Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| sussurrare⇒From the English "purr" vtr | | يقول شيئًا بصوت ناعم |
| | "Ciao bello," sussurrò Amy. |
| | قالت آيمي بصوت ناعم: "مرحبًا أيها الوسيم". |
| Traduzioni aggiuntive |
| sussurrareFrom the English "lip" vtr | | يهمس شيئًا |
| | Dean sussurrò parole dolci all'orecchio della fidanzata. |
| sussurrareFrom the English "breathe" vtr | | يهمس |
| | Susan ha sussurrato le istruzioni all'orecchio di Harry. |
sussurrare,
frusciare,
mormorare,
gorgogliareFrom the English "sough" vi | (مجازي) | يهمس |
| | (بين أوراق الشجر) | يسبّب حفيفًا |
bisbigliare,
sussurrare,
mormorareFrom the English "whisper" vi | | يتكلم بصوت منخفض |
| | | يهمس |
| | Il professore stava mormorando e nessuno riusciva a sentire quello che diceva. |
| | كان الأستاذ يتكلم بصوت منخفض، فلم يسمع أحد ما يقوله. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. حتى لو همست، نستطيع سماعك. |
mormorare,
sussurrareFrom the English "murmur" vtr | | يتمتم |
| | Il ragazzino timido ha sussurrato "Ti amo" sottovoce. |
tubare,
cinguettare,
sussurrareFrom the English "coo" vi,vi | (figurato) | يتمتم |
| | Gli amanti si sorridevano e cinguettavano l'un l'altro dolcemente. |
bisbigliare,
sussurrareFrom the English "whisper" vtr | | يقول بصوت منخفض |
| | | يهمس قائلًا |
| | Steve bisbigliò che era dispiaciuto. |
| | قال ستيف بصوت منخفض إنه آسف. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. همست قائلةً إن سحّابه مفتوح. |
mormorare,
sussurrare,
borbottareFrom the English "murmur" vtr | | يتمتم |
| | L'infermiera ha sentito il paziente borbottare durante il sonno. |
bisbigliare,
sussurrareFrom the English "whisper" vtr | | يقول شيئًا بصوت منخفض، يعبّر عن شيء بصوت منخفض |
| | | يهمس شيئًا |
| | Janet bisbigliò le sue condoglianze alla vedova. |
| | عبّرت جانيت عن تعازيها للأرملة بصوت منخفض. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أخذ يهمس كلامَه حتى لا يسمع الجالسون إلى المائدة المجاورة. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| sussurroFrom the English "stage whisper" nm | | همس مسموع |
| | La laringite mi ha quasi tolto la voce lasciandomi solo in grado emettere dei sussurri. |
sussurro,
fruscio,
mormorio,
gorgoglioFrom the English "sough" nm | | همس |
brusio,
mormorio,
sussurroFrom the English "murmur" nm | | همهمة، هسهسة |
| | Ascolta il mormorio del vento tra i pini. |
bisbiglio,
sussurroFrom the English "whisper" nm | | همسة |
| | Gli studenti avrebbero dovuto lavorare in silenzio, ma l'insegnante sentiva i loro bisbigli. |
| | كان من المفترض أن يعمل الطلاب في صمت، لكن معلمتهم سمعت همسات. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'sussurro'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "sussurro".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese