- tímido(-a)
- (domanda) vacilante
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| timido, timoroso, esitante, titubanteFrom the English "timid" agg,agg | tímido/a adj | |
| asustadizo/a adj | ||
| Shirley è una bambina timida e tende a rimanere zitta davanti agli estranei. Non siate timidi! Chiedete ciò che vi passa per la mente. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Shirley es una niña tímida y tiende a estar callada alrededor de extraños. // ¡No seas tímido! Pregúntame lo que se te venga a la cabeza. | ||
| timido, riservato, timorosoFrom the English "shy" agg | tímido/a adj | |
| vergonzoso/a adj | ||
| penosa adj | ||
| La ragazzina era così timida che si nascondeva dietro le gambe della madre quando qualcuno le parlava. | ||
| La niña era tan tímida que se escondía detrás de la pierna de su mamá cuando alguien le hablaba. | ||
| timido, ritrosoFrom the English "bashful" agg | tímido/a adj | |
| vergonzoso/a adj | ||
| (MX, informal) | penoso/a adj | |
| Sulle prime Lisa è timida, ma è molto loquace quando la si conosce meglio. | ||
| Lisa es tímida al principio, pero habla mucho cuando llegas a conocerla. | ||
| timido, imbarazzatoFrom the English "sheepish" agg | avergonzado/a adj | |
| Dan si sentì imbarazzato quando la donna non ricambiò il suo sorriso. | ||
| Dan se sintió avergonzado cuando la mujer no le devolvió la sonrisa. | ||
| timido, riservato, esitanteFrom the English "diffident" agg,agg | reservado/a adj | |
| tímido/a adj | ||
| (formal) | reticente adj mf | |
| Stan da bambino era timido, ma da adulto diventò piuttosto sicuro di sé e amichevole. | ||
| Aunque Stan era un niño reservado, como adulto era bastante seguro y amigable. | ||
| timido, introverso, riservatoFrom the English "mousy" agg | tímido/a adj | |
| apocado/a adj | ||
| Il ragazzino timido aveva paura di parlare con le ragazze. | ||
| El tímido joven tenía miedo de hablar con las chicas. | ||
| mite, timidoFrom the English "milquetoast" nm,nm | pusilánime n común | |
| tímido, tímida nm, nf | ||
| insicuro, esitante, timidoFrom the English "insecure" agg,agg | inseguro/a adj | |
| Actuó bastante insegura durante la entrevista. | ||
| introverso, asociale, chiuso, timido, riservatoFrom the English "introverted" agg,agg | introvertido/a adj | |
| Mio figlio è piuttosto introverso; mi piacerebbe che fosse più socievole! | ||
| Mi hijo es bastante introvertido. ¡Ojalá fuera más sociable! | ||
| riservato, timido, chiuso, schivoFrom the English "retiring" agg | retraído/a adj | |
| reservado/a adj | ||
| callado/a adj | ||
| È stata dura per Thomas farsi valere a causa della sua personalità riservata. | ||
| Para Tomás era difícil hacerse oír porque era muy retraído. | ||
'timido' si trova anche in questi elementi: