- (Econ) devaluar
- (fig) desvalorizar
- (Econ) devaluarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| svalutare, sottostimare, sottovalutareFrom the English "devalue" vtr,vtr | infravalorar⇒ vtr | |
| subvalorar⇒ vtr | ||
| subestimar⇒ vtr | ||
| menospreciar⇒ vtr | ||
| L'artista non ebbe mai il riconoscimento che meritava e il suo lavoro fu svalutato dopo la sua morte. | ||
| El artista nunca obtuvo el reconocimiento que se merecía y su trabajo fue infravalorado después de su muerte. | ||
| svalutare⇒From the English "write down" vtr | reducir el valor de loc verb + prep | |
| L'anno scorso gli asset dell'azienda sono stati svalutati di 20 milioni di dollari. | ||
| El año pasado el valor de los activos de la empresa fue reducido en veinte millones de dólares. | ||
| svalutareFrom the English "debase" vtr | devaluar⇒ vtr | |
| Il disastro ecologico ha svalutato la moneta del piccolo paese. | ||
| El desastre ecológico devaluó la moneda del pequeño país. | ||
| svalutareFrom the English "devalue" vtr | (valuta) | devaluar⇒ vtr |
| Il governo sta provando a svalutare artificialmente la valuta. | ||
| El Gobierno está intentando devaluar artificialmente la moneda. | ||
| abbassare il voto, svalutare, declassareFrom the English "mark down" vtr,vtr | (scuola) | bajarle la nota a loc verb + prep |
| bajarle la calificación a loc verb + prep | ||
| La professoressa ha abbassato il voto del mio compito perché ho fatto tanti errori di ortografia. | ||
| La profesora le bajó la nota a mi prueba porque cometí muchos errores de ortografía. | ||