- exprimir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spremere⇒From the English "squeeze" vtr | (frutta) (fruta) | exprimir⇒ vtr |
| William spremette le arance per fare del succo per colazione. | ||
| William exprimió las naranjas para hacer jugo para el desayuno. | ||
| schiacciare, strizzare, spremereFrom the English "squeeze" vtr | apretar⇒ vtr | |
| estrujar⇒ vtr | ||
| Robert spremette la bottiglia del ketchup cercando di far uscire l'ultima goccia. | ||
| Robert apretó la botella de kétchup tratando de sacar un poco más. | ||
| spremereFrom the English "squeeze out" vtr | exprimir⇒ vtr | |
| estrujar⇒ vtr | ||
| sacar de vtr + prep | ||
| Polly ha spremuto il limone fino all'ultima goccia. | ||
| Polly exprimió hasta la última gota del limón. | ||
| spremere, estrarre il succo daFrom the English "juice" vtr,vtr | exprimir⇒ vtr | |
| Dana ha iniziato a spremere frutta e verdura perché ha sentito che è salutare. | ||
| Dana empezó a exprimir frutas y verduras porque oyó que era saludable. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spremereFrom the English "express" vtr | extraer⇒ vtr | |
| sacar⇒ vtr | ||
| La mamma che allatta spreme dal suo seno il latte per il suo bambino. | ||
| La madre lactante se extrae la leche para su infante. | ||
| La madre lactante se saca la leche para su bebé. | ||
| spremere, strizzareFrom the English "squish" vtr | apretar⇒, estrujar⇒ vtr | |
| Strizza l'asciugamano e poi appendilo. | ||
| Aprieta la toalla para que se escurra el agua y cuélgala. | ||
| spremere, torchiare, tenere sotto torchioFrom the English "grill" vtr | (figurato) | interrogar a vtr + prep |
| cuestionar a vtr + prep | ||
| La polizia ha tenuto sotto torchio il sospetto per ore. | ||
| La policía interrogó al sospechoso durante horas. | ||
| spremere, schiacciareFrom the English "pop" vtr | (brufolo) | reventar⇒ vtr |
| sacar⇒ vtr | ||
| Non schiacciarti i brufoli: si infetteranno. | ||
| No te revientes las espinillas, que se te infectan. | ||
| No te saques las espinillas, que se te infectan. | ||
| pizzicare, schiacciare, spremereFrom the English "pinch" vtr,vtr | pellizcar⇒ vtr | |
| pellizcar a vtr + prep | ||
| Nancy ha pizzicato le guance del bimbo. | ||
| Nancy pellizcó las mejillas del bebé. | ||
| salassare, spremere, scroccareFrom the English "leech off" vtr,vtr,vtr | (figurato) (figurado) | chupar la sangre a loc verb |
| Trevor le chupó la sangre a sus amigos y consiguió unos dólares para comprar un helado. | ||
| sfruttare, spremereFrom the English "strain" vtr,vtr | llevar al límite loc verb | |
| Il suo eccessivo spendere ha sfruttato le sue finanze fino al limite. | ||
| Los gastos exorbitantes llevaron al límite sus finanzas. | ||
| schiacciare, spremereFrom the English "press" vtr | exprimir⇒ vtr | |
| Spremi le arance nello spremiagrumi per ottenere una bevanda salutare. | ||
| Exprimiendo naranjas en el exprimidor se obtiene una bebida saludable. | ||