- estimular
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stimolare⇒From the English "innervate" vtr | (medicina: sistema nervoso) | inervar⇒ vtr |
| stimolareFrom the English "hop up" vtr | (figurado, coloquial) | poner a vtr + prep |
| colocar a vtr + prep | ||
| stimolare, stuzzicareFrom the English "whet sb's appetite" vtr | (figurado) | abrir el apetito loc verb |
| tentar para vtr + prep | ||
| Il giro della città ci stuzzicò la voglia di avventure più grandi. | ||
| El tour de la ciudad nos abrió el apetito para más aventuras. | ||
| stimolare, motivare, spronare, favorireFrom the English "stimulate" vtr | estimular⇒ vtr | |
| animar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| I bambini sono stati stimolati dal programma televisivo educativo. | ||
| A los niños les estimulaba el programa de televisión educativo. | ||
| stimolare, energizzareFrom the English "energize" vtr | (fisica) | activar⇒ vtr |
| vigorizar⇒ vtr | ||
| dar energía a loc verb | ||
| I forni a microonde stimolano le molecole d'acqua contenute nel cibo. | ||
| Los microondas funcionan activando las moléculas de agua presentes en la comida. | ||
| stimolare, pungolare, ravvivareFrom the English "quicken" vtr | estimular⇒ vtr | |
| avivar⇒ vtr | ||
| despertar⇒ vtr | ||
| Leggere il romanzo di fantasia ha stimolato la fantasia del bambino. | ||
| Leer ficción estimuló la imaginación del niño. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stimolare, sollecitare, solleticareFrom the English "tickle" vtr,vtr | encantar a vtr + prep | |
| deleitar a vtr + prep | ||
| agradar a vtr + prep | ||
| divertir a vtr + prep | ||
| La vecchia signora era stimolata dal fatto di poter incontrare l'amica di infanzia. | ||
| A la señora mayor le encantó la idea de reunirse con su amiga de la infancia. | ||
| ispirare, stimolare, influenzareFrom the English "inspire" vtr,vtr | incentivar a vtr + prep | |
| motivar a vtr + prep | ||
| inspirar a vtr + prep | ||
| Fred trató de incentivar a sus empleados ofreciéndoles opciones de acciones. | ||
| motivare, galvanizzare, stimolare, spingere, dare energia, dare la caricaFrom the English "energize" vtr,vtr,vtr,vtr | motivar⇒ vtr | |
| animar⇒, dinamizar⇒ vtr | ||
| revitalizar⇒, avivar⇒ vtr | ||
| impulsar⇒ vtr | ||
| El café siempre me motiva por las mañanas. | ||
| spingere, incitare, esortare, stimolareFrom the English "impel" vtr,vtr | (figurato: stimolare, esortare) | incitar a vtr + prep |
| impulsar a vtr + prep | ||
| (formal) | impeler a vtr + prep | |
| Maria parlò con il cuore in mano, ignara di cosa la spingesse, ma incapace di trattenersi dal farlo. | ||
| María hablaba del corazón, no sabía qué la incitaba, pero tampoco podía evitarlo. | ||
| spingere, stimolareFrom the English "spur" vtr,vtr | (suggerire) | provocar⇒ vtr |
| estimular⇒ vtr | ||
| Che cosa ti ha spinto a fare l'attore? | ||
| ¿Qué provocó tu deseo de ser actor? | ||
| spronare, stimolare, muovere, trascinareFrom the English "actuate" vtr,vtr | mover⇒ vtr | |
| impulsar⇒ vtr | ||
| animare, incitare, stimolareFrom the English "inspirit" vtr | (dar vida) | animar⇒ vtr |
| destare, stimolareFrom the English "drum up" vtr | suscitar⇒ vtr | |
| L'azienda ha mandato tantissimi spot pubblicitari per stimolare l'interesse nei loro prodotti. | ||
| La compañía difundió muchos comerciales de TV para suscitar interés en el producto. | ||
| risvegliare, stimolare, suscitare, accendereFrom the English "arouse" vtr,vtr | despertar⇒ vtr | |
| (sentidos) | excitar⇒ vtr | |
| La scena toccante del film stimolò le emozioni di Dave e le lacrime cominciarono a scendere dai suoi occhi. | ||
| La conmovedora escena de la película despertó las emociones de Dave y le brotaron las lágrimas. | ||
| galvanizzare [qlcn], spronare, spingere, incitare, stimolareFrom the English "galvanize" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | galvanizar a vtr + prep |
| dar vida a loc verb | ||
| incitar a, provocar a vtr + prep | ||
| mover a la acción a loc verb | ||
| L'entusiasmo del nuovo direttore ha galvanizzato il team. | ||
| El entusiasmo del nuevo director galvanizó al equipo. | ||