- (materia colorante) pintura
- (colore) color m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- di tingere
- teñir
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tintura, tinta, coloreFrom the English "dye" nf,nm | tinte nm | |
| tintura nf | ||
| colorante nm | ||
| Wendy non riusciva a trovare un paio di scarpe di suo gradimento da abbinare al suo vestito rosso, così ha comprato un paio di scarpe bianche e della tinta rossa. | ||
| Wendy no encontraba ningún par de zapatos que le gustaran que combinaran con su vestido rojo, así que compró un par de zapatos blancos y tinte rojo. | ||
| tinta, coloreFrom the English "tint" nf,nm | tintura nf | |
| Marcie ha usato una tinta rossa per i suoi capelli. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tintaFrom the English "rinse" nf | (per capelli) (cabello) | tintura nf |
| Evelyn va dal parrucchiere per farsi fare una tinta. | ||
| Evelyn va a la peluquería a hacerse la tintura. | ||
| tinta, tonalità, coloreFrom the English "hue" nf,nm | tonalidad nf | |
| tinte nm | ||
| Il tappeto in salotto era di una tonalità più scura di quello nella camera da letto. | ||
| La moqueta tiene una tonalidad más oscura en el cuarto de estar que en el dormitorio. | ||
| tinta, tonalitàFrom the English "tint" nf | tinte nm | |
| La foto ha una tonalità arancione chiaro. | ||
| tinta, tintura, coloreFrom the English "tincture" nf,nm | tintura nf | |
| Abbiamo usato dei gusci di noce per creare una tintura per colorare i vestiti. | ||
| tinta, tintura per capelliFrom the English "hair color" nf | (de cabello) | coloración nf |
| (de cabello) | tinte nm | |
| (AR, de cabello) | tintura nk | |
| tinta, vernice, pitturaFrom the English "paint" nf | pintura nf | |
| Dobbiamo comprare qualche latta di tinta blu. | ||
| Necesitamos comprar varias latas de pintura azul. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tintoFrom the English "tinted" agg | teñido adj | |
| All'anziana signora piacevano i suoi capelli tinti. | ||
| La anciana estaba conforme con su pelo teñido. | ||
| tinto, colorato artificialmenteFrom the English "dyed" agg | (capelli) | teñido adj |
| (MX) | pintado/a adj | |
| (CO) | tinturado adj | |
| I suoi capelli, di un rosso del tutto innaturale, erano certamente tinti. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El reglamento de la escuela prohíbe el pelo teñido. | ||
| colorato, tintoFrom the English "dyed" agg | (tessuto) | teñido adj |
| L'azienda è specializzata nella fornitura di scarpe da sposa colorate, pertanto potrete sempre avere un'accoppiata perfetta col vostro vestito. | ||
| La compañía se especializa en zapatos de boda teñidos para que siempre puedas combinarlos con tu vestido. | ||
| colorato, tinto, a coloriFrom the English "colored" agg,loc agg | de colores loc adj | |
| Per Natale abbiamo appeso delle luci colorate ai muri della nostra casa. | ||
| Colgamos luces de colores en la casa para Navidad. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tingere⇒, colorareFrom the English "dye" vtr | teñir⇒ vtr | |
| pigmentar⇒ vtr | ||
| tintar⇒ vtr | ||
| Sam si tinge i capelli da quando hanno cominciato a diventare bianchi. Non mi piace il colore di questa camicia, quindi la colorerò di blu. | ||
| Sam lleva tiñéndose el pelo desde que empezaron a salirle canas. // No me gusta el color de esta camiseta, así que voy a teñirla de azul. | ||
| tingere, ingiallireFrom the English "tinge" vtr,vtr | teñir⇒ vtr | |
| tingere, colorare, dare il mordente aFrom the English "stain" vtr,vtr | pintar⇒ vtr | |
| (madera) | aplicar mancha loc verb | |
| teñir⇒ vtr | ||
| Fred tinse il legno di un colore più scuro. | ||
| Fred pintó la madera de un color más oscuro. | ||
'tinta' si trova anche in questi elementi: