- tolerar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sopportare⇒, tollerareFrom the English "bear" vtr | soportar⇒ vtr | |
| Non riusciva quasi a sopportare l'attesa. | ||
| Apenas si podía soportar el suspenso. | ||
| tollerare, permettereFrom the English "tolerate" vtr | tolerar⇒ vtr | |
| La scuola non permette alle ragazze di indossare minigonne. | ||
| La escuela no tolerará que las niñas lleven minifalda. | ||
| tollerare, ammettere, accettare, giustificare, legittimareFrom the English "condone" vtr,vtr | aprobar⇒ vtr | |
| L'azienda non tollera l'uso dei telefoni cellulari al lavoro. | ||
| La compañía no aprueba el uso de teléfonos celulares en el trabajo. | ||
| tollerare, ammettereFrom the English "tolerant" vtr | tolerante adj mf | |
| indulgente adj mf | ||
| Qui le regole di abbigliamento ammettono gli abiti informali. | ||
| Los estándares aquí son tolerantes de la vestimenta casual. | ||
| tollerare, sopportareFrom the English "tolerate" vtr | tolerar⇒ vtr | |
| soportar⇒ vtr | ||
| aguantar⇒ vtr | ||
| Dovrai sopportare la mia tosse ancora un po'. | ||
| Tendrás que tolerar mi tos un ratito más. | ||
| tollerare, consentire, ammettere, perdonareFrom the English "condone" vtr | consentir⇒, justificar⇒ vtr | |
| Mi spiace ma non possiamo tollerare così tante assenze in un mese. | ||
| Me temo que no podemos justificar tantas ausencias en un mes. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tollerare, sopportareFrom the English "suffer" vtr | tolerar⇒ vtr | |
| Non sopporterò più tale comportamento! | ||
| ¡Ya no toleraré este comportamiento! | ||
| consentire, sopportare, tollerareFrom the English "stand for" vtr,vtr | tolerar⇒ vtr | |
| soportar⇒ vtr | ||
| aguantar⇒ vtr | ||
| No voy a tolerar más de los comentarios racistas de Richard. | ||
| gestire, sopportare, tollerareFrom the English "handle" vtr,vtr | poder con vtr + prep | |
| poder soportar loc verb | ||
| (emociones) | controlar⇒ vtr | |
| Non riusciva a gestire il colpo emotivo dovuto alla morte di suo padre. | ||
| No podía con los efectos emocionales que le produjo la muerte de su padre. | ||
| sopportare, tollerareFrom the English "put up with" vtr | tolerar⇒ vtr | |
| aguantar⇒ vtr | ||
| soportar⇒ vtr | ||
| Non tollererò più il tuo piagnucolio. Fila subito a letto! | ||
| No voy a tolerar tu lloriqueo ni un segundo más. ¡Vete a la cama inmediatamente! | ||
| sopportare, tollerareFrom the English "hold with" vtr | estar de acuerdo con loc verb | |
| Mi dispiace, ma proprio non tollero quel comportamento. | ||
| Lo siento pero no estoy de acuerdo con esa actitud. | ||
| consentire, permettere, tollerareFrom the English "countenance" vtr,vtr | permitir⇒ vtr | |
| consentir⇒ vtr | ||
| Il Presidente si rifiutò di permettere l'uso della guerra. | ||
| El presidente rechazó permitir el uso de unidades de combate. | ||
| El presidente rechazó consentir el uso de unidades de combate. | ||
| sopportare, tollerareFrom the English "endure" vtr | soportar⇒ vtr | |
| aguantar⇒ vtr | ||
| tolerar⇒ vtr | ||
| Il dolore era intenso, ma Dan lo sopportò. | ||
| El dolor era intenso, pero Dan lo soportó. | ||
| sopportare, tollerareFrom the English "support" vtr | tolerar⇒ vtr | |
| aguantar⇒ vtr | ||
| Non sopportava più tutte quelle urla. | ||
| Él ya no podía tolerar tanto llanto. | ||
| sopportare, tollerareFrom the English "stand" vtr | aguantar⇒ vtr | |
| soportar⇒ vtr | ||
| tolerar⇒ vtr | ||
| Tallinn è una bellissima città da visitare, se riesci a sopportare le temperature sottozero. | ||
| Tallin es una hermosa ciudad para visitar, si puedes aguantar las temperaturas bajo cero. | ||
| sopportare, tollerareFrom the English "brook" vtr | tolerar⇒ vtr | |
| soportar⇒ vtr | ||
| admitir⇒ vtr | ||
| Taci! Non posso sopportare una tale arroganza! | ||
| ¡Calla! ¡Me rehúso a tolerar tanta insolencia! | ||
'tollerare' si trova anche in questi elementi: