soddisfatto

 [soddisˈfatto]


Forme flesse di 'soddisfatto' (adj): f: soddisfatta, mpl: soddisfatti, fpl: soddisfatte
Dal verbo soddisfare: (⇒ coniugare)
soddisfatto è:
participio passato

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
soddisfare,
accontentare
From the English "satisfy"
vtr,vtr
يُرضي شخصًا
 Il capo di Harry è molto esigente, è difficile da soddisfare.
 مديرة هاري كثيرة التطلب، ويصعب إرضاؤها.
soddisfareFrom the English "cater to" vtrيلبي شيئًا، يرضي شيئًا
 Solo perché è il capo, pensa che io debba soddisfare tutti i suoi desideri.
soddisfareFrom the English "satisfy" vtr (عطشًا)يروي شيئًا
  (جوعًا)يسدّ شيئًا
  (رَغْبة)يُشبِع شيئًا
 Nancy bevve l'acqua finché ebbe soddisfatto la sua sete.
 ظلت نانسي تشرب من الماء حتى روت عطشها.
 Questa frase non è una traduzione della frase di origine. الوجبة أصغر من أن تسدّ جوعي.
 Questa frase non è una traduzione della frase di origine. عنده مال كثير ليشبع رغباته.
soddisfare,
rispettare,
rispondere a
From the English "satisfy"
vtr,vtr,vi
يستوفي شيئًا، يُلَبِّي شيئًا
 Il comitato controllò che il candidato soddisfacesse le condizioni per fare domanda per quel lavoro.
 تأكدت اللجنة من أن المرشَّح يستوفي الشروط اللازمة للتقدم للوظيفة.
soddisfareFrom the English "accommodate" vtr (richieste)يلبي شيئًا
 Non possiamo più soddisfare richieste di trasferimenti.
 لم يعد بإمكاننا أن نلبّي طلبات النقل.
soddisfareFrom the English "please" vtrيرضي شخصًا
 Lavoro molto duramente, ma ciò che faccio non lo soddisfa mai.
 أبذل قصارى جهدي، ولكن لا شيء أفعله يرضيه.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
soddisfare,
incontrare
From the English "meet"
vtr,vtr
يلبي، يحقق، يكون على قدر شيء
 La prestazione dell'impiegato non ha soddisfatto le aspettative del suo capo.
 لم يكن أداء الموظف على قدر توقعات مديره. // يلاقي الفريق العامل في المشروع صعوبة في تحقيق أهدافه بسبب عدم قيام بعض الأفراد بالجهد اللازم.
soddisfareFrom the English "perform" vtrيحقق، ينجز، يلبي
 Non era autorizzato a soddisfare la sua richiesta.
soddisfareFrom the English "pleasure" vtr (sessualmente)يمتّع شخصًا، يجلب المتعة لشخص
 Un uomo consapevole può soddisfare la sua partner.
soddisfare,
supplire a,
colmare
From the English "supply"
vtr,vi,vtr
يلبي شيئًا
 Abbiamo l'obiettivo di soddisfare le richieste dei nostri clienti.
gratificare,
soddisfare,
appagare
From the English "gratify"
vtr,vtr
يرضي شخصًا
 Harold è così esigente che non c'è modo di gratificarlo.
saziare,
soddisfare
From the English "satiate"
vtr,vtr
يشبع شهية شخص/شيء
placare,
soddisfare
From the English "assuage"
vtr
 (بطعام)يُشبع شيئًا
  (بسائل)يروي شيئًا
 Il proprietario del pub offrì a Neville una birra per placare la sua sete.
assecondare,
soddisfare
From the English "oblige"
vtr
يلبّي الطلب
 John ha chiesto aiuto a Mary e lei è stata contenta di assecondarlo.
 طلب جون المساعدة من ماري، وكانت مسرورة بأن تلبّي الطلب.
placare,
soddisfare
From the English "appease"
vtr
يُسكِت
  يهدئ، يسكّن
 Samantha ha sgranocchiato alcune pesche appena colte per placare la fame.
raggiungere,
soddisfare,
corrispondere a
From the English "meet"
vtr,vi
يتوافق مع شيء
 Questo processo non raggiunge gli standard di qualità.
andare bene a,
soddisfare
From the English "fit"
vi,vtr
(essere adeguato)يلائم شيئًا، يتناسب مع شيء
 Ti va bene questa valigia?

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
soddisfattoFrom the English "satisfied" aggراضٍ
 La torta era così ricca che bastarono solo due bocconi perché Kay rimanesse soddisfatto.
 Questa frase non è una traduzione della frase di origine. يهمُّنا أن يكون الزبون راضيًا.
soddisfattoFrom the English "sated" agg (شهية)مشبَع
soddisfattoFrom the English "satisfied" aggراضٍ، سعيد
 Rachel finì il suo pasto e si appoggiò allo schienale della sedia con un sorriso soddisfatto.
 أنهت رايتشل وَجْبَتَها واسترخت في مقعدها وعلى وجهها ابتسامة راضية.
orgoglioso,
soddisfatto
From the English "proud"
agg,agg
فخور، سعيد
 Sei stata così brava a scuola questo quadrimestre: sono così orgoglioso!
 أبليت حسنًا في المدرسة في هذا الفصل، وأنا سعيد جدًّا.
soddisfatto,
appagato
From the English "satiated"
agg
مُشبَع، محقَّق
soddisfatto,
appagato,
sereno,
a casa
From the English "settled"
agg,agg,loc avv
مرتاح، حياته مستقرّة
 صحيح أن آيشا تحنّ إلى وطنها أحيانًا، غير أنها تشعر بأن حياتها مستقرّة هنا.
compiaciuto,
soddisfatto,
gratificato
From the English "complacent"
agg
راضٍ، قانع
  راضخ
 Dobbiamo essere tutt'altro che compiaciuti a fronte di un aumento dell'occupazione così modesto.
contento,
soddisfatto,
appagato,
accontentato
From the English "contented"
agg
راضٍ، قانع
 Nel complesso, Ruby era soddisfatta della situazione della sua vita.
felice,
contento,
soddisfatto
From the English "chuffed"
agg,agg
راض، مسرور
 Mio fratello era felice quando ha aperto il suo regalo di compleanno.
contento,
soddisfatto,
appagato
From the English "content"
agg
راضٍ، سعيد، هانئ
 Il gatto se ne stava rannicchiato davanti al fuoco e sembrava contento.
 التفّت الهرّة بجانب النار وبدت هانئة.
raggiunto,
soddisfatto
From the English "fulfilled"
agg
(scopo od obiettivo)مُتَمَّم، مُنْجَز
 Questa frase non è una traduzione della frase di origine. يستعين الفريق بجدول بيانات ليعرف المهامّ الحالية والمهامّ المنجَزة.
contento,
soddisfatto
From the English "pleased"
agg
مسرور، سعيد
 George deve aver ricevuto una bella notizia: sembra molto contento.
 لا بد أن جورج يحمل خبرًا سارًّا، فهو يبدو سعيدًا جدًّا.
realizzato,
soddisfatto,
appagato
From the English "fulfilled"
agg
شاعر بالإنجاز
 الموظفون الذين يشعرون بالإنجاز يساهمون في زيادة الإنتاجية.
contento,
soddisfatto,
felice
From the English "chuffed"
agg,agg invar
سارّ، مبتهج
 Ho capito che Simon aveva passato l'esame di guida dall'espressione soddisfatta che aveva sul volto.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Forme composte
soddisfare | soddisfatto
ItalianoArabo
fatto per autocompiacersi,
fatto per vanità,
fatto per soddisfare il proprio ego,
autoreferenziale
From the English "masturbatory"
loc agg,agg
باهتمامات أنانية، غير منتِج
rispettare i termini di [qlcs],
soddisfare i termini di [qlcs]
From the English "fulfill the terms of"
vtr
يحقّق الشروط، يتمّم الشروط
 Se non rispetti i termini del contratto, potresti essere denunciato per violazione contrattuale.
soddisfare le esigenze,
soddisfare i criteri
From the English "satisfy the requirements"
vtr,vtr
يُلَبِّي متطلّبات شخص/شيء، يلبّي احتياجات شخص/شيء
 Questo computer economico soddisferà le esigenze della maggior parte dei pensionati.
ad hoc,
soddisfare pienamente le aspettative
From the English "go all the way"
agg,v
(perfetto: che soddisfa pienamente)يلبّي كل التوقعات
 Quando ho iniziato a cercare una nuova casa, non pensavo di trovarne subito una ad hoc.
soddisfare i bisogni diFrom the English "cater to" vtrيرعى شخصًا، يلبّي حاجات شخص
esaudire [qlcs],
soddisfare [qlcs]
From the English "fulfill"
vtr
(desiderio)يلبي
 Questa stanza dovrebbe soddisfare i vostri bisogni, ma fateci sapere se non dovesse andare bene.
 نتوقع أن تلبي الغرفة احتياجاتك ولكن إذا لم تلبيها الرجاء إخبارنا بذلك.
soddisfare [qlcn],
realizzare [qlcn]
From the English "fulfill"
vtr
يرضي شخصًا، يُشعر شخصًا بالرضا عن شيء
 Non posso dire che il mio lavoro al supermercato mi realizzi.
 لا يمكنني أن أقول أن وظيفتي في السوبرماركت ترضيني حقًا.
soddisfare le esigenze diFrom the English "accommodate" vtrيناسب
 Le nuove regole soddisfano le esigenze di persone di ogni età.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'soddisfatto':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "soddisfatto".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!