- socio(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| socioFrom the English "partner" nm | (affari, diritto) | socio, socia nm, nf |
| Il cuoco era un socio in affari del proprietario del ristorante. | ||
| El chef era socio comercial del dueño del restaurante. | ||
| socio, membro, tesseratoFrom the English "card holder" nm,nm,nm | socio, socia nm, nf | |
| afiliado, afiliada nm, nf | ||
| miembro n común | ||
| Mi spiace, signore, non posso farla entrare se non è un socio. | ||
| Lo siento señor, pero no puedo dejarlo pasar a menos que sea un socio. | ||
| socioFrom the English "pard" nm | compañero, compañera nm, nf | |
| socio, partner, alleatoFrom the English "bedfellow" nm,nm | (temporaneo) | asociado, asociada nm, nf |
| compañero, compañera nm, nf | ||
| (figurado) | compañero de cama, compañera de cama loc nm, loc nf | |
| aliado, aliada nm, nf | ||
| Los negocios hacen extraños compañeros de cama. | ||
| socio, amicoFrom the English "mate" nm | (informale) | amigo, amiga nm, nf |
| colega n común | ||
| Il miglior amico di Tom è venuto in visita. | ||
| El mejor amigo de Tom, Dan, vino de visita. | ||
| socio, associato, socia, associataFrom the English "associate" nm,nf | socio, socia nm, nf | |
| asociado, asociada nm, nf | ||
| La empresa, junto con sus socios, trabaja para crear mejores oportunidad para la gente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| socio, collegaFrom the English "company" nm | asociarse⇒ v prnl | |
| tesserato, socioFrom the English "card-carrying member" nm,nm | miembro n común | |
| socio, socia nm, nf | ||
| afiliado, afiliada nm, nf | ||
| Soy miembro del club de jardinería. | ||
| condirettore, socio, partnerFrom the English "co-director" nm,nm | codirector, codirectora nm, nf | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Para autorizar este gasto se necesita la firma de uno de los dos codirectores del proyecto. | ||
| complice, socio, sociaFrom the English "associate" nmf,nm, nf | socio, socia nm, nf | |
| Buscando al criminal, la policía está interrogando a sus socios. | ||
| amico, compagno, socioFrom the English "pal" nm,nm | (coloquial) | colega n común |
| amigo, amiga nm, nf | ||
| compañero, compañera nm, nf | ||
| (MX: coloquial) | cuate n común | |
| Adrian si incontra con i suoi amici al pub. | ||
| Adrian va a encontrarse con sus colegas en el bar. | ||
| tesserato, socioFrom the English "cardholder" nm | miembro, socio nm | |
| Come socio hai diritto a certi privilegi. | ||
| amico, socioFrom the English "pardner" nm | socio, socia nm, nf | |
| (MX) | cuate n común | |
| membro, socioFrom the English "corporate member" nm | miembro de la corporación nm + loc adj | |
| membro, socioFrom the English "fellow" nm | miembro nm | |
| È un membro dell'associazione dei dentisti. | ||
| Él es miembro de la Academia de Odontología. | ||
| associato, socio, associata, sociaFrom the English "associate" nm,nf | asociado de, asociada de loc nm, loc nf | |
| Ginny es asociada de La Academia de Artes. | ||
| compagno di squadra, socio, alleatoFrom the English "teammate" nm,nm | (figurato) | compañero, compañera nm, nf |
| Los padres deberían ser compañeros de equipo en vez de pelear entre ellos. | ||
'socio' si trova anche in questi elementi: