- escupitajo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- escupir
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sputoFrom the English "spittle" nm | baba nf | |
| L'anziano signore aveva delle gocce di sputo sulla barba. | ||
| El anciano tenía baba en la barba. | ||
| sputoFrom the English "titch" nm | (colloquiale, figurato) (coloquial) | miseria nf |
| sputo, salivaFrom the English "spit" nm,nf | escupitajo nm | |
| saliva nf | ||
| (Andalucía) | gapo nm | |
| Lo sputo del ragazzo volò in aria e finì sul marciapiede. | ||
| El joven echó un escupitajo que atravesó el aire y cayó en la acera. | ||
| sputoFrom the English "gob" nm | escupitajo nm | |
| gargajo nm | ||
| espettorato, sputo, escreato, salivaFrom the English "sputum" nm,nf | esputo nm | |
| El vaquero escupió un esputo en el suelo. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sputare⇒From the English "spit" vi | escupir⇒ vi | |
| Il ragazzo sputò mentre camminava per strada. | ||
| El joven escupió mientras caminaba por la calle. | ||
| sputareFrom the English "spit out" vtr | escupir⇒ vtr | |
| Sua madre gli fece sputare la gomma per non fargliela ingoiare. | ||
| Su madre le hizo escupir el chicle para que no se lo tragara. | ||
| sputareFrom the English "spit up" vtr | escupir algo loc verb | |
| Stava sputando sangue così ho chiamato il dottore. | ||
| Llamé al médico porque estaba escupiendo sangre. | ||
| sputareFrom the English "flob" vi | escupir⇒ vi | |
| sputare, sputare il rospoFrom the English "spit out" vtr,vtr | (figurato, informale) (figurado) | escupir⇒ vtr |
| (figurado) | soltar⇒ vtr | |
| (figurado) | largar⇒ vtr | |
| Sabía que tarde o temprano escupiría la verdad. | ||
| sputareFrom the English "cough up" vtr | escupir⇒ vtr | |
| Sputò la lisca di pesce che le era andata di traverso. | ||
| Escupió la espina que se había tragado por accidente. | ||
| sputareFrom the English "gob" vtr | escupir⇒ vi | |
| sputareFrom the English "breathe" vtr | (emettere) | escupir⇒ vtr |
| exhalar⇒ vtr | ||
| respirar⇒ vtr | ||
| Secondo la leggenda, tra le montagne c'è un drago che sputa fuoco. | ||
| Según la leyenda, hay un dragón en la montaña que escupe fuego. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sputareFrom the English "spit" vtr | escupir⇒ vtr | |
| Il cibo era disgustoso e Pippa lo sputò discretamente nel tovagliolo. | ||
| La comida era terrible, por lo que Pippa la escupió con cuidado en la servilleta. | ||
| espettorare, sputareFrom the English "hack up" vtr,vtr | (tecnico, medicina) (medicina, formal) | expectorar⇒ vtr |
| escupir⇒ vtr | ||
| Sono contento di non aver mai fumato dopo aver visto quello che lui ha appena espettorato. | ||
| Me alegro de no haber fumado nunca después de ver lo que él acaba de expectorar. | ||
| proferire, sputareFrom the English "hiss" vtr,vtr | (con disprezzo) | decir entre dientes loc verb |
| Los compañeros de clase de Sarah le decían insultos entre dientes. | ||
| sputare, vomitareFrom the English "spout" vtr | (figurato: dire) | soltar⇒ vtr |
| charlotear⇒ vi | ||
| (coloquial) | charlar⇒ vi | |
| chacharear⇒ vi | ||
| Jeremy sta di nuovo sputando delle fesserie. | ||
| Jeremy no dejaba de soltar tonterías. | ||