- (anche fig) espolear
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spronare, speronare, dare una speronataFrom the English "spur" vtr,vtr | (letteralmente) (a las botas) | poner espuelas vtr + nfpl |
| colocar espuelas vtr + nfpl | ||
| El vaquero puso espuelas en sus botas y agarró el revólver. | ||
| spronare⇒From the English "rowel" vtr | espolear⇒ vtr | |
| spronare, stimolare, muovere, trascinareFrom the English "actuate" vtr,vtr | mover⇒ vtr | |
| impulsar⇒ vtr | ||
| motivare, spronareFrom the English "make tick" vtr,vtr | mover⇒ vtr | |
| hacer mover loc verb | ||
| emocionar⇒ vtr | ||
| Quiero saber qué te inspira, qué te mueve. | ||
| galvanizzare, spronare, incitareFrom the English "galvanize" vtr,vtr | ([qlcn] a fare [qlcs]) | estimular a alguien para loc verb |
| incitar a alguien para loc verv | ||
| L'entusiasmo dei suoi colleghi ha galvanizzato Nora a finire il progetto. | ||
| motivare, spronare, incitare, pungolare, spingereFrom the English "motivate" vtr,vtr | motivar a vtr + prep | |
| Come possiamo spronare gli studenti a lavorare di più? | ||
| ¿Cómo podemos motivar a los estudiantes para que se esfuercen más? | ||
| stimolare, motivare, spronare, favorireFrom the English "stimulate" vtr | estimular⇒ vtr | |
| animar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| I bambini sono stati stimolati dal programma televisivo educativo. | ||
| A los niños les estimulaba el programa de televisión educativo. | ||
| incitare, spronareFrom the English "spur on" vtr | animar a vtr + prep | |
| Lo spronava la promessa di un pasto decente quando sarebbe giunto a destinazione. | ||
| Fue animado a llegar a su destino por la promesa de una comida decente a su llegada. | ||
| incoraggiare, spronareFrom the English "boost" vtr | apoyar⇒ vtr | |
| estimular⇒ vtr | ||
| Il supporto della comunità incoraggiava il politico. | ||
| La comunidad apoyó al político. | ||
| galvanizzare [qlcn], spronare, spingere, incitare, stimolareFrom the English "galvanize" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | galvanizar a vtr + prep |
| dar vida a loc verb | ||
| incitar a, provocar a vtr + prep | ||
| mover a la acción a loc verb | ||
| L'entusiasmo del nuovo direttore ha galvanizzato il team. | ||
| El entusiasmo del nuevo director galvanizó al equipo. | ||
| incoraggiare, esortare, incitare, spronareFrom the English "animate" vtr,vtr | animar a vtr + prep | |
| motivar a vtr + prep | ||
| spingere, spronare, incitare, pungolareFrom the English "prod" vtr | incitar a alguien a loc verb | |
| espolear a alguien a loc verb | ||
| Ci vorrà ben altro per spingerli all'azione. | ||
| Se va a necesitar más que eso para incitarlos a la acción. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| incitare, spronare, istigare, incoraggiareFrom the English "encourage" vtr | dar ánimo loc verb | |
| animar⇒ vtr | ||
| El discurso del entrenador dio ánimo al equipo. | ||