- necesario(-a)
- necesario
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| necessarioFrom the English "necessary" agg | necesario/a adj | |
| È necessario che prima tu riempia questo modulo. | ||
| Es necesario que complete este formulario primero. | ||
| indispensabile, necessarioFrom the English "necessary" agg | necesario/a adj | |
| (Costa Rica, coloq) | obligado/a adj | |
| Se vendi la tua casa è indispensabile che prima tu trovi un altro posto dove vivere. | ||
| Si vendes tu casa, será necesario que consigas otro lugar donde vivir. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Es casi obligado que se venga de Liberia, porque ya no tiene casa. | ||
| necessario, invocatoFrom the English "called for" agg,agg | ser necesario loc verb | |
| Dato che l'emorragia non si fermava, si è reso necessario andare all'ospedale. | ||
| Como no paraba de sangrar fue necesario ir al hospital. | ||
| necessario, essenziale, fondamentale, imperativoFrom the English "imperative" agg,agg | imperativo/a adj | |
| fundamental adj mf | ||
| imprescindible adj mf | ||
| imperioso/a adj | ||
| È necessario che ci chiamiate appena arrivate. | ||
| Es imperativo que nos llames apenas llegues. | ||
| necessario, richiestoFrom the English "needed" agg | necesario/a adj | |
| Nessuno aveva fornito le informazioni necessarie così la riunione è stata rinviata. | ||
| Nadie trajo la información necesaria, así que se pospuso la reunión. | ||
| necessario, imprescindibile, indispensabileFrom the English "needful" agg | necesario/a adj | |
| necessario, indispensabileFrom the English "needed" agg | (persona) | especial adj |
| Quello che mi piace della nostra relazione è che mi fa davvero sentire indispensabile. | ||
| Lo que me gusta de nuestra relación es que él de verdad me hace sentir especial. | ||
| richiesto, necessario, indispensabile, occorrenteFrom the English "requisite" agg,agg | requerido adj | |
| necesario/a adj | ||
| Me pregunto si tiene las destrezas requeridas para este trabajo. | ||
| Me pregunto si tiene las destrezas necesarias para este trabajo. | ||
| mezzi, necessario, occorrenteFrom the English "wherewithal" nmpl,nm,nm | recursos nmpl | |
| medios nmpl | ||
| La squadra non aveva i mezzi, in termini di talento, indole e tattiche, per vincere la partita. | ||
| richiesto, necessarioFrom the English "desired" agg,agg | deseado adj | |
| apropiado/a adj | ||
| Fate asciugare la salsa finché non raggiunge la consistenza richiesta. | ||
| Cocina a fuego lento la salsa hasta lograr la consistencia deseada. | ||
| fondamentale, essenziale, necessario, vitale, decisivoFrom the English "critical" agg,agg | crucial adj mf | |
| fundamental adj mf | ||
| Il fatto che tu arrivi puntuale alla riunione è fondamentale se vogliamo ottenere un buon accordo. | ||
| Que llegue puntualmente a la reunión es crucial si queremos ganar el trato. | ||
| essenziale, necessario, fondamentaleFrom the English "essential" agg | esencial adj mf | |
| imprescindible adj mf | ||
| indispensable adj mf | ||
| Porta solo le provviste essenziali. È essenziale che siate presenti a questa riunione. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Por favor, trae solo los suministros esenciales. // Es esencial que vayas a esta reunión. | ||
| richiesto, necessarioFrom the English "required" agg | necesario/a adj | |
| Non avevamo tutti gli ingredienti richiesti nella ricetta. | ||
| No teníamos todos los ingredientes necesarios para hacer la receta. | ||
| dovuto, necessarioFrom the English "due" agg | debido/a adj | |
| adecuado/a adj | ||
| Prestate la dovuta attenzione alle regole e alle linee guida. | ||
| Por favor presten la debida atención a las reglas y directrices. | ||
'necessario' si trova anche in questi elementi: