- di strafare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- excederse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| strafattoFrom the English "blazed" agg | (colloquiale, figurato: drogato) (coloquial, figurado) | colocado/a adj |
| puesto/a adj | ||
| strafattoFrom the English "whacked out" agg | (colloquiale: drogato) | colocado/a adj |
| drogado adj | ||
| strafattoFrom the English "high as a kite" agg | (colloquiale: molto drogato) (coloquial) | volado/a adj |
| (coloquial) | pegado/a adj | |
| drogato, fatto, strafatto, sballato, fumatoFrom the English "high" agg,agg,agg | drogado adj | |
| (AR, ES: coloquial) | puesto/a adj | |
| (CO: coloquial) | trabado adj | |
| El comportamiento de Joe es muy extraño, creo que está drogado. | ||
| fatto, strafatto, fumatoFrom the English "stoned" agg,agg | (colloquiale) | drogado adj |
| (ES: coloquial) | colocado/a adj | |
| (MX: coloquial) | moto, motorolo adj | |
| (CO: coloquial) | trabado adj | |
| Steve era strafatto dopo aver fumato marijuana tutto il giorno. | ||
| Steve estaba drogado después de pasarse el día fumando marihuana. | ||
| assonnato, lento, fatto, strafattoFrom the English "dopey" agg,agg | aletargado/a adj | |
| atontado/a adj | ||
| (coloquial) | turulato/a adj | |
| Oggi mi sento assonnato perché non ho dormito per niente la notte scorsa. | ||
| Estoy aletargado hoy porque anoche no dormí nada. | ||
| molto maturo, troppo maturo, sfatto, strafattoFrom the English "overripe" loc agg,agg | pasado/a adj | |
| demasiado maduro loc adj | ||
| (coloquial) | pachucho/a adj | |
| Bisogna usare le banane molto mature per fare il pane di banane (banana bread). Non a caso, il pane fatto così è molto più buono! | ||
| Es buena usar bananas pasadas para hacer pan de banana. De hecho, ¡el pan sabe mejor así! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ubriaco, sbronzo, ubriaco perso, gonfio, ciucco, fatto, strafattoFrom the English "wasted" agg,agg,agg | (borracho, jerga) | pedo adj |
| moco adj | ||
| mamado/a adj | ||
| ¡Estaba tan pedo anoche! No me acosté hasta las tres de la mañana. | ||
| ¡Estaba tan moco anoche! No me acosté hasta las tres de la mañana. | ||
| ¡Estaba tan mamado anoche! No me acosté hasta las tres de la mañana. | ||
| fatto, strafattoFrom the English "baked" agg | (colloquiale) (AR, coloquial) | loco/a adj |
| Non aspettarti una risposta sensata da lui: è strafatto. | ||
| No vas a recibir una respuesta sensata de su parte, está loco. | ||
| fatto, strafattoFrom the English "fried" agg | (colloquiale) (AR, coloquial) | loco/a adj |
| (AR, coloquial) | de prep | |
| (coloquial) | drogado hasta las patas expr | |
| John era strafatto di acidi quando la polizia lo ha trovato. | ||
| Juan estaba de ácido cuando lo encontró la policía. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| strafare, fare fino alla nauseaFrom the English "do to death" vtr,vtr | repetir hasta el hartazgo, repetir hasta la saciedad loc verb | |
| strafare⇒From the English "gild the lily" vtr | (informale) | embellecer algo que ya es perfecto loc verb |
| strafare, esagerareFrom the English "over-egg" vi,vi | exagerar⇒ vtr | |
| (figurado) | pasarse⇒ v prnl | |
| strafareFrom the English "overreach yourself" vi | abarcar demasiado loc verb | |
| intentar hacer demasiado loc verb | ||
| excederse⇒ v prnl | ||
| Stai seguendo troppi corsi; mi sembra tu voglia strafare. | ||
| Estás abarcando demasiado yendo a tantas clases. | ||
| strafare, esagerareFrom the English "run into the ground" vi | trabajar demasiado loc verb | |
| matarse trabajando loc verb | ||
| recitare in modo esagerato, strafareFrom the English "overact" vi,vi | sobreactuar⇒ vi | |
| Il protagonista dell'opera recitava in modo esagerato. | ||
| El héroe de la película sobreactuó. | ||
| fare le cose in grande, esagerare, eccedere, strafare, fare di tuttoFrom the English "go overboard" vtr,vi,vi | (informale, idiomatico) | exagerar⇒ vi |
| (en una celebración) | tirar la casa por la ventana, echar la casa por la ventana loc verb | |
| írsele la mano a alguien loc verb + prep | ||
| excederse⇒, pasarse⇒ v prnl | ||
| Joan ha voluto fare le cose in grande per il compleanno della figlia, invitando tutto il vicinato e ingaggiando una compagnia di catering per l'evento. | ||
| Joan exageró con la fiesta por el primer cumpleaños de su hija: invitó a todo el vecindario y contrató una compañía de cáterin para el evento. | ||