- temeroso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| timorosoFrom the English "timorous" agg | timorato/a adj | |
| tímido/a adj | ||
| miedoso/a adj | ||
| medroso/a adj | ||
| timoroso, impaurito, preoccupato, ansiosoFrom the English "fearful" agg,agg | miedoso/a adj | |
| temeroso/a adj | ||
| Il gatto timoroso non ha voluto mangiare il cibo finché Fiona non si è allontanata. | ||
| El gato miedoso no fue a comer la comida hasta que Fiona se apartó. | ||
| timoroso, pauroso, impaurito, tremanteFrom the English "tremulous" agg,agg | tembloroso/a adj | |
| tímido/a adj | ||
| Ho capito che Ryan era nervoso dallo sguardo impaurito. | ||
| timido, timoroso, esitante, titubanteFrom the English "timid" agg,agg | tímido/a adj | |
| asustadizo/a adj | ||
| Shirley è una bambina timida e tende a rimanere zitta davanti agli estranei. Non siate timidi! Chiedete ciò che vi passa per la mente. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Shirley es una niña tímida y tiende a estar callada alrededor de extraños. // ¡No seas tímido! Pregúntame lo que se te venga a la cabeza. | ||
| rispettoso, deferente, timorosoFrom the English "awed" agg,agg,agg | sorprendido/a adj | |
| timido, riservato, timorosoFrom the English "shy" agg | tímido/a adj | |
| vergonzoso/a adj | ||
| penosa adj | ||
| La ragazzina era così timida che si nascondeva dietro le gambe della madre quando qualcuno le parlava. | ||
| La niña era tan tímida que se escondía detrás de la pierna de su mamá cuando alguien le hablaba. | ||
| titubante, timorosoFrom the English "gun-shy" agg | (persona) | nervioso/a adj |