- apiñar, amontonar
- apiñarse, amontonarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stipare⇒From the English "cram" vtr | meter⇒ vtr | |
| hacer un hueco para loc verb + prep | ||
| Ho stipato tutte le valigie nel bagagliaio. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pude meter unas horas más de trabajo antes de marcharme. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Martin tenía el estómago lleno, pero logró hacer un hueco para otra galleta. | ||
| stipare, calcareFrom the English "cram" vtr | apiñar⇒ vtr | |
| embutir⇒ vtr | ||
| (MX) | zambutir⇒ vtr | |
| Ho provato a stipare tutti i miei vestiti in una sola valigia, ma poi non riuscivo a chiuderla. | ||
| Quise apiñar toda mi ropa en una sola maleta pero no pude cerrarla. | ||
| infilare, inserire, stipareFrom the English "wedge in" vtr | meter a presión loc verb | |
| hacer calzar loc verb | ||
| No había mucho lugar en el baúl, pero Pippa se las ingenió para meter a presión la última maleta. | ||
| riempire, stipare, infilare, far stareFrom the English "cram" vtr | (figurato: tempo) | meter⇒ vtr |
| embutir⇒ vtr | ||
| comprimir⇒ vtr | ||
| Avevo solo quattro ore di sosta a Tokyo, ma sono riuscita a infilarci molte cose. | ||
| Solo tuve una parada de cuatro horas en Tokio, pero pude meter mucho en ese tiempo. | ||
| ficcare, infilare, stipareFrom the English "stuff" vtr,vtr | meter⇒ vtr | |
| Nota: Es más común decir "empacar" cuando se habla de hacer el equipaje. | ||
| Ha ficcato velocemente i vestiti nella valigia. | ||
| Ella metió rápidamente toda su ropa en la maleta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riempire, stipare, pieno, colmo, ricolmo, stipatoFrom the English "crowd" vtr,agg | llenar⇒ vtr | |
| Llenaste demasiado esa lata de galletas, saca algunos. | ||