- di soddisfare
- satisfecho(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
In questa pagina: soddisfatto, soddisfare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| soddisfattoFrom the English "satisfied" agg | satisfecho/a adj | |
| contento/a adj | ||
| La torta era così ricca che bastarono solo due bocconi perché Kay rimanesse soddisfatto. | ||
| La torta era tan pesada, que con dos bocados Kay estaba satisfecha. | ||
| soddisfattoFrom the English "sated" agg | satisfecho/a adj | |
| saciado adj | ||
| soddisfattoFrom the English "satisfied" agg | de satisfacción loc adj | |
| satisfecho/a adj | ||
| contento/a adj | ||
| complacido/a adj | ||
| Rachel finì il suo pasto e si appoggiò allo schienale della sedia con un sorriso soddisfatto. | ||
| Rachel terminó de comer y se inclinó en la silla con una sonrisa de satisfacción. | ||
| soddisfatto, appagatoFrom the English "satiated" agg | saciado adj | |
| satisfecho/a adj | ||
| soddisfatto, appagato, sereno, a casaFrom the English "settled" agg,agg,loc avv | adaptado adj | |
| satisfecho/a adj | ||
| Aunque Ashia a veces extraña su ciudad natal, se siente adaptada aquí. | ||
| orgoglioso, soddisfattoFrom the English "proud" agg,agg | orgulloso/a adj | |
| Sei stata così brava a scuola questo quadrimestre: sono così orgoglioso! | ||
| Te ha ido muy bien en la escuela este semestre, ¡estoy muy orgulloso! | ||
| compiaciuto, soddisfatto, gratificatoFrom the English "complacent" agg | satisfecho con uno mismo loc adj | |
| satisfecho de sí mismo loc adj | ||
| autocomplaciente adj | ||
| Dobbiamo essere tutt'altro che compiaciuti a fronte di un aumento dell'occupazione così modesto. | ||
| No debemos estar satisfechos con nosotros mismos sólo por esta modesta subida del empleo. | ||
| contento, soddisfatto, appagato, accontentatoFrom the English "contented" agg | contento/a, satisfecho/a adj | |
| Nel complesso, Ruby era soddisfatta della situazione della sua vita. | ||
| felice, contento, soddisfattoFrom the English "chuffed" agg,agg | contento/a adj | |
| complacido/a adj | ||
| satisfecho/a adj | ||
| encantado/a adj | ||
| Mio fratello era felice quando ha aperto il suo regalo di compleanno. | ||
| Mi hermano pequeño estaba contento cuando abrió su regalo de cumpleaños. | ||
| contento, soddisfatto, appagatoFrom the English "content" agg | contento/a adj | |
| feliz adj mf | ||
| Il gatto se ne stava rannicchiato davanti al fuoco e sembrava contento. | ||
| El gato estaba hecho un ovillo junto al fuego y se veía contento. | ||
| raggiunto, soddisfattoFrom the English "fulfilled" agg | (scopo od obiettivo) (tarea, trabajo) | ejecutado, finalizado adj |
| (meta, objetivo) | alcanzado/a, cumplido/a adj | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El equipo usa una hoja de cálculo para hacer un seguimiento de las tareas en progreso y finalizadas. | ||
| contento, soddisfattoFrom the English "pleased" agg | contento/a adj | |
| feliz adj mf | ||
| George deve aver ricevuto una bella notizia: sembra molto contento. | ||
| George debe de haber recibido buenas noticias: parece muy contento. | ||
| realizzato, soddisfatto, appagatoFrom the English "fulfilled" agg | satisfecho/a adj | |
| lleno/a adj | ||
| Los empleados satisfechos hacen que la organización sea más productiva. | ||
| contento, soddisfatto, feliceFrom the English "chuffed" agg,agg invar | feliz adj mf | |
| contento/a adj | ||
| satisfecho/a adj | ||
| Ho capito che Simon aveva passato l'esame di guida dall'espressione soddisfatta che aveva sul volto. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| soddisfare, accontentareFrom the English "satisfy" vtr,vtr | (persona) | satisfacer a vtr + prep |
| (figurado) | llenar a vtr + prep | |
| Il capo di Harry è molto esigente, è difficile da soddisfare. | ||
| La jefa de Harry es demasiado exigente. Es difícil satisfacerla. | ||
| soddisfare⇒From the English "cater to" vtr | satisfacer⇒ vtr | |
| Solo perché è il capo, pensa che io debba soddisfare tutti i suoi desideri. | ||
| Solo porque es el jefe cree que yo estoy para satisfacer todos sus deseos. | ||
| soddisfareFrom the English "satisfy" vtr | (deseo) | satisfacer⇒ vtr |
| complacer⇒ vtr | ||
| (literario) | calmar⇒ vtr | |
| Nancy bevve l'acqua finché ebbe soddisfatto la sua sete. | ||
| Nancy bebió agua hasta satisfacer su sed. | ||
| soddisfare, rispettare, rispondere aFrom the English "satisfy" vtr,vtr,vi | cumplir⇒ vtr | |
| satisfacer⇒ vtr | ||
| Il comitato controllò che il candidato soddisfacesse le condizioni per fare domanda per quel lavoro. | ||
| La comisión comprobó que el candidato cumplía con las condiciones para aspirar al puesto. | ||
| soddisfareFrom the English "accommodate" vtr | (richieste) | admitir⇒ vtr |
| tener capacidad para loc verb | ||
| Non possiamo più soddisfare richieste di trasferimenti. | ||
| Ya no podemos admitir más pedidos de transferencia. | ||
| soddisfareFrom the English "please" vtr | complacer⇒ vtr | |
| satisfacer⇒ vtr | ||
| Lavoro molto duramente, ma ciò che faccio non lo soddisfa mai. | ||
| Trabajo muy duro, pero nada de ello le complace. | ||
| Trabajo muy duro, pero nada de ello le satisface. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| soddisfare, incontrareFrom the English "meet" vtr,vtr | cumplir con vtr + prep | |
| satisfacer⇒ vtr | ||
| La prestazione dell'impiegato non ha soddisfatto le aspettative del suo capo. | ||
| El desempeño del empleado no cumplió con las expectativas del gerente. | ||
| soddisfareFrom the English "perform" vtr | satisfacer⇒ vtr | |
| Non era autorizzato a soddisfare la sua richiesta. | ||
| Él no estaba autorizado para satisfacer el pedido de ella. | ||
| soddisfareFrom the English "pleasure" vtr | (sessualmente) (general) | complacer⇒ vtr |
| satisfacer⇒ vtr | ||
| Un uomo consapevole può soddisfare la sua partner. | ||
| Un hombre considerado puede complacer a su amante. | ||
| Un hombre atento puede satisfacer a su amante. | ||
| soddisfare, supplire a, colmareFrom the English "supply" vtr,vi,vtr | satisfacer⇒ vtr | |
| Abbiamo l'obiettivo di soddisfare le richieste dei nostri clienti. | ||
| Nos esforzamos por satisfacer las necesidades de nuestros clientes. | ||
| gratificare, soddisfare, appagareFrom the English "gratify" vtr,vtr | gratificar⇒ vtr | |
| satisfacer⇒ vtr | ||
| Harold è così esigente che non c'è modo di gratificarlo. | ||
| Harold es bien melindroso; no se le puede gratificar con nada. | ||
| saziare, soddisfareFrom the English "satiate" vtr,vtr | saciar⇒ vtr | |
| placare, soddisfareFrom the English "assuage" vtr | aplacar⇒ vtr | |
| saciar⇒ vtr | ||
| Il proprietario del pub offrì a Neville una birra per placare la sua sete. | ||
| El dueño del pub ofreció a Neville una cerveza para aplacar su sed. | ||
| El dueño del pub ofreció a Neville una cerveza para saciar su sed. | ||
| assecondare, soddisfareFrom the English "oblige" vtr | ayudar⇒ vi | |
| hacer un favor loc verb | ||
| John ha chiesto aiuto a Mary e lei è stata contenta di assecondarlo. | ||
| John le pidió ayuda a Mary y ella estuvo feliz de ayudar. | ||
| placare, soddisfareFrom the English "appease" vtr | apaciguar⇒ vtr | |
| calmar⇒ vtr | ||
| Samantha ha sgranocchiato alcune pesche appena colte per placare la fame. | ||
| Samantha masticó unos duraznos frescos para apaciguar su hambre. | ||
| raggiungere, soddisfare, corrispondere aFrom the English "meet" vtr,vi | cumplir con vtr + prep | |
| Questo processo non raggiunge gli standard di qualità. | ||
| Este proceso no cumple con las normas de calidad. | ||
| andare bene a, soddisfareFrom the English "fit" vi,vtr | (essere adeguato) | satisfacer⇒ vtr |
| adaptarse⇒ v prnl | ||
| ajustarse⇒ v prnl | ||
| Ti va bene questa valigia? | ||
| ¿Esta maleta satisface sus necesidades? | ||
| ¿Se adapta esta maleta a sus necesidades? | ||
'soddisfatto' si trova anche in questi elementi: