile. | ||
| passareFrom the English "skip by" vi | (figurado) | pasar a los saltos loc verb |
| El profesor dijo que pasaríamos a los saltos algunas lecciones por falta de tiempo. | ||
| passare, strisciareFrom the English "swipe" vtr,vtr | (tessere ecc.) | pasar⇒ vtr |
| deslizar⇒ vtr | ||
| Passate la tessera nel lettore e digitate il vostro codice sul tastierino. | ||
| Pasa la tarjeta e ingresa tu PIN en el teclado. | ||
| passareFrom the English "puree" vtr | (culinaria) | hacer puré loc verb |
| pisar⇒ vtr | ||
| Bisogna passare le verdure prima di aggiungerle alla ricetta. | ||
| Tienes que hacer puré los vegetales antes de agregarlos a la receta. | ||
| passareFrom the English "through" vi | (senza fermarsi) | sin parar loc adv |
| (semáforo, señal...) | saltarse algo v prnl | |
| Sei appena passato col rosso! | ||
| Acabas de pasar por un semáforo en rojo sin parar. | ||
| Acabas de saltarte un semáforo en rojo. | ||
| passareFrom the English "call" vi | visitar⇒ vtr | |
| Passerò domani mattina andando al lavoro. | ||
| Te visitaré mañana de camino al trabajo. | ||
| passare, andarciFrom the English "go" vi,vi | pasar⇒ vi | |
| entrar⇒ vi | ||
| caber⇒ vi | ||
| Il divano non passerà mai dalla porta. | ||
| El sofá sencillamente no pasa por la puerta. | ||
| passareFrom the English "carry" vi | ganar⇒ vtr | |
| Al Congresso la mozione passerà. | ||
| La moción va a ganar en el Congreso. | ||
| passareFrom the English "graduate" vi | pasar⇒ vi | |
| È passato al livello di gioco successivo. | ||
| Pasó al próximo nivel del juego. | ||
| passareFrom the English "cruise" vi | pasar⇒ vi | |
| Mentre passava, John salutava con la mano dal finestrino dell'auto. | ||
| John me saludó desde el coche cuando pasaba. | ||
| passare, affacciarsiFrom the English "call round" vtr,v rif | (a trovare) | visitar⇒ vi |
| (informal) | pasarse⇒ vi | |
| Peter ha detto che sarebbe passato nel pomeriggio. | ||
| Peter dijo que me visitaría en algún momento esta tarde. | ||
| Peter dijo que se pasaría por aquí en algún momento esta tarde. | ||
| passareFrom the English "cross" vtr | (pallone: con cross) | centrar⇒ vtr |
| tirar un centro loc verb | ||
| Il giocatore passò la palla al compagno. | ||
| El jugador centró el balón a su compañero. | ||
| trascorrere, passareFrom the English "elapse" vi,vi | transcurrir⇒ vi | |
| pasar⇒ vi | ||
| Trascorse un'ora prima che la polizia finalmente arrivasse. | ||
| Transcurrió una hora hasta que finalmente llegó la policía. | ||
| saltare, passareFrom the English "jump" vi,vi | (figurato: passare) (figurado) | saltar⇒ vi |
| Saltava da un lavoro all'altro. | ||
| Saltaba de una tarea a otra sin cesar. | ||
'passo' si trova anche in questi elementi:
accelerare
- affrettare
- affrettato
- buono
- carrabile
- cedere
- felpato
- incerto
- pari
- rallentare
- sbarrare
- spedito
- svelto
- uomo
- via