- susurro
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
In questa pagina: sussurro, sussurrare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bisbiglio, sussurroFrom the English "whisper" nm | susurro nm | |
| murmullo nm | ||
| Gli studenti avrebbero dovuto lavorare in silenzio, ma l'insegnante sentiva i loro bisbigli. | ||
| Lo estudiantes debían trabajar en silencio, pero su profesor podía oír sus susurros. | ||
| sussurroFrom the English "stage whisper" nm | susurro nm | |
| La laringite mi ha quasi tolto la voce lasciandomi solo in grado emettere dei sussurri. | ||
| La laringitis no me deja hablar más que en susurros. | ||
| sussurro, fruscio, mormorio, gorgoglioFrom the English "sough" nm | susurro nm | |
| brusio, mormorio, sussurroFrom the English "murmur" nm | murmullo nm | |
| susurro nm | ||
| Ascolta il mormorio del vento tra i pini. | ||
| Escucha el murmullo del viento entre los pinos. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bisbigliare⇒, sussurrare, mormorareFrom the English "whisper" vi | murmurar⇒ vi | |
| susurrar⇒ vi | ||
| Il professore stava mormorando e nessuno riusciva a sentire quello che diceva. | ||
| El profesor murmuraba y nadie podía oír lo que estaba diciendo. | ||
| bisbigliare, sussurrareFrom the English "whisper" vtr | susurrar que vi + pron | |
| Steve bisbigliò che era dispiaciuto. | ||
| Steve susurró que lo sentía. | ||
| bisbigliare, sussurrareFrom the English "whisper" vtr | susurrar⇒ vtr | |
| cuchichear⇒ vi | ||
| Janet bisbigliò le sue condoglianze alla vedova. | ||
| Janet susurró sus condolencias a la viuda. | ||
| sussurrareFrom the English "purr" vtr | susurrar⇒ vtr | |
| "Ciao bello," sussurrò Amy. | ||
| «Hola, guapo», susurró Amy. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sussurrareFrom the English "lip" vtr | murmurar loc verb | |
| decir suavemente vi + adv | ||
| decir con los labios loc verb | ||
| Dean sussurrò parole dolci all'orecchio della fidanzata. | ||
| Dean le murmuró a su novia cosas dulces al oído. | ||
| sussurrareFrom the English "breathe" vtr | susurrar⇒ vtr | |
| Susan ha sussurrato le istruzioni all'orecchio di Harry. | ||
| Susan le susurró las instrucciones al oído a Harry. | ||
| sussurrare, frusciare, mormorare, gorgogliareFrom the English "sough" vi | susurrar⇒ vi | |
| mormorare, sussurrareFrom the English "murmur" vtr | murmurar⇒ vtr | |
| susurrar⇒ vtr | ||
| Il ragazzino timido ha sussurrato "Ti amo" sottovoce. | ||
| El tímido niño murmuró "te amo". | ||
| tubare, cinguettare, sussurrareFrom the English "coo" vi,vi | (figurato) | arrullar⇒ vi |
| Gli amanti si sorridevano e cinguettavano l'un l'altro dolcemente. | ||
| mormorare, sussurrare, borbottareFrom the English "murmur" vtr | mascullar⇒ vi | |
| farfullar⇒ vi | ||
| L'infermiera ha sentito il paziente borbottare durante il sonno. | ||
| Estaba mascullando algo al fondo de la habitación. | ||
'sussurro' si trova anche in questi elementi: