- excederse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| strafare, fare fino alla nauseaFrom the English "do to death" vtr,vtr | repetir hasta el hartazgo, repetir hasta la saciedad loc verb | |
| strafare⇒From the English "gild the lily" vtr | (informale) | embellecer algo que ya es perfecto loc verb |
| strafare, esagerareFrom the English "over-egg" vi,vi | exagerar⇒ vtr | |
| (figurado) | pasarse⇒ v prnl | |
| strafareFrom the English "overreach yourself" vi | abarcar demasiado loc verb | |
| intentar hacer demasiado loc verb | ||
| excederse⇒ v prnl | ||
| Stai seguendo troppi corsi; mi sembra tu voglia strafare. | ||
| Estás abarcando demasiado yendo a tantas clases. | ||
| strafare, esagerareFrom the English "run into the ground" vi | trabajar demasiado loc verb | |
| matarse trabajando loc verb | ||
| recitare in modo esagerato, strafareFrom the English "overact" vi,vi | sobreactuar⇒ vi | |
| Il protagonista dell'opera recitava in modo esagerato. | ||
| El héroe de la película sobreactuó. | ||
| fare le cose in grande, esagerare, eccedere, strafare, fare di tuttoFrom the English "go overboard" vtr,vi,vi | (informale, idiomatico) | exagerar⇒ vi |
| (en una celebración) | tirar la casa por la ventana, echar la casa por la ventana loc verb | |
| írsele la mano a alguien loc verb + prep | ||
| excederse⇒, pasarse⇒ v prnl | ||
| Joan ha voluto fare le cose in grande per il compleanno della figlia, invitando tutto il vicinato e ingaggiando una compagnia di catering per l'evento. | ||
| Joan exageró con la fiesta por el primer cumpleaños de su hija: invitó a todo el vecindario y contrató una compañía de cáterin para el evento. | ||
'strafare' si trova anche in questi elementi: