- (apprezzamento) estima
- (valutazione) estimación f, valoración f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- estimar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stima, estimo, valutazione, quotazioneFrom the English "estimate" nf,nm,nf | estimación nf | |
| cálculo nm | ||
| La stima fatta da Dan in merito ai costi del progetto si è rivelata del tutto errata. | ||
| La estimación de los costos del proyecto de Dan fue completamente errónea. | ||
| stima, preventivoFrom the English "estimate" nf,nm | presupuesto nm | |
| estimación nf | ||
| Il costruttore fece una stima sui lavori di ristrutturazione, di modo che potessimo grossomodo sapere quanto ci sarebbero costati. | ||
| El constructor nos hizo un presupuesto por el trabajo de renovación, así que al menos sabíamos a grandes rasgos cuánto nos iba a costar. | ||
| valutazione, stimaFrom the English "evaluation" nf | valoración nf | |
| Il banditore fece una stima del valore degli antichi gioielli. | ||
| El subastador hizo una valoración de las joyas antiguas. | ||
| stima, apprezzamentoFrom the English "recognition" nf,nm | reconocimiento nm | |
| Los colegas de Natasha le dieron el reconocimiento que merecía. | ||
| stima, considerazioneFrom the English "opinion" nf,nf | concepto nm | |
| Ha guadagnato la mia stima, è un brav'uomo. | ||
| Ha mejorado el concepto que tengo de él. Es un buen hombre. | ||
| stima, considerazioneFrom the English "esteem" nf | estima nf | |
| consideración nf | ||
| aprecio nm | ||
| La stima dei propri colleghi è essenziale. | ||
| La estima de tus colegas es muy importante. | ||
| stima, valutazioneFrom the English "appraisal" nf | valoración nf | |
| estimación nf | ||
| opinión nf | ||
| apreciación nf | ||
| Il medico ha fatto una valutazione approfondita della malattia di Amy prima di prescriverle dei medicinali. | ||
| El médico hizo una valoración en profundidad de la enfermedad de Amy antes de recetarle la medicación. | ||
| stima, considerazione, rispettoFrom the English "estimation" nf,nm | estima nf | |
| respeto nm | ||
| È tenuto in grande considerazione da tutti i suoi studenti. | ||
| Todos sus alumnos lo tienen en alta estima. | ||
| stima, valutazione, estimo, preventivoFrom the English "estimation" nf,nm | estimación nf | |
| Nuestra estimación de los costos resultó ser demasiado alta. | ||
| stima, ammirazione, considerazione, rispettoFrom the English "honor" nf,nm | (en plural) | honores nmpl |
| Il pompiere ha guadagnato molta stima per il suo coraggio. | ||
| El bombero obtuvo muchos honores por su valentía. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stima, approssimazione, stima a spanne, stima a naso, stima spannometricaFrom the English "ballpark" nf,nf | aproximación nf | |
| cálculo aproximado nm + adj | ||
| rango estimado nm + adj | ||
| estimado nm | ||
| Danos una aproximación y te diremos cómo compararte con los otros. | ||
| stima, considerazione, merito, creditoFrom the English "worthiness" nf,nm | valor nm | |
| mérito nm | ||
| rispetto, stima, considerazione, ossequioFrom the English "respect" nm,nf,nm | respeto nm | |
| estima nf | ||
| Lavorava duro per guadagnarsi il rispetto dei suoi colleghi. | ||
| Trabajó mucho para ganarse el respeto de sus compañeros. | ||
| ammirazione, stimaFrom the English "admiration" nf,nf | admiración nf | |
| Ho da sempre una grande ammirazione per qualunque cosa abbia a che fare con la Svezia. | ||
| Siempre he sentido mucha admiración por todas las cosas suecas. | ||
| prestigio, reputazione, fama, stimaFrom the English "prestige" nm,nf | prestigio nm | |
| reputación nf | ||
| Crede che un'automobile costosa contribuisca al suo prestigio. | ||
| Cree que un auto costoso le da prestigio. | ||
| approssimazione, stimaFrom the English "approximation" nf,nf | aproximación nf | |
| approssimazione, stimaFrom the English "approximation" nf,nf | aproximación nf | |
| credito, stima, fiduciaFrom the English "credence" nm,nf | (fiducia) (fiabilidad) | crédito nm |
| credibilidad nf | ||
| Secondo me il piano non ha alcun credito. | ||
| calcolo, stimaFrom the English "calculation" nm,nf | estimado nm | |
| estimación nf | ||
| Secondo i miei calcoli, il taxi dovrebbe raggiungere la stazione proprio quando arriverà il treno. | ||
| Según mi estimado, el taxi debería llegar a la estación de tren apenas arribe el tren. | ||
| Según mi estimación, el taxi debería llegar a la estación de tren apenas arribe el tren. | ||
| calcolo, computo, conto, stimaFrom the English "reckoning" nm,nf | cálculo nm | |
| estimación nf | ||
| Secondo i miei calcoli, dobbiamo ancora dei soldi alla banca. | ||
| Según mis cálculos, todavía le debemos plata al banco. | ||
| valutazione, stima, periziaFrom the English "assessment" nf | tasación nf | |
| cálculo nm | ||
| estimado nm | ||
| Secondo la valutazione, il patrimonio della pop star ammonta a venti milioni di dollari. | ||
| La tasación de la fortuna de la estrella pop es de alrededor de $20 millones. | ||
| considerazione, stima, riguardoFrom the English "consideration" nf,nm | consideración nf | |
| Mostra un po' di considerazione per tuo fratello e invitalo alla festa. | ||
| Ten un poco de consideración con tu hermano e invítalo a la fiesta. | ||
| ipotesi, stima, congetturaFrom the English "guess" nf,nf | suposición nf | |
| La sua ipotesi era sbagliata perché c'erano più di cento persone nella stanza. | ||
| Su suposición era errada porque había más de cien personas en el salón. | ||
| considerazione, stimaFrom the English "regard" nf | estima nf | |
| aprecio nm | ||
| Lei è tenuta in grande considerazione. | ||
| A ella la tienen en gran estima. | ||
| A ella le tienen gran aprecio. | ||
| valutazione, stimaFrom the English "value" nf | valuación nf | |
| Il perito ha fatto una valutazione su quest'oggetto di quattromila euro. | ||
| El tasador le dio una valuación de cuatro mil euros. | ||
| reputazione, stima, credito, rispetto, prestigioFrom the English "credit" nf,nm | reputación nf | |
| La sua onestà le ha fatto guadagnare una buona reputazione ai miei occhi. | ||
| Su honestidad le ha valido buena reputación ante mí. | ||
| considerazione, stimaFrom the English "consideration" nf | aprecio nm | |
| consideración nf | ||
| Ho un'ottima considerazione di Luke. | ||
| Siento mucho aprecio por Luke. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stimare, valutare, quotareFrom the English "estimate" nf,vtr | tasar⇒ vtr | |
| valorar⇒ vtr | ||
| Il perito stimò il valore della casa intorno a 450.000 sterline. | ||
| El tasador tasó la casa en 45.000 libras. | ||
| stimare⇒, valutareFrom the English "estimate" vtr | estimar⇒ vtr | |
| calcular⇒ vtr | ||
| Stimo che la distanza da qui alla chiesa sia di circa un miglio. | ||
| Estimo que la distancia de aquí a la iglesia es de una milla. | ||
| stimare, calcolareFrom the English "estimate" vtr | estimar⇒ vtr | |
| calcular⇒ vtr | ||
| Marco ha calcolato una probabilità di vincita del 30%. | ||
| Marco estimó sus probabilidades de ganar en un 30%. | ||
| stimare, prevedereFrom the English "estimate" vtr | calcular que vtr + conj | |
| suponer que vtr + conj | ||
| Glenn ha previsto che la sua squadra avrebbe perso. | ||
| Glenn calculó que su equipo perdería. | ||
| stimare, avere grande considerazione diFrom the English "esteem" vtr,vtr | apreciar⇒, estimar⇒ vtr | |
| apreciar a, estimar a vtr + prep | ||
| considerar⇒ vtr | ||
| considerar a vtr + prep | ||
| El jefe estimaba (or: apreciaba) mucho el trabajo de Charlotte. | ||
| valutare, apprezzare, stimareFrom the English "valuate" vtr,vtr,vtr | tasar⇒ vtr | |
| valuar⇒ vtr | ||
| L'agente immobiliare valutò la proprietà 250.000 sterline. | ||
| El agente tasó la propiedad en £250.000. | ||
| valutare, stimareFrom the English "apprize" vtr,vtr | (dare un valore) | tasar⇒ vtr |
| rispettare, stimareFrom the English "respect" vtr,vtr | (stimare) | respetar⇒ vtr |
| tener en estima loc verb | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Come aspirante scrittore, io rispetto gli autori pubblicati. | ||
| Como soy aspirante a escritor, respeto a los autores que ya publicaron. | ||
| valorizzare, apprezzare, stimareFrom the English "value" vtr,vtr | valorar⇒, apreciar⇒ vtr | |
| tener en alta estima loc verb | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La nostra azienda valorizza i suoi uomini. | ||
| Nuestra compañía valora a su gente. | ||
| stimare, apprezzare, avere caro, tenere in grande considerazioneFrom the English "prize" vtr,vtr | valorar⇒ vtr | |
| apreciar⇒ vtr | ||
| Maggie apprezzava la sua amicizia con Lydia. | ||
| Maggie valoraba su amistad con Lydia. | ||
| stimare, valutareFrom the English "appraise" vtr | (immobili) | tasar⇒ vtr |
| valorar⇒, avaluar⇒ vtr | ||
| La casa degli Anderson è stata valutata molto meno del suo reale valore di mercato. | ||
| La casa de los Anderson se tasó muy por debajo del valor de mercado. | ||
| stimare, prevedere, calcolareFrom the English "calculate" vtr | calcular⇒ vtr | |
| estimar⇒ vi | ||
| È difficile prevedere quanto tempo servirà per la mossa. | ||
| Es difícil calcular cuánto tiempo tomará el movimiento. | ||
| Es difícil estimar cuánto tiempo tomará el movimiento. | ||
| stimare, amareFrom the English "treasure" vtr | amar a vtr + prep | |
| valorar a vtr + prep | ||
| Adam ama Charlotte, quindi le ha chiesto di sposarlo. | ||
| Adam ama a Charlotte, así que le ha pedido que se case con él. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stimare, apprezzareFrom the English "appreciate" vtr | valorar a vtr + prep | |
| apreciar a vtr + prep | ||
| L'insegnante mostra di apprezzare i suoi alunni. | ||
| La profesora demuestra que valora a sus alumnos. | ||
| La profesora demuestra que aprecia a sus alumnos. | ||
| stimare, portare rispettoFrom the English "esteem" vtr | valorar a vtr + prep | |
| reconocer a vtr + prep | ||
| valorar⇒ vtr | ||
| reconocer⇒ vtr | ||
| Molte culture portano rispetto per gli artisti. | ||
| Muchas culturas valoran a los artistas. | ||
| tenere [qlcn] in considerazione, stimareFrom the English "think highly of" vtr | tener bien considerado loc verb | |
| El jefe parece tenerte bien considerado. | ||
| valutare, stimareFrom the English "assess" vtr | evaluar⇒ vtr | |
| Il consulente ha valutato la situazione. | ||
| El asesor evaluó la situación. | ||
| valutare, stimare, misurare, quotareFrom the English "evaluate" vtr | valorar⇒ vtr | |
| calcular⇒ vtr | ||
| estimar⇒ vtr | ||
| Gli amministratori valutarono i beni dell'azienda. | ||
| Los administradores valoraron los activos de la compañía. | ||
| reputare, valutare, stimareFrom the English "reckon" vtr | estimar⇒ vtr | |
| calcular⇒ vtr | ||
| Linda stimò che l'età dello sconosciuto fosse intorno ai cinquanta anni. | ||
| Linda estimó que la edad del extraño rondaba los cincuenta. | ||
| valutare, stimareFrom the English "assess" vtr | tasar⇒ vtr | |
| valorar⇒ vtr | ||
| evaluar⇒ vtr | ||
| Il valore della proprietà è stato stimato a un milione di euro. | ||
| El valor de la propiedad fue tasado en un millón de euros. | ||
| valutare, stimare, misurare, apprezzare, giudicareFrom the English "evaluate" vtr | valorar a vtr + prep | |
| valorizar a vtr + prep | ||
| evaluar a vtr + prep | ||
| Il consiglio valutava i candidati per il lavoro. | ||
| La junta valoró a los candidatos para el trabajo. | ||
| misurare, valutare, stimareFrom the English "gauge" vtr,vtr | (stimare) | estimar⇒ vtr |
| calcular⇒ vtr | ||
| evaluar⇒ vtr | ||
| Ron cercò di misurare la distanza fra gli alberi. | ||
| Ron trató de estimar la distancia hasta los árboles. | ||
| prevedere, stimareFrom the English "forecast" vtr | pronosticar⇒ vtr | |
| prever⇒ vtr | ||
| L'investitore ha svenduto le sue azioni perché un economista ha previsto un crollo del mercato. | ||
| El inversor vendió todas sus acciones porque un economista pronosticó un colapso del mercado. | ||
| ponderare, vagliare, valutare, soppesare, stimare, prevedereFrom the English "calculate" vtr | calcular⇒ vtr | |
| meditar⇒ vtr | ||
| (situación) | evaluar⇒ vtr | |
| Non hai ponderato quanto li avrebbero offesi le tue parole. | ||
| No calculaste cuánto los iban a lastimar tus palabras. | ||
| No meditaste cuánto los iban a lastimar tus palabras. | ||
| No evaluaste cuánto los iban a lastimar tus palabras. | ||
| tenere in considerazione, stimare, ammirareFrom the English "regard" vtr,vtr | apreciar⇒ vtr | |
| estimar⇒ vtr | ||
| Il suo capo la tiene in grande considerazione. | ||
| Es muy apreciada por su jefe. | ||
| Ella es muy estimada por su jefe. | ||
| prevedere, stimareFrom the English "forecast" vtr | estimar⇒ vtr | |
| pronosticar⇒ vtr | ||
| L'economista ha creato dei modelli statistici che possono prevedere i prezzi futuri del mercato con gran precisione. | ||
| El economista creó un modelo estadístico que podía estimar los precios del mercado a futuro con mucha certeza. | ||
| valutare, stimareFrom the English "value" vtr | valuar⇒ vtr | |
| tasar⇒ vtr | ||
| Il perito sta per valutare la casa. | ||
| El tasador va a valuar la casa. | ||
| indicare, stimare, valutareFrom the English "put" vtr | estimar⇒ vtr | |
| Indicherei il costo in circa cinquecento dollari. | ||
| Yo estimaría el costo en unos quinientos dólares. | ||
| calcolare, stabilire, giudicare, stimare, valutareFrom the English "judge" vtr | calcular⇒ vtr | |
| determinar⇒ vtr | ||
| Cercò di calcolare la distanza prima di saltare. | ||
| Trató de calcular la distancia ante de saltar. | ||
'stima' si trova anche in questi elementi: