- (ambiente) triste
- (faccenda) sórdido(-a)
- (casa) mugriento(-a)
- (vita) gris
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| squallidoFrom the English "bleak" agg | lóbrego/a adj | |
| lúgubre adj mf | ||
| Le stanze di questo albergo sono squallide ma economiche. | ||
| La habitaciones de este hotel son lóbregas, pero baratas. | ||
| squallido, misero, poveroFrom the English "dingy" agg,agg | gastado/a adj | |
| desastrado/a adj | ||
| raído/a adj | ||
| decolorado adj | ||
| Come fai ad indossare una cosa così squallida per un colloquio? | ||
| ¿Cómo puedes ponerte algo tan gastado para una entrevista de trabajo? | ||
| squallido, misero, desolatoFrom the English "squalid" agg | escuálido/a adj | |
| sucio/a adj | ||
| miserable adj | ||
| Le famiglie nel campo vivono in condizioni misere. | ||
| Las familias en el campamento viven en condiciones escuálidas. | ||
| squallido, cadenteFrom the English "seedy" agg | sórdido/a adj | |
| de mala fama loc adj | ||
| de mala muerte loc adj | ||
| Non dovresti andare in quel quartiere perché è squallido. | ||
| No deberías ir a ese vecindario porque es sórdido. | ||
| No deberías ir a ese vecindario porque es de mala fama. | ||
| No deberías ir a ese vecindario porque es de mala muerte. | ||
| squallido, sudicio, lurido, sordidoFrom the English "sordid" agg | inmundo/a adj | |
| sucio/a adj | ||
| Abbiamo dovuto cancellare la prenotazione dell'hotel, perché mia moglie si è rifiutata di stare in un luogo così squallido. | ||
| Tuvimos que cancelar las reservas porque mi esposa se negó a quedarse en un lugar tan sórdido. | ||
| squallido, spregevole, ignobileFrom the English "mangy" agg | mezquino/a adj | |
| miserable adj | ||
| desagradable adj | ||
| Il bullo ha fatto uno scherzo spregevole agli altri studenti. | ||
| El matón gastó una broma mezquina a los otros estudiantes. | ||
| malfamato, squallidoFrom the English "seamy" agg,agg | sórdido/a adj | |
| indecente adj mf | ||
| escandaloso/a adj | ||
| Non voglio andare in quel locale malfamato. Ci dev'essere senz'altro un posto migliore per bere qualcosa, no? | ||
| No quiero ir a ese sórdido bar, seguro hay algún lugar mejor donde ir a tomar algo. | ||
| meschino, misero, gretto, squallidoFrom the English "mean" agg,agg | infame adj mf | |
| malo/a adj | ||
| Hai fatto una cosa meschina. | ||
| Lo que hiciste fue algo infame. | ||
| trasandato, squallidoFrom the English "sleazy" agg | sórdido/a adj | |
| vil adj | ||
| ruin adj | ||
| (AR) | groncho adj | |
| È stato trovato in un bar squallido con due prostitute. | ||
| Lo encontraron en un sórdido bar con un par de prostitutas. | ||
| tedioso, noioso, deprimente, triste, squallidoFrom the English "drear" agg,agg | deprimente adj mf | |
| triste adj mf | ||
| brutto, squallidoFrom the English "grotty" agg | de mala muerte loc adj | |
| sucio/a adj | ||
| asqueroso/a adj | ||
| miserabile, squallido, disgraziatoFrom the English "poxy" agg | nefasto/a adj | |
| pésimo/a adj | ||
| asqueroso/a adj | ||
| (MX, coloquial) | mugroso/a adj | |
| pessimo, squallido, miserabileFrom the English "wretched" agg | (condiciones) | precario/a adj |
| malo/a adj | ||
| penoso/a adj | ||
| La famiglia viveva in condizioni pessime, senza elettricità o acqua corrente. | ||
| La familia vivía en condiciones precarias, sin electricidad ni agua corriente. | ||
| sordido, abietto, squallidoFrom the English "squalid" agg | sórdido/a adj | |
| Ho già conosciuto dei politici sordidi, ma lei li batte tutti. | ||
| Conocí algunos políticos sórdidos antes, pero usted les gana a todos. | ||
| sudicio, lurido, squallido, sordidoFrom the English "crumby" agg,agg | (informale) | horrible adj mf |