- (di campanello) timbrazo
- (di tromba, telefono) toque m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ragazza squillo, squilloFrom the English "call girl" nf,nf | (figurato) (voz inglesa) | call girl loc nom f |
| mujer escolta loc nom m | ||
| prostituta nf | ||
| squilloFrom the English "ringing tone" nm | (telefono: squillo all'altro capo) (teléfono) | tono de llamada grupo nom |
| tono nm | ||
| Non credo che Luigi avesse il telefono guasto, perché ho provato a chiamarlo e ho sentito uno squillo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Me dio tono de llamada, así que el teléfono andaba. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| squillo, colpo di telefonoFrom the English "ring" nm,nm | (informale: telefonata) | llamada nf |
| Ti faccio uno squillo per dirti che sono rientrato bene a casa. | ||
| Solo una llamada rápida para que sepas que llegué bien a casa. | ||
| squillo, strombettio, strombazzataFrom the English "blare" nm,nf | estruendo nm | |
| estrépito nm | ||
| squillo, suono improvvisoFrom the English "blast" nm | toque nm | |
| Il suono improvviso della tromba ha fatto sobbalzare tutti. | ||
| Todos saltaron de sorpresa con el toque de la trompeta. | ||
| suono, trillo, squilloFrom the English "ring" nm | tañido nm | |
| Mi ha svegliato il suono del campanello. | ||
| Me despertó el tañido de la campana. | ||
| telefonata, chiamata, colpo di telefono, squilloFrom the English "buzz" nf,nm | (coloquial) | telefonazo nm |
| llamada nf | ||
| (AR, coloquial) | tubazo nm | |
| Fammi una telefonata appena arrivi all'aeroporto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Este es solo un telefonazo para hacerte saber que llegué bien a casa. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| squillare⇒, suonareFrom the English "ring" vi | (telefono) | sonar⇒ vi |
| timbrar⇒ vi | ||
| repicar⇒ vi | ||
| Il telefono ha squillato due volte. | ||
| El teléfono sonó dos veces. | ||
| stridere, squillareFrom the English "warble" vi | trinar⇒ vi | |
| suonare, risuonare, squillareFrom the English "ring" vi | timbrar⇒ vi | |
| Se colpito con un cucchiaio, il candelabro di ottone risuona. | ||
| Cuando lo golpee con una cuchara, el candelabro de latón va a timbrar. | ||
'squillo' si trova anche in questi elementi: