- (albero, pianta: anche fig: persona, vizio) desarraigar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sradicare⇒From the English "uproot" vtr | (figurato) | desplazar a vtr + prep |
| desarraigar a vtr + prep | ||
| La guerra civile sradicò migliaia di persone dalle loro case. | ||
| La guerra civil desplazó a miles de personas de sus hogares. | ||
| estirpare, sradicareFrom the English "uproot" vtr,vtr | (planta) | arrancar⇒ vtr |
| El jardinero arrancó la planta y la tiró a un lado. | ||
| sradicareFrom the English "root out" vtr | (figurato: eliminare) | extirpar⇒ vtr |
| È quasi impossibile sradicare le cause della povertà. | ||
| Si se extirparan las causas de la pobreza, me gustaría vivir para verlo. | ||
| sradicareFrom the English "deracinate" vtr | (figurato) | deshacerse de v prnl + prep |
| È importante sradicare qualsiasi gruppo che incita alla violenza contro i nuovi arrivati. | ||
| sradicareFrom the English "weed out" vtr | (figurato: eliminare) | sacar⇒ vtr |
| arrancar⇒, extirpar⇒ vtr | ||
| Non riusciremo a sradicare tutte le influenze cattive fermando la libera circolazione delle notizie. | ||
| No vamos sacar las malas influencias obstruyendo el libre fluir de la información. | ||
| sradicareFrom the English "weed" vtr | (figurato: rimuovere) | depurar⇒ vtr |
| (figurado) | desmalezar⇒ vtr | |
| Dovremmo sradicare tutti I lavoratori più mediocri dalla compagnia. | ||
| Necesitamos depurar la compañía de malos actores. | ||
| sradicare, estirpareFrom the English "stamp out" vtr | (figurato) | aniquilar⇒, erradicar⇒ vtr |
| acabar con, terminar con vi + prep | ||
| (figurado) | arrancar de raíz loc verb | |
| (literario) | borrar de la faz de la tierra loc verb | |
| I sacerdoti dell'Inquisizione spagnola speravano di sradicare l'eresia. | ||
| Los curas de la Inquisición española pretendían aniquilar toda herejía. | ||
| sradicare, estirpare, cancellareFrom the English "eradicate" vtr,vtr | destruir⇒ vtr | |
| Spostarono gli abitanti e sradicarono il villaggio. | ||
| Mudaron a los habitantes y destruyeron el pueblo. | ||
| sradicare, strappareFrom the English "pluck up" vtr | arrancar⇒ vtr | |
| extraer⇒ vtr | ||
| sacar⇒ vtr | ||
| eliminare alla radice, sradicareFrom the English "deracinate" vtr | desraizar⇒ vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| strappare, sradicare, estirpareFrom the English "tear" vtr | (una pianta) | arrancar⇒ vtr |
| Ha strappato (or: sradicato) (or: estirpato) le erbacce dal terreno. | ||
| Ella arrancó los yerbajos de la tierra. | ||